ИЗВЛЕЧЕНИЯ УРОКОВ на Английском - Английский перевод

• drawing lessons
• draw lessons
• lessons-learned

Примеры использования Извлечения уроков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Движение неприсоединения подчеркивает необходимость извлечения уроков из данной аварии.
NAM stresses the need to draw lessons from this accident.

Я просил различные непосредственно заинтересованные департаменты сотрудничать со старшим персоналом ЮНОМСА в целях извлечения уроков из этого опыта.
I have asked the various departments directly concerned to cooperate with senior UNOMSA staff in order to draw lessons from this experience.

Благодаря этому появится воз- можность для проведения второго раунда оценок и извлечения уроков в течение пятилетнего периода.
This will provide a useful opportunity for a second round of stock-taking and lesson-learning within five years.

Кроме того, вследствие отсутствия в вещательных СМИ эффективного поствыборного дискурса сохраняется проблема извлечения уроков на будущее.
Moreover, because of absence of an effective post-election discourse in the broadcast media, there remains the problem of drawing lessons for the future.

Пять оценок для определения устой- чивости мероприятий по проектам, извлечения уроков и оценки воздействия.
Five ex-post evaluations to establish sustainability of project activities, draw lessons and assess impact.

Это должно быть сделано для извлечения уроков, которые учитывались бы разработчиками резолюций, а также при определении состава миссии и в ходе диалога со странами, предоставляющими войска.
The aim should be to draw lessons for resolution drafters, for the composition of the mission and for dialogue with troop-contributing countries.

ЮНИСЕФ проведет обзор структуры финансовых расходов по программам с целью извлечения уроков для выравнивания этой структуры.
UNICEF will review the patterns of programme financial implementation with the aim of drawing lessons to smooth out the patterns of expenditures.

Она стала прекрасной возможностью не только для размышлений над историей и извлечения уроков из прошлого, но также и для установления новых приоритетов и задач на предстоящие годы.
That was a good opportunity not only for historical reflection and drawing lessons from the past, but also for setting out new priorities and tasks for the years to come.

Мы полностью поддерживаем роль МАГАТЭ, возглавившего глобальные усилия по оценке и институционализации процесса извлечения уроков из опыта аварии на<< Фукусиме.
We fully support the IAEA's role in leading the global efforts to evaluate and institutionalize the lessons-learned process from the Fukushima event.

УГИ продолжало усиливать акцент в работе на выявлении передового опыта с целью извлечения уроков и содействия распространению этих новаторских подходов на другие операции.
The IGO continued to strengthen its focus on identifying good practices with a view to drawing lessons and facilitating the dissemination of these innovative approaches to other operations.

Директор- исполнитель ЮНИСЕФ заявила, что она понимает призыв подготовить большее число РПООНПР, подчеркнув важное значение извлечения уроков из существующих РПООНПР.
The Executive Director of UNICEF said she understood the call for more UNDAFs but stressed the importance of drawing lessons from existing ones.

Такие мероприятия интеллектуального характера будут также полезны с точки зрения анализа прошлых достижений и извлечения уроков прошлой и современной деятельности Организации Объединенных Наций.
Such intellectual exercises would also be useful for analysing past achievements and for drawing lessons from the past and the recent activities of the United Nations.

Предпринимаются шаги для анализа этих случаев с целью извлечения уроков и определения ориентиров на будущее для широкого распространения с помощью основных и технических публикаций ООНХабитат.
Steps are being taken to analyse these cases, with a view to deriving lessons learned and pointers for the future for wide dissemination throughout UN-Habitat's flagship and technical publications.

Кроме того, Группа будет сотрудничать с другими национальными оборонными и академическими учреждениями для изучения и извлечения уроков из опыта миссий Организации Объединенных Наций в Эфиопии/ Эритрее и Сьерра-Леоне.
In addition, the Unit will be working with other national defence and academic institutions to study and draw lessons from the experiences in the United Nations missions in Ethiopia/Eritrea and Sierra Leone.

ЮНКТАД должна также содействовать генерированию и распространению знаний по вопросам развития путем изучения опыта развития в контексте описанных выше глобальных явлений и извлечения уроков в отношении политики в области развития.
UNCTAD needs further to contribute to the generation and spread of knowledge on development issues by examining development experiences in the context of the global phenomena described above and drawing lessons as regards development policies.

Мы подчеркиваем необходимость организации таких совещаний в дальнейшем на ежегодной основе для рассмотрения прогресса, извлечения уроков и обмена опытом, накопленным международными, региональными и субрегиональными организациями.
We stress the need for the continuing organization of this Meeting on an annual basis to review progress, draw lessons and share experiences of the international, regional and subregional organizations.

Кроме того, Академия будет прилагать усилия по совершенствованию своих инструментов оценки в целях извлечения уроков и адаптации на этой основе учебных программ в интересах более эффективного удовлетворения потребностей в подготовке кадров в интересах намеченной аудитории.
The Academy will also seek to improve its evaluation tools in order to draw upon lessons learned and thereby adapt training programs to better meet training requirements for intended beneficiaries.

