ИЗВЛЕЧЕНИЕ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• la extracción de órganos
• la extirpación de órganos

Примеры использования Извлечение органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Извлечение органов;
La extracción de órganos;

Так, например, статья 21 Уголовного кодекса Финляндии предусматривает, что извлечение органов у детей квалифицируется как отягчающее обстоятельство.
Por ejemplo, el artículo 21 del Código Penal de Finlandia prevé como circunstancia agravante la extirpación de órganos de niños.

Vii извлечение органов тела или органических тканей.
Vii La extracción de órganos o materia orgánica.

В определении торговли людьми, содержащемся в подпункте( а) статьи 3 Протокола, извлечение органов упоминается в качестве одной из форм эксплуатации.
En la definición de la trata de personas dada en el artículo 3 a del Protocolo se menciona la extracción de órganos como una de las formas de explotación.

Извлечение органов определено как один из видов эксплуатации.
La extirpación de órganos se considera un caso de explotación.

Мигранты и беженцы легко становятся объектом злоупотреблений со стороны торговцев и контрабандистов, в том числе самых экстремальных видов, как то похищение людей, извлечение органов и изнасилования.
Los migrantes y los refugiados están expuestos a los abusos de los tratantes y contrabandistas, como pueden ser, en casos extremos, el secuestro, la extirpación de órganos y la violación.

В подготовительных материалах следует указать, что извлечение органов у детей с согласия родителей или опекунов в законных медицинских или терапевтических целях не должно считаться эксплуатацией.
En los travaux préparatoires se indicará que la extracción de órganos de niños con el consentimiento de un progenitor o tutor por razones médicas o terapéuticas legítimas no se considerará explotación.

Некоторые делегации предложили включить в пункт 2 варианта 1 ссылку, содержащуюся в пункте 2( d)( vii) варианта 2 на извлечение органов тела или органических тканей.
Algunas delegaciones sugirieron que la alusión que se hacía, en el inciso vii del apartado d del párrafo 2 de la opción 2, a la extracción de órganos o materia orgánica corporales se incluyera en el párrafo 2 de la opción 1.

В некоторых странах извлечение органов, их сохранение и трансплантация могут осуществляться лишь в специализированных медицинских центрах, которые определяются компетентными органами здравоохранения.
En algunos países19 la extirpación de órganos, su conservación y trasplante sólo podían estar a cargo de centros médicos calificados identificados por las autoridades sanitarias competentes.

Согласно разделу 17 закона о трансплантации оборот органов в терапевтических целях запрещен, равно как и извлечение органов, служащих объектом незаконного оборота и трансплантации этих органов..
Con arreglo a la sección 17 de la Ley sobre trasplantes34, quedaba prohibido el tráfico de órganos con fines terapéuticos, como también la extirpación de órganos que fueran objeto de tráfico ilícito o el trasplante de éstos.

Или vii извлечение органов тела или органических тканейНа неофициальных консультациях, проведенных в ходе пятой сессии Специального комитета, многие делегации высказывали мнение о том, что протокол должен охватывать этот вид эксплуатации.
Vii La extracción de órganos o materia orgánica corporales. En las consultas oficiosas celebradas durante el quinto período de sesiones del Comité Especial, muchas delegaciones propusieron que este tipo de explotación quedara incluido en el ámbito del Protocolo.

Вместе с тем в угандийском определении прямо указано больше таких целей, чем в Протоколе, например, принудительный брак, брак в детском возрасте, детский труд во вредных условиях, использование детей в вооруженных конфликтах, использование лиц в незаконной деятельности, долговая кабала, человеческое жертвоприношение, извлечение органов или частей тела в целях колдовства, вредные ритуалы или обычаи.
No obstante, la definición ugandesa incluye más fines de ese tipo que el Protocolo, como por ejemplo el matrimonio forzado, el matrimonio precoz, el empleo de niños en trabajos peligrosos, el uso de niños en conflictos armados, el uso de personas en actividades ilícitas, la servidumbre por deudas, los sacrificios humanos, la extracción de órganos o partes del cuerpo con fines de brujería o para rituales o prácticas nocivos.

