LESSONS-LEARNED на Русском - Русский перевод

• извлеченных уроков
• накопленного опыта
• обобщению опыта
• извлечения уроков
• извлеченных уроках
• извлеченным урокам
• извлеченные уроки

Примеры использования Lessons-learned на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii Establishment of a lessons-learned system.
Ii создание системы анализа накопленного опыта.

Review and approve the Final Project Review Report, including Lessons-learned;
Рассмотрение и утверждение конечного отчета проекта, включая извлеченные уроки;

Cross-mission lessons-learned reports.
Были подготовлены 9 докладов об извлеченных уроках в различных миссиях.

Lessons-learned exercise for rapid response was completed in June 2010.
Мероприятие по усвоению уроков быстрого развертывания было завершено в июне 2010 года.

Structure of future reviews and preparation of lessons-learned paper para. 76.
Структура будущих обзоров и подготовка документа о выводах пункт 76.

The lessons-learned database for emergency responses was launched in 2013.
В 2013 году была запущена база данных накопленного опыта в области реагирования на чрезвычайные ситуации.

Evaluation of Quick Impact Projects: lessons-learned and best practice, October 2000.
Оценка проектов быстрого воздействия: накопленный опыт и наилучшие виды практики октябрь 2000 года.

A lessons-learned package will be prepared for future contingency planning.
Для будущего процесса планирования действий в чрезвычайных ситуациях будет подготовлен пакет извлеченных уроков.

That was particularly important in the context of the integration of the policy analysis and lessons-learned functions.
Это особенно важно в случае объединения функций по анализу политики и обобщению опыта.

Proper lessons-learned sessions should be conducted after the completion of each project.
После завершения каждого проекта должны проводиться совещания для надлежащего оформления извлеченных уроков.

Trust Fund for Support from Governments and Organizations to the Department of Peacekeeping Operations' Lessons-Learned Mechanism.
Целевой фонд поддержки правительствами и организациями механизма обобщения опыта Департамента операций по поддержанию мира.

Lessons-learned forums for civil society organizations on conflict resolution and peace issues.
Проведение 2 форумов для анализа накопленного опыта для организаций гражданского общества по вопросам урегулирования конфликтов и установления мира.

The library serves as a powerful source of information to support the lessons-learned requirement of the Unit.
Эта библиотека выступает в качестве источника обширной информации Группы, способствующей выполнению требований по применению накопленного опыта.

Report on lessons-learned and best practices in security sector reform, including defence sector reform elements.
Доклад об извлеченных уроках и передовой практике в связи с реформой сектора безопасности, включая элементы реформы сектора обороны.

Its goal is to promote common knowledge and agreed solutions, utilizing lessons-learned and sharing of costs.
Его цель состоит в стимулировании процессов консолидации общих знаний и выработки согласованных решений, использования извлеченных уроков и распределения расходов.

There was a call for a lessons-learned analysis to be undertaken by UNHCR that should include the Humanitarian Evacuation Programme.
В них прозвучал призыв к УВКБ провести анализ извлеченных уроков, в числе которых следует отметить программу гуманитарной эвакуации.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has undertaken lessons-learned studies in the Great Lakes region, as well as in Afghanistan.
Управление по координации гуманитарной деятельности провело изучение накопленного опыта в регионе Великих озер, а также в Афганистане.

Cooperating with the Policy, Advocacy and Information Division of the Office in general policy development and lessons-learned studies.
Сотрудничество с Отделом Управления по вопросам политики, пропагандистской деятельности и информации в деле разработки общей политики и изучения накопленного опыта.

Individual programmes have implemented lessons-learned initiatives such as online best practices portals and reports.
По линии отдельных программ реализованы инициативы по усвоению уроков: так, внедрены онлайновые порталы и отчеты, посвященные передовым наработкам.

We fully support the IAEA's role in leading the global efforts to evaluate and institutionalize the lessons-learned process from the Fukushima event.
Мы полностью поддерживаем роль МАГАТЭ, возглавившего глобальные усилия по оценке и институционализации процесса извлечения уроков из опыта аварии на<< Фукусиме.

Similarly, another member felt that informal, lessons-learned discussions should be standard practice following all Council missions.
Аналогичным образом еще один член Совета счел, что неофициальное обсуждение извлеченных уроков должно стать стандартной практикой после всех миссий Совета.

Global benefits from the United Nations Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport(UN/EDIFACT) standard and lessons-learned, GS1 Head of Delegation;
Глобальные преимущества стандарта Организации Объединенных Наций для электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте( ЭДИФАКТ ООН) и извлеченные уроки", глава делегации ГС1;

The establishment of a field lessons-learned network to enable lessons learned and good practices to be captured and exchanged among missions on an ongoing basis;
Создание системы обобщения опыта проведения полевых операций для учета накопленного опыта и передовых методов и постоянного обмена ими между миссиями;

The Board was pleased therefore to learn about the Office's stocktaking and lessons-learned exercise with regard to its technical cooperation activities.
Поэтому Совет с удовлетворением принял к сведению мероприятия Управления по критическому анализу и извлечению уроков в отношении его деятельности по техническому сотрудничеству.

Lessons-learned exercises are conducted after every Level 3 emergency, and the regional bureaux carry out a review after each Level 2 emergency response.
Мероприятия по изучению накопленного опыта проводятся после каждой чрезвычайной ситуации 3- го уровня, и региональные бюро проводят обзор проделанной работы после осуществления каждой меры реагирования на чрезвычайную ситуацию 2- го уровня.

The reference to the Convention's pilot projects should be explicit and lessons-learned from other pilots developed outside the Convention could also be reflected.
Ссылка на пилотные проекты в рамках Конвенции должна быть ясной, причем и следует также отразить уроки, извлеченные из других пилотных проектов, осуществленных вне рамок Конвенции.

As stated by the Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has documented several reviews and should lead lessons-learned assessments.
Как заявил Департамент операций по поддержанию мира, поскольку Управление по координации гуманитарных вопросов подготовило отчеты о ряде таких обзоров, оно должно возглавить работу по оценке накопленного опыта.

Includes, as well as financial resources, exchanges of information, experiences, lessons-learned, best practices, education and exchange of technical knowledge;
Включали, помимо предоставления финансовых ресурсов, обмен информацией, опытом, извлеченными уроками, передовыми практическими методами, возможностями обучения и техническими знаниями;

Lessons-learned studies in collaboration with UNDP on the United Nations response to recent natural disasters, exploring relief-development linkages in a natural disaster setting;
Опыт, накопленный в сотрудничестве с ПРООН, по результатам исследований, касающихся мер реагирования Организации Объединенных Наций на недавно произошедшие стихийные бедствия, изучение связи между помощью и развитием в контексте стихийных бедствий;

Requests the Committee of Permanent Representatives to consider the lessons-learned review and to make further recommendations to the Executive Director on future sessions of the Forum;
Просит Комитет постоянных представителей рассмотреть обзор накопленного опыта и представить дополнительные рекомендации Директору- исполнителю в отношении будущих сессий Форума;