Как уже предлагалось выше, такую работу можно организовать в форме дальнейших исследований в конкретных областях в сочетании с обменом национальным опытом в целях извлечения уроков из практической деятельности и выявления" оптимальной практики.
This may take the form of further research in specific areas, as suggested above, in conjunction with exchanges of country experiences, in order to draw lessons from practical experiences and to identify“best practices”.

Участники совещания высокого уровня вновь заявили о своей поддержке руководящей роли Агентства в процессе извлечения уроков и оказании государствам- членам содействия в использовании этих уроков на национальном уровне.
The high-level meeting rightly reaffirmed the support of its participants for the Agency's leadership role in the lessons-learned process and in enabling its member States to implement those lessons nationally.

Региональные рабочие совещания по статье 6 Конвенции, проведенные в 2003 году в Европе и в 2004 году в Африке соответственно, создали уникальную возможность для обмена опытом, обсуждения недостатков и потребностей, извлечения уроков и выявления возможностей для дальнейшей деятельности.
The mandated regional workshops in 2003 in Europe and in 2004 in Africa provided a unique opportunity to share experiences, discuss gaps and needs, draw lessons and identify opportunities for further action.

На примере реализуемых в двух различных странах проектов сходного типа выступающий отметил, что сопоставление является целесообразным для извлечения уроков в отношении применяемой надлежащей практики, но что в этой связи не происходит простого тиражирования проектов.
Looking at the same type of project in two different countries, he observed that comparing was useful for drawing lessons from good practices but that simple replication did not happen.

ISWA также считает, что существует возможность извлечения уроков из предшествующей деятельности CDM для совершенствования существующих механизмов с целью их дальнейшего распространения в других странах и применения в технологиях управления отходами.
ISWA also believes it is possible to draw upon the lessons learned from CDM activities so far in order to improve existing mechanisms so that they be extended to more countries and waste management technologies in the future.

Обзор был подготовлен для того, чтобы содействовать укреплению Глобального партнерства по ртути путем извлечения уроков в четырех ключевых областях: создание партнерства, ресурсы, процессы мониторинга и контроля и деятельность и участие партнеров.
The review aimed to facilitate strengthening of the Global Mercury Partnership by drawing lessons in four key areas: partnership formation, resourcing issues, monitoring and review processes and partner commitment and participation.

Что эти три страны с общими проблемами в области развития и аналогичным политическим подходом достигли в то же время разных результатов, делает их опыт интересным с точки зрения извлечения уроков для осуществления права на развитие.
That the three countries have common developmental concerns and a similar policy approach, and yet achieve different outcomes, makes the experience of these economies interesting from the point of drawing lessons for implementation of the right to development.

Для подготовки доклада о национальном опыте в отношении обоих рамочных проектов в области развития и извлечения уроков всем государствам- членам ЭКА был направлен вопросник, и результаты анализа полученных ответов будут обсуждены на этих июньских встречах.
To report on national experiences of both development frameworks and to draw on lessons learned, a questionnaire was sent to all ECA member States and an analysis of the responses would be discussed at the June meetings.

Участии в работе групп поддержки и гарантии качества в Центральных учреждениях и на региональном уровне в целях содействия деятельности страновых групп Организации Объединенных Наций и извлечения уроков для их будущего использования в общем анализе по странам( ОАС), РПООНПР и матричных таблицах результатов;
Participating in quality support and assurance groups at Headquarters and at the regional level to support UNCTs and draw lessons learned for future common country assessments(CCAs), UNDAFs and results matrices;

Аудиторские проверки по завершении проекта важны с точки зрения обеспечения отчетности и извлечения уроков, которые могут быть использованы в дальнейших инициативах, но, поскольку они проводятся после события, их применимость с точки зрения предупреждения коррупции в организации конкретного мероприятия является ограниченной.
Post-project audits are important in terms of promoting accountability and drawing lessons for future initiatives, but since they are conducted postfacto, their usefulness in terms of preventing corruption in the organization of a specific event is limited.

Целевая группа сочла эти миссии крайне важными для продолжения диалога со всеми тремя партнерствами в интересах изучения их предполагаемых преимуществ и недостатков с точки зрения критериев и извлечения уроков, призванных содействовать операционализации права на развитие.
The task force considered these missions essential for its continued dialogue with the three partnerships, in order to explore perceived strengths and weaknesses from the perspective of the criteria and to draw lessons for the operationalization of the right to development.

Извлечения уроков относительно возможностей людей и организаций в сельской местности и эффективности привлечения широкой общественности к удовлетворению потребностей и улучшению продовольственного положения беднейших и самых социально незащищенных слоев населения, включая коренные народы;
Drawing lessons about human organizational and institutional capacities in rural communities and the effectiveness of participatory community-based approaches in responding to the needs and reducing the food insecurity of the poorest and most disadvantaged groups, including indigenous peoples;

ЮНКТАД могла бы выполнять функции форума для проведения прений на основе национального опыта с целью выявления общих черт, извлечения уроков и уточнения потенциальной роли международной поддержки, в частности в свете опыта истерзанных войной стран, предпринимающих колоссальные усилия в области перестройки.
UNCTAD could act as a forum for debate based upon national experiences in order to identify common features, draw lessons and clarify the potential role of international support, particularly with regard to the experience of war-torn countries which were making enormous efforts to adjust.