Извлечение органов( иную информацию сообщили только Объединенная Республика Танзания, Перу, Португалия, Таиланд, Франция и Эквадор; в этой связи КостаРика сообщила, что цель извлечения органов человеческого тела оговаривается только в контексте торговли несовершеннолетними, но не в контексте торговли людьми в целом; кроме того, Германия указала, что торговля органами человеческого тела и их извлечение являются предметом рассмотрения специального законодательства о трансплантации).
La extracción de órganos(los únicos países que notificaron otra cosa fueron el Ecuador, Francia, el Perú, Portugal, Tailandia y la República Unida de Tanzanía; al respecto, Costa Rica señaló que la finalidad de extirpar órganos se preveía únicamente en el contexto de la trata de menores, pero no en el contexto general de la trata de personas; además, Alemania indicó que el tráfico y la extracción de órganos se regulaban en su legislación puntual sobre trasplantes).

Статья 303 bis 4 гласит:" Торговлей людьми являются вербовка, перевозка, передача, укрывательство или получение одного или более лиц путем угрозы применения силы или путем ее применения либо посредством других форм принуждения, а также путем похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или использования уязвимого положения лица, либо путем предложения оплаты или получения платы либо выгод за получение согласия обездоленного лица на принудительный труд или услуги, рабство или обычаи, сходные с рабством, кабальное состояние или извлечение органов".
Artículo 303 bis 4:" Por trata de personas se entenderá la captación, el transporte, el traslado, la acogida o la recepción de una o varias personas, recurriendo a la amenaza o al uso de la fuerza u otras formas de coacción, rapto, fraude, engaño, abuso de poder o de una situación de vulnerabilidad o la realización o recepción de pagos o beneficios para obtener el consentimiento de una persona a la mendicidad, los trabajos o servicios forzados, la esclavitud o las prácticas análogas a la esclavitud, la servidumbre o la extracción de órganos".

Vii извлечением органов тела или органических тканей;[ и].
Vii La extracción de órganos o materia orgánica corporales;[y].

В консультации с соответствующими экспертами ЮНОДК разрабатывает специальный инструмент для оценки частотности случаев торговли людьми с целью извлечения органов на национальном и региональном уровнях.
La UNODC, en consulta con los expertos pertinentes, prepara un instrumento destinado a evaluar la incidencia de la trata de personas para la extracción de órganos a nivel nacional y regional.

В докладе сообщаются данные об имевших место в Косово случаях похищения и содержания под стражей людей, издевательств, убийства и извлечения органов и торговли ими.
Los delitos eran el secuestro, la detención ilegal, malos tratos, asesinatos, la extracción de órganos y la trata en Kosovo.

Существует все больше доказательств того, что суданские мигранты, направляющиеся в Европу с помощью контрабандистов, являются целевой группой для извлечения органов в Египте.
Hay cada vez más pruebas que indican que los migrantes sudaneses que tratan de llegar a Europa con la ayuda de traficantes podrían ser blancos para la extracción de órganos en Egipto.

Хотя случаи торговли людьми для целей извлечения органов являются, по-видимому, исключением, имеются сообщения о том, что такие случаи имели место.
Aunque los casos de trata de personas para extirparles órganos parecen ser una excepción, se han notificado algunos.

Здесь сказано, что после извлечения, органы находились на хранении в глазном банке Розиндейла.
Aquí dice que después de que se extrajeran los órganos, el cuerpo quedó bajo la custodia del Banco de Córneas Rosindale.

ААЮ высказалась за включение в определение торговли детьми двух аспектов, по которым ощущается наибольшее противодействие в рамках Рабочей группы: речь идет о мошеннических усыновлениях и извлечении органов, тканей или анатомического материала.
La AAJ argumentó a favor de la inclusión de las dos finalidades en el tráfico de niños que encuentran más resistencias en el Grupo de Trabajo: las adopciones ilegales y la extracción de órganos, tejidos o material anatómico.

