ИЗВЛЕЧЕНИЕ УРОКОВ на Испанском - Испанский перевод

• extraer enseñanzas
• extraer lecciones

Примеры использования Извлечение уроков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VIII. Извлечение уроков из итогов оценок.
VIII. Experiencia obtenida de las actividades de evaluación.

Это затрудняет также извлечение уроков для будущих проектов в сфере ИКТ.
También impedía extraer enseñanzas para futuros proyectos de TIC.

Извлечение уроков из правоприменительной практики других юрисдикций 17.
Extraer enseñanzas de otras jurisprudencias 14.

Благодаря этому обеспечивается извлечение уроков из любых недостатков и улучшение обращения с заключенными и их благосостояния.
Esto asegura que se extraen enseñanzas de las posibles deficiencias y que se mejora la atención y el bienestar de los reclusos.

Извлечение уроков из начальной инициализации реестров.
Extracción de enseñanzas de las primeras experiencias de inicialización de registros.

Более того, Комиссия занимается более широкими темами миростроительства и политическими вопросами, направленными на извлечение уроков и обмен опытом по сквозным вопросам.
Además, la Comisión ha abordado temas de consolidación de la paz y cuestiones de política más amplios a fin de extraer lecciones e intercambiar experiencias sobre cuestiones intersectoriales.

Извлечение уроков из своих собственных трудностей помогло некоторым азиатским странам стать обладателями большого запаса наличности.
Las enseñanzas obtenidas de sus dificultades han ayudado a algunos países asiáticos a llegar a ser los soberanos ricos en liquidez que ahora son.

Как уже отмечалось, сопоставление результатов деятельности по созданию потенциала на национальном уровне и извлечение уроков на будущее из опыта программ, привязанных к специфике конкретной ситуации, представляет собой трудную задачу.
Como ya se ha señalado anteriormente, resulta difícil comparar resultados en materia de fomento de la capacidad y extraer lecciones de los programas específicos para determinados contextos.

Учитывая свою ответственность за изучение и извлечение уроков из ситуаций в конкретных странах с целью выявления лакун в системе защиты и мониторинга прав человека в период вооруженного конфликта.
Teniendo en cuenta su responsabilidad de examinar y extraer lecciones de situaciones específicas de países concretos con el fin de determinar las deficiencias tanto en la protección como en la vigilancia de los derechos humanos durante los conflictos armados.

Член руководящего комитета отметил, что в первоначальных вариантах сферы охвата было предусмотрено, по сути дела, извлечение уроков для прочих соглашений, а не наоборот, и, возможно, это вызвало некоторую путаницу.
Un miembro del grupo directivo observó que en las primeras versiones del mandato, de hecho, se había especificado que se extrajesen las enseñanzas para los demás acuerdos y no de estos y que tal vez esto haya causado confusión.

Извлечение уроков с учетом опыта прошлых и нынешних операций по поддержанию мира и представление рекомендаций относительно его практического применения в целях повышения эффективности планирования управления, проведения и поддержки нынешних и будущих операций;
Sacar conclusiones de las operaciones de mantenimiento de la paz en curso y pasadas y formular recomendaciones en consecuencia para mejorar la planificación, la gestión y la ejecución de las operaciones en curso y futuras y el apoyo que se les presta;

Поощрение участия частного сектора в целях дополнения обеспечения государственным сектором социальной инфраструктуры и социальных услуг в рамках надлежащего механизма регулирования, а также извлечение уроков из прошлого опыта, с тем чтобы избежать повторного сбоя;
Fomentar la participación del sector privado, como complemento del sector público, en el establecimiento de infraestructuras y servicios sociales dentro de un marco normativo adecuado, y extraer enseñanzas del pasado para evitar que se repitan los fracasos;

Основными функциями нового компонента являются проведение общего обзора и анализа всего комплекса проектов, извлечение уроков и получение результатов в ходе осуществления мероприятий и содействие улучшению стратегий и руководящих принципов Целевого фонда в области финансирования.
Las funciones principales del nuevo componente son realizar exámenes y análisis generales de la cartera de proyectos, extraer enseñanzas y resultados de sus intervenciones y contribuir a que se perfeccionen las políticas y directrices de financiación del Fondo Fiduciario.

Власти должны обеспечить полное расследование каждого случая смерти в заключении, выявление причин смерти, своевременное оповещение семей, извлечение уроков и четкое установление ответственности.
Las autoridades deben velar por que todo fallecimiento ocurrido durante la detención se investigue a fondo, y por que se determinen las causas de la muerte, se informe prontamente a las familias, se extraigan las enseñanzas del caso y se depuren las responsabilidades.

Извлечение уроков по итогам самых последних мероприятий по мобилизации ресурсов, в которых участвовала Комиссия, и обновление документа с изложением вариантов действий, подготовленного Управлением по поддержке миростроительства в 2012 году, в котором излагаются извлеченные уроки и практические методы.
Extraer experiencias de las actividades más recientes de movilización de recursos en que haya participado la Comisión, y actualizar el documento de opciones preparado por la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz en 2012 con un conjunto de experiencias y prácticas.

Анализ опыта прошедших операций в пользу мира и извлечение уроков, актуальных с точки зрения планирования будущих операций( как напрямую, так и в контакте с соответствующими специалистами научно-исследовательских институтов и учреждений гражданского общества);
Analizar la experiencia de pasadas operaciones de paz y extraer las enseñanzas que puedan aplicarse a la planificación en el futuro(tanto directamente como mediante su vinculación con los conocimientos pertinentes de que disponen las instituciones de investigación y de la sociedad civil).

