BASIS OF LESSONS LEARNED на Русском - Русский перевод

• основе извлеченных уроков
• основе накопленного опыта
• с учетом уроков извлеченных
• основе полученного опыта
• учетом уроков извлеченных
• основании накопленного опыта

Примеры использования Basis of lessons learned на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the basis of lessons learned, the Unit recommends the future tasking of air missions.
На основании накопленного опыта Группа выносит рекомендации в отношении будущих воздушных перевозок.

That the Institute intensify its training activities on the basis of lessons learned, and replicate best practices;
Институту активизировать свою учебную деятельность на основе извлеченных уроков и с целью распространения передового опыта;

On the basis of lessons learned through experience gained in various parts of the world, the General Assembly may wish, inter alia.
На основе уроков, извлеченных из опыта, накопленного в различных частях мира, Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает, в частности.

Strengthening of partnerships forged with United Nations agencies and country teams on the basis of lessons learned;
Укрепление партнерских отношений, налаженных с учреждениями и страновыми группами Организации Объединенных Наций на основе извлеченных уроков;

A global internal evaluation was carried out in 1999 and, on the basis of lessons learned, the intermediate and advanced courses will be developed.
В 1999 году была проведена глобальная внутренняя оценка, и на основе извлеченных уроков будут подготовлены курсы промежуточного и повышенного уровня.

The first network will be launched in Nairobi as early as 2001, and networks in other regions will follow on the basis of lessons learned.
Уже в начале 2001 года будет создана первая сеть в Найроби, и на основе извлеченных уроков будут создаваться сети в других регионах.

The draft policy will be finalized on the basis of lessons learned during the pilot, with the goal of extending it to all schools in 2010.
Работа над проектом стратегии будет завершена с учетом опыта, накопленного в ходе указанного эксперимента в целях охвата этим проектом всех школ в 2010 году.

The Committee encourages the continuation of this type of collaboration and its extension to other missions on the basis of lessons learned.
Комитет рекомендует продолжать такого рода сотрудничество и распространить его на другие миссии на основе накопленного опыта.

On the basis of lessons learned, agencies and institutions had expressed willingness to enhance ownership in the work of poverty reduction.
С учетом накопленного опыта учреждения и ведомства выразили готовность повысить степень их ответственности за деятельность в целях сокращения масштабов нищеты.

To request the Director of the Institute to intensify the Institute's training activities on the basis of lessons learned, and to replicate best practices;
Просить Директора Института активизировать учебную деятельность Института на основе извлеченных уроков и распространять передовой опыт;

On the basis of lessons learned from other transitions, it had been decided to combine the liquidation of BINUB with the establishment of BNUB.
С учетом уроков, извлеченных из переходных процессов в других ситуациях, было принято решение объединить процессы ликвидации ОПООНБ и создания ОООНБ.

A global internal evaluation will be carried out in late 1999 and, on the basis of lessons learned, the intermediate and advanced courses will be developed.
В конце 1999 года будет проведена общая внутренняя оценка, и на основе извлеченных из опыта уроков будет разрабатываться курс промежуточной и продвинутой подготовки.

On the basis of lessons learned from the joint review of budget proposals at Headquarters, improvements will be proposed where applicable.
На основе уроков, извлеченных из проведения совместного пересмотра предлагаемых бюджетов в Центральных учреждениях, в соответствующих случаях будут предложены улучшения.

A local gender impact assessment instrument had been developed two years later in 1999, on the basis of lessons learned from the original questionnaire.
Два года спустя в 1999 году был разработан документ по оценке осуществления гендерной политики на местном уровне на основе опыта, накопленного по результатам первоначального вопросника.

On the basis of lessons learned in South Asia and other parts of the world, it is important to adjust international norms and practices to realities on the ground.
С учетом уроков, извлеченных в Южной Азии и других районах мира, необходимо скорректировать международные нормы и практику с учетом местных реалий.

The Special Committee requests the Secretary-General to provide in his next report to the Committee a comprehensive assessment in that regard and on the basis of lessons learned.
Специальный комитет просит Генерального секретаря представить Комитету в его следующем докладе всеобъемлющую оценку соответствующей деятельности на основе извлеченных уроков.

Additional proposals would be made on the basis of lessons learned with a view to the development of an expanded strategy applicable to other regions of Africa.
Дополнительные предложения будут выноситься на основе извлеченных уроков в целях разработки расширенной стратегии, применимой к другим регионам Африки.

