ИЗВЛЕЧЕНИЕ ОРГАНОВ на Английском - Английский перевод

• removal of organs
• organ harvesting

Примеры использования Извлечение органов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Извлечение органов;
The removal of organs;

Что мы в итоге имеем, извлечение органов?
What are we looking at here, organ harvesting?

Извлечение органов определено как один из видов эксплуатации.
The removal of organs is defined as a case of exploitation.

В сентябре 2014 года он опубликовал свои выводы в книге« Бойня: массовые убийства, извлечение органов и тайное решение Китаем вопроса с диссидентами».
In September 2014 he published his findings in The Slaughter: Mass Killings, Organ Harvesting, and China's Secret Solution to Its Dissident Problem.

Он сообщил, что извлечение органов у политических заключенных вероятно, началось в провинции Синьцзян в 1990- х годах, а затем распространилось по всей стране.
He reported that organ harvesting from political prisoners likely began in Xinjiang province in the 1990s, and then spread nationwide.

В определении торговли людьми, содержащемся в подпункте( а) статьи 3 Протокола, извлечение органов упоминается в качестве одной из форм эксплуатации.
The definition of trafficking in persons in article 3(a) of the Protocol refers to the removal of organs as one of the forms of exploitation.

Мигранты и беженцы легко становятся объектом злоупотреблений со стороны торговцев и контрабандистов, в том числе самых экстремальных видов, как то похищение людей, извлечение органов и изнасилования.
Migrants and refugees are susceptible to the abuse of traffickers and smugglers, including at the most extreme, kidnapping, organ removals and rape.

В некоторых странах извлечение органов, их сохранение и трансплантация могут осуществляться лишь в специализированных медицинских центрах, которые определяются компетентными органами здравоохранения.
In some countries, the removal of organs, their preservation and transplantation could be carried out only in qualified medical centres identified by competent health authorities.

Торговля людьми может принимать разный облик: принудительный или кабальный труд, использование в качестве домашней прислуги и принуждение к вступлению в брак, извлечение органов и эксплуатация детей путем принуждения к попрошайничеству, проституции и участию в военных действиях.
Human trafficking takes many guises: forced or bonded labour; domestic servitude and forced marriage; organ removal; and the exploitation of children in begging, the sex trade and warfare.

В подготовительных материалах следует указать, что извлечение органов у детей с согласия родителей или опекунов в законных медицинских или терапевтических целях не должно считаться эксплуатацией.
The travaux préparatoires should indicate that the removal of organs from children with the consent of a parent or guardian for legitimate medical or therapeutic reasons should not be considered exploitation.

Извлечение органов без добровольного согласия донора в соответствии с китайским законодательством является незаконным, хотя в соответствии с принятыми в 1984 году изменениями закона стало возможным извлечение органов у казненных преступников с предварительного их согласия или разрешения их родственников.
Involuntary organ harvesting is illegal under Chinese law; though, under a 1984 regulation, it became legal to remove organs from executed criminals with the prior consent of the criminal or permission of relatives.

Они шантажируют глав этих стран с помощью различных операций, таких как торговля детским сексом, незаконное извлечение органов и педофилия, обеспечивая полную интеграцию всех стран как безнадежных рабов в свою финансовую систему, из которой невозможно убежать.
They blackmail the heads of these nations through various operations such as child sex trafficking, organ harvesting, and paedophilia, making sure all countries are fully integrated as hopeless slaves to their financial system, from which no escape is possible.

Поэтому государства должны обеспечить, чтобы термин<< извлечение органов>> был включен в их национальные определения торговли людьми и чтобы любое согласие жертв на такое изъятие считалось не имеющим юридической силы в случае злоупотребления уязвимым положением жертв.
States should therefore ensure that the term"removal of organs" was included in their national definition of trafficking in persons and that any consent by victims to such removal was vitiated by abuse of their vulnerability.

В своем ответе на вопросник об осуществлении Протокола о торговле людьми правительство Франции указало, в частности, что в соответствии с внутренним законодательством этой страны основная цель эксплуатации при торговле людьми не включает в себя извлечение органов.
In its reply to the questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol, the Government of France had indicated, inter alia, that, according to its domestic legislation, the underlying purpose of exploitation in trafficking in persons did not include the removal of organs.

Они шантажируют глав этих стран с помощью различных операций, таких как торговля детским сексом, незаконное извлечение органов и педофилия, обеспечивая полную интеграцию всех стран как безнадежных рабов в свою финансовую систему, из которой невозможно убежать.
They blackmail the heads of these nations through various operations such as child sex trafficking, organ harvesting, and paedophilia, making sure all countries are fully integrated as hopeless slaves to their financial system, from which no escape is possible. There are two Megabanks that offer loans to all countries around the planet.

Все государства должны обеспечить, чтобы термин<< извлечение органов>> был включен в их национальные юридические определения торговли людьми и чтобы<< согласие>> на изъятие органов считалось не имеющим юридической силы в случае применения любых из общеизвестных способов, включая злоупотребление уязвимым положением.
All States should ensure that the term"removal of organs" is included within their national legal definition of trafficking in persons and that"consent" to removal of organs is vitiated by any of the accepted means, including abuse of a position of vulnerability.