Стимулирование производительного потенциала для сокращения масштабов нищеты потребует налаживания продуктивных партнерских связей, направленных на переработку стратегий, формирование консенсуса, проведение реформ в интересах населения, мониторинг результатов, извлечение уроков из наилучшей практики и адаптацию методов, доказавших свою эффективность.
La promoción de la capacidad productiva a fin de mitigar la pobreza entrañará forjar asociaciones productivas con miras a reformular políticas, crear consenso, aplicar reformas basadas en las personas, vigilar resultados, aprovechar la experiencia de las buenas prácticas y adaptar las que sirven.

Изучение успешного опыта в области развития, извлечение уроков, которые могут быть ценными для других стран, прежде всего для наименее развитых, и определение возможных вариантов политики; а также[ содействие] в этой связи развитию сотрудничества Юг- Юг в партнерстве с сообществом доноров.
Examinar las experiencias de desarrollo que hayan tenido éxito, extraer las enseñanzas que puedan ser útiles para otros países, particularmente los menos adelantados, y determinar opciones de política general; y[promover] la cooperación Sur-Sur, en colaboración con la comunidad de donantes, a este respecto.

Второе направление работы, опирающееся на выводы, сделанные по итогам ряда оперативных мероприятий, будет, помимо прочего, включать изучение возможности интеграции вопросов продовольственной безопасности и питания в приоритеты миростроительства и государственного строительства в рамках Нового курса для работы в нестабильных государствах и извлечение уроков на основе итогов разработки программ, направленных на повышение устойчивости к внешним воздействиям, и анализ возможностей их применения.
El otro componente se basará, entre otras cosas, en las enseñanzas adquiridas de varias medidas inmediatas para estudiar la posibilidad, en particular, de incorporar de manera general la seguridad alimentaria y la nutrición en las prioridades de consolidación de la paz y del Estado del" New Deal" para el Compromiso en Estados Frágiles, así como de extraer enseñanzas de la programación basada en la resiliencia en situaciones de crisis prolongadas y analizar la forma de poder aplicarlas.

Темой обзора нынешнего года является извлечение уроков из предыдущего нефтяного бума и поиск альтернативных стратегий, которые способствовали бы сохранению финансовых и людских ресурсов для удовлетворения требований развития в качестве одного из прав человека и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El tema del Estudio de este año es la aplicación de las lecciones extraídas del anterior auge del petróleo para plasmar políticas alternativas que permitan retener recursos humanos y financieros suficientes para atender a las necesidades del desarrollo como derecho humano y hacer realidad los objetivos de desarrollo del Milenio.

ЮНКТАД следует осуществить совместно с азиатскими странами, участвующими в Группе, проект по изучению недавнего финансового кризиса в Азии с точки зрения бухгалтерского учета и аудиторской деятельности, включая выявление возможностей для улучшения систем учета и аудита и извлечение уроков для предупреждения таких кризисов в будущем, и как можно скорее представить МСУО доклад о полученных результатах.
La UNCTAD debería llevar a cabo, en unión de los países asiáticos de el Grupo, un proyecto de investigación sobre la reciente crisis financiera asiática desde la perspectiva de la contabilidad y la intervención de cuentas, con objeto de identificar el margen de mejoramiento de los sistemas de contabilidad y verificación de cuentas y sacar las lecciones que permitan la prevención de futuras crisis, e informar a el respecto a el Grupo de Trabajo lo antes posible.

Ii изучение успешного опыта в области развития, извлечение уроков, которые могут быть ценными для других стран, прежде всего для наименее развитых, и определение в этой связи адекватных вариантов мер, способствующих расширению сотрудничества между развивающимися странами, в партнерстве с вносящими свой вклад странами и учреждениями;
Ii Examinar las experiencias de desarrollo que hayan tenido éxito, extraer las enseñanzas que puedan ser útiles para otros países, particularmente los menos adelantados, y determinar las opciones apropiadas, apoyando la cooperación entre países en desarrollo, en colaboración con los países y las instituciones donantes, a este respecto.

Изучение успешного опыта в области развития, извлечение уроков, которые могут быть ценными для других стран, прежде всего для наименее развитых, и определение в этой связи адекватных вариантов мер, способствующих расширению сотрудничества между развивающимися странами, в партнерстве с вносящими свой вклад странами и учреждениями;
Examinar las experiencias de desarrollo que hayan tenido éxito, extrayendo las enseñanzas que puedan ser útiles para otros países, particularmente los menos adelantados, determinando cuáles opciones pueden ser apropiadas y apoyando la cooperación entre países en desarrollo, en colaboración con los países y las instituciones donantes, a este respecto;

Я не думаю, что сейчас подходящее время для извлечения уроков.
No creo que sea este el momento apropiado para extraer lecciones.

Администрация признает общую необходимость в извлечении уроков из каждого реорганизационного мероприятия.
La Administración aceptó la necesidad general de extraer experiencias de toda iniciativa de reestructuración.

Необходимо сосредоточить усилия на извлечении уроков и определении разумной прак- тики.
Debía hacerse hincapié en la determinación de las enseñanzas obtenidas y las prácticas deseables.

Ix выделения адекватного объема ресурсов для извлечения уроков из оценок.
Ix Asignar recursos suficientes para extraer experiencias de las evaluaciones.

Использование оценки для извлечения уроков из деятельности в области развития;
Utilización de la evaluación para obtener enseñanzas sobre el desarrollo;

Некоторые предложения по улучшению извлечения уроков в ходе оценок.
Propuestas para mejorar el aprendizaje a partir de la experiencia adquirida de las evaluaciones.