Reporting systems(format, methodology, etc.) under UNECE Conventions continuously evolve on the basis of lessons learned, best practices and new challenges and needs.
Системы представления отчетности( формат, методология и т. д.) в рамках конвенций ЕЭК ООН постоянно развиваются на основе полученного опыта, передовой практики и новых задач и потребностей.

On the basis of lessons learned in similar situations, the delays usually caused by a shortage of funds provided on a voluntary basis must be avoided.
На основе уроков, извлеченных в аналогичных ситуациях, необходимо избежать задержек, обычно вызываемых нехваткой средств, предоставляемых на добровольной основе..

They are supposed to be updated through a continuing participatory process on the basis of lessons learned from field action and according to knowledge development.
Предполагается, что они должны обновляться в рамках непрерывного процесса участия населения на основе опыта, накопленного при осуществлении действий на местах, а также с учетом развития знаний.

On the basis of lessons learned from the fourth UNCCD reporting cycle and the results of the PRAIS reporting, a number of issues that could hamper impact assessment on SO4 should be expected.
На основе уроков, извлеченных из четвертого цикла представления отчетности по КБОООН и результатов обработки отчетности в рамках СОРОО, был сделан вывод о возможности возникновения ряда проблем, способных затруднить проведение оценки достигнутого эффекта по СЦ4.

The Council also called on the Institute to expand and intensify its training activities on the basis of lessons learned and good practices in order to have a concrete impact on policies and programmes.
Совет призвал также Институт расширять и активизировать свою учебную деятельность на основе извлеченных уроков и передового опыта, с тем чтобы оказывать реальное влияние на стратегии и программы.

The procedures should cover the operator's system for reporting accidents or near misses, particularly those involving failure of protective measures, and their investigation and follow-up on the basis of lessons learned.
Эти процедуры должны охватывать систему уведомления оператором об авариях или о ситуациях, связанных с большим риском, и в особенности о ситуациях неудачного применения защитных мер и их расследованием, а также последующие меры, принимаемые на основе полученного опыта.

He should evaluate progress, review assumptions, make adjustments and refine working procedures on the basis of lessons learned, and report to the General Assembly after one year.
Генеральному секретарю следует провести оценку достигнутых результатов, осуществить анализ ориентировочных расчетов, внести коррективы и усовершенствовать рабочие процедуры на основе накопленного опыта, а через год представить доклад Генеральной Ассамблее.

It stated that such guidance could be developed on the basis of lessons learned through the designation of pilot sites as well as experience gained in managing marine protected areas in remote, offshore areas.
Она отметила, что такое руководство можно разработать на основе уроков, извлеченных из обозначения экспериментальных участков, а также опыта, накопленного в регулировании охраняемых районов моря в удаленных от побережья районах.

As outlined in section C below, many offices are in the process of establishing initial training standards on the basis of lessons learned in addition to more detailed needs assessments.
Как показано в разделе С ниже, во многих подразделениях протекает процесс установления первоначальных учебных стандартов на основе извлеченных уроков в дополнение к более подробной оценке потребностей.

The Advisory Committee was informed that, on the basis of lessons learned from other transitions, a proactive decision had been made to combine the liquidation of BINUB with the establishment of the new Office BNUB.
Консультативный комитет был проинформирован о том, что с учетом уроков, извлеченных из переходных процессов в других ситуациях, было принято принципиальное решение объединить процессы ликвидации ОПООНБ и создание нового отделения ОООНБ.

The aim was to document contemporary practices of mobility of children and to develop and promote strategies for child protection on the basis of lessons learned from research and from experience.
Целью проекта было отражение современных тенденций в области мобильности детей и разработка и распространение стратегий защиты детей на основе извлеченных из исследований и опыта уроков.

Measures to further enhance a system-wide approach in integrated missions on the basis of lessons learned and the promotion of South-South dialogue would ensure that transitions were adequately planned and implemented in a way that was beneficial for the host countries.
Меры по дальнейшему упрочению общесистемного подхода в комплексных миссиях на основе извлеченных уроков и развития диалога по линии Юг- Юг обеспечат надлежащее планирование переходных процессов и их осуществление выгодным для принимающих стран образом.

Building on the experience of existing Slum Upgrading Facility operations, initial revolving fund-type operations would be applied to refine the operational procedures and guidelines on the basis of lessons learned.
Исходя из опыта, полученного при проведении нынешних операций в рамках Фонда благоустройства трущоб, ожидается, что первоначальные операции с использованием фонда оборотных средств будут ориентированы на совершенствование оперативных процедур и руководящих принципов на основе извлеченных уроков.