Имеются веские основания полагать, что вышеупомянутые подозреваемые действовали в сговоре или оказывали прямое и косвенное содействие членам организованной преступной группы в совершении тяжких преступлений, таких как торговля людьми для целей извлечения органов.
Hay sospechas fundadas de que los sospechosos mencionados fueron coautores o coadyuvaron directa o indirectamente a los miembros del grupo organizado delictivo en la comisión de delitos graves, a saber, la trata de personas para la extracción de órganos.

В докладе далее отмечается, что, несмотря на отсутствие убедительных доказательств существования практики торговли детьми с целью извлечения органов, известно немало случаев похищения или пропажи детей, которых впоследствии находили мертвыми, изувеченными и с удаленными органами..
El informe declara además que si bien no hay pruebas concluyentes respecto de la trata de niños con el fin de extirparles órganos, se han encontrado muertos, mutilados y con órganos extirpados muchos niños secuestrados o desaparecidos.

Что касается торговли детьми с целью извлечения органов, то, несмотря на отсутствие убедительных доказательств, ряд сообщений указывают на многочисленные случаи похищения или пропажи детей, которых впоследствии находят мертвыми, изувеченными и с удаленными органами..
En cuanto a la trata de niños con el fin de extirparles órganos, si bien no hay pruebas concluyentes, varios informes indican que se ha encontrado muertos, mutilados y con órganos extirpados a muchos niños secuestrados o desaparecidos58.

В новый Уголовный кодекс Турции включена статья о торговле органами и тканями, в которой определены все варианты незаконного извлечения органов и тканей человека, а также применяемые в этой связи меры наказания.
Turquía ha incluido en su nuevo Código Penal un artículo sobre el tráfico de órganos y tejidos humanos en el que se definen las diferentes situaciones en las que se extraen órganos y tejidos humanos ilegalmente y las penas aplicables.

Необходимо также обратить особое внимание на проблему пересадки органов, поскольку кроме утверждений в наличии связи между извлечением органов и репрессиями против членов Фалуньгун, ходят слухи о том, что учреждения, занимающиеся трансплантацией, не обладают необходимой медицинской компетенцией.
Debería concederse una atención especial a la cuestión de los transplantes, ya que, aparte de las alegaciones de correlación entre la extracción de órganos y la represión de los miembros de Falun Gong, se ha afirmado que los establecimientos en los que se practican dichas extracciones no cuentan con las competencias médicas necesarias.

Австралия указала, что" эксплуатация" включает извлечение органа жертвы, когда таковое противоречит закону штата или территории, где оно имеет место, когда ни опекун жертвы, ни сама жертва не давали согласия на такую операцию и когда это не соответствует медицинским или лечебным потребностям жертвы.
Australia indicó que en la definición de" explotación" debería quedar comprendida la extirpación de los órganos de la víctima, si ésta contravenía alguna ley del estado o territorio en que se efectuara, se realizaba sin el consentimiento de la víctima ni de su tutor, y si no respondía a una necesidad médica o terapéutica de la víctima.

Департамент прилагал усилия для освещения презентации в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в октябре 2009 года совместного исследования Организации Объединенных Наций/ Совета Европы, озаглавленного<< Торговля человеческими органами, тканями и клетками и торговля людьми для целей извлечения органовgt;gt;.
El Departamento se afanó por dar a conocer la presentación en la Sede de las Naciones Unidas, en octubre de 2009, de un estudio conjunto entre la Organización y el Consejo de Europa sobre el tráfico de órganos, tejidos y células y la trata de seres humanos con miras a la extirpación de órganos.

Данный вид преступлений отличается от других форм торговли людьми профессиональным составом участников: в торговле людьми с целью извлечения органов могут участвовать врачи и другие работники системы здравоохранения, водители автомобилей скорой помощи и работники моргов.
El delito de" trata de personas para la extracción de órganos" puede distinguirse de otras formas de trata desde el punto de vista de las profesiones implicadas: médicos y otros profesionales de los servicios de atención sanitaria, conductores de ambulancias y personal de depósitos mortuorios, pueden estar también involucrados en la trata de personas para la extracción de órganos..