Что касается извлечения органов( пункт 2 е) статьи 8, выше, то здесь следует отметить, что, как указано в примечаниях для толкования( пункт 65), извлечение органов у детей с согласия родителей или опекунов в законных медицинских или терапевтических целях не должно считаться эксплуатацией.
Concerning the removal of organs(article 8, paragraph 2(e) above), it should be noted that, as specified in the interpretative notes(para. 65), the removal of organs from children with the consent of a parent or guardian for legitimate medical or therapeutic reasons should not be considered exploitation.

Хотя в статье 3 а Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, упоминается торговля людьми в целях эксплуатации, включая извлечение органов, она не распространяется на торговлю человеческими органами..
While article 3(a) of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, refers to trafficking in person for the purposes of exploitation, including removal of organs, it does not apply to cases of trade in organs..

Извлечение органов иную информацию сообщили только Объединенная Республика Танзания, Перу, Португалия, Таиланд, Франция и Эквадор; в этой связи КостаРика сообщила, что цель извлечения органов человеческого тела оговаривается только в контексте торговли несовершеннолетними, но не в контексте торговли людьми в целом; кроме того, Германия указала, что торговля органами человеческого тела и их извлечение являются предметом рассмотрения специального законодательства о трансплантации.
Removal of organs the only countries reporting otherwise were Ecuador, France, Peru, Portugal, Thailand and the United Republic of Tanzania; in this regard, Costa Rica reported that the purpose of extraction of organs was stipulated only in the context of trafficking in minors, but not generally in the context of trafficking in persons; furthermore, Germany indicated that trafficking in and removal of organs were dealt with in its specific legislation on transplants.

Вместе с тем в угандийском определении прямо указано больше таких целей, чем в Протоколе, например, принудительный брак, брак в детском возрасте, детский труд во вредных условиях, использование детей в вооруженных конфликтах, использование лиц в незаконной деятельности, долговая кабала, человеческое жертвоприношение, извлечение органов или частей тела в целях колдовства, вредные ритуалы или обычаи.
That said, the Ugandan definition expressly includes more such purposes than does the Protocol, for example, forced marriage, child marriage, harmful child labour, use of a child in armed conflict, use of a person in illegal activities, debt bondage, human sacrifice, the removal of organs or body parts for purposes of witchcraft, harmful rituals or practices.

Как предотвратить торговлю людьми в целях извлечения органов?
How can trafficking in persons for the purpose of removal of organs be prevented?

Он выступает против извлечения органов у последователей Фалуньгун в Китае.
He campaigned against organ harvesting of Falun Gong in China.

Резолюция заявляет о прекращении извлечения органов у казненных заключенных.
The resolution vows for the cessation of the harvesting of organs from executed prisoners.

Приветствуя совместное исследование Организации Объединенных Наций и Совета Европы под названием" Незаконный оборот органов, тканей и клеток и торговля людьми с целью извлечения органов.
Welcoming the joint study by the United Nations and the Council of Europe entitled Trafficking in Organs, Tissues and Cells and Trafficking in Human Beings for the Purpose of the Removal of Organs.

Существует все больше доказательств того, что суданские мигранты, направляющиеся в Европу с помощью контрабандистов, являются целевой группой для извлечения органов в Египте.
There is growing evidence that Sudanese migrants making their way to Europe with the help of smugglers are allegedly being targeted for organ harvesting in Egypt.

Приведенные в отчете утверждения о насильственном извлечении органов у последователей Фалуньгун, получили широкое освещение в средствах массовой информации, в частности, в Канады, Австралии и европейских стран.
The report's allegations of involuntary organ removal from Falun Gong adherents received considerable media coverage, particularly in Canada, Europe, and Australia.

Июля 2006 года Килгур и Мэйтас предоставили результаты своего двухмесячного расследования, под названием« Отчет о проверке утверждений об извлечении органов у практикующих Фалуньгун в Китае».
On 20 July 2006, Kilgour and Matas presented the findings of their two-month investigation as Report into Allegations of Organ Harvesting of Falun Gong Practitioners in China.

Предоставить возможности подготовки кадров для сотрудников правоохранительных органов, служб пограничного контроля и медицинских учреждений для выявления потенциальных случаев незаконного оборота органов и торговли людьми с целью извлечения органов;
Provide training for law enforcement, border control officials and medical personnel to identify potential cases of organ trafficking and trafficking in persons for the purpose of organ removal;

Приветствует усилия, предпринимаемые на региональном уровне для борьбы с незаконным оборотом органов, включая торговлю людьми с целью извлечения органов;
Welcomes the efforts made at the regional level to combat trafficking in organs and trafficking in persons for the purpose of organ removal;

В соответствии с пунктом 12 этой резолюции ЮНОДК созовет совещание группы экспертов по торговле людьми с целью извлечения органов.
Pursuant to paragraph 12 of that resolution, UNODC will convene an expert group on trafficking in persons for the purpose of organ removal.