ОСНОВЕ НАКОПЛЕННОГО ОПЫТА на Английском - Английский перевод

• basis of the experience gained
• basis of lessons learned
• the basis of the experience acquired

Примеры использования Основе накопленного опыта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постановила пересмотреть условия и процедуры МОР на основе накопленного опыта.
Decided to revise the modalities and procedures for IAR on the basis of experience gained.

На более позднем этапе КС на основе накопленного опыта разработает соответствующие руководящие принципы.
Guidelines in this regard would be developed by the COP at a later stage on the basis of experience.

Критерии лечения пересматриваются и дополнительно развиваются на основе накопленного опыта.
The treatment criteria are revised and further developed on the basis of gained experience.

В течение года в СФМО вносились улучшения и дополнения на основе накопленного опыта и отзывов пользователей.
Throughout the year, improvements and extensions have been made to FLS based on experience and user feedback.

Продолжается доработка формы оценки работы сотрудников ЮНОПС на основе накопленного опыта.
The UNOPS performance evaluation form continues to be fine-tuned on the basis of experience gained.

Будет совершенствоваться их функционирование и пропаганда их деятельности, а на основе накопленного опыта будут создаваться новые координационные центры.
Their functioning and visibility will be improved and new focal points be created on the basis of experiences gained.

Любое предложение по упрощению процедур процесса принятия решения на основе накопленного опыта.
Any proposal for simplified procedures in the decision-making procedure on the basis of experience.

Проект будет способствовать укреплению на основе накопленного опыта, существующих сетей и формированию новых сетей там, где они отсутствуют.
On the basis of these experiences, the project will strengthen existing networks and develop new ones where they do not exist.

Комитет планирует провести обзор численности и структуры этого первоначального расписания на основе накопленного опыта.
The Committee intends to review the number and configuration of this initial establishment on the basis of experience.

Консультативный комитет считает, что со временем на основе накопленного опыта будет найдено надлежащее сочетание механизмов оценки.
The Advisory Committee trusts that an appropriate mix of evaluation mechanisms will emerge over time on the basis of experience.

Руководящие принципы по этому вопросу будут разработаны Конференцией Сторон на более позднем этапе на основе накопленного опыта.
Guidelines in this regard will be developed by the Conference of the Parties at a later stage on the basis of experience.

Обновления международных руководств и инструментов на основе накопленного опыта и данных, собранных в процессе реализации проекта;
Updating international guidelines and tools on the basis of experience gained and data collected in the process of the project implementation;

Комитет рекомендует продолжать такого рода сотрудничество и распространить его на другие миссии на основе накопленного опыта.
The Committee encourages the continuation of this type of collaboration and its extension to other missions on the basis of lessons learned.

Пересмотры соответствующих вопросов и последующие мероприятия будут осуществляться на основе накопленного опыта и с учетом дополнительных руководящих указаний Генеральной Ассамблеи.
Revisions and follow-up action will be undertaken on the basis of experience gained and further guidance offered by the General Assembly.

Вместе с тем Комитет считает, что должность сотрудника по гражданским вопросам следует первоначально учредить на уровне С3 с последующей переоценкой на основе накопленного опыта.
However, the Committee is of the opinion that the Civil Affairs Officer post should initially be established at the P-3 level and re-evaluated on the basis of experience gained.

Организация начала осуществлять ряд важнейших инициатив на основе накопленного опыта и тех успехов, которые уже были достигнуты системой Организации Объединенных Наций.
The Organization has embarked on a number of critical initiatives which build on experiences and successes already achieved within the United Nations system.

Консультативный комитет просил отразить в следующем бюджетном документе МООНВС уточнения, сделанные на основе накопленного опыта и по результатам дальнейшего анализа пункт 21.
The Advisory Committee requested that the next budget for UNMIS reflect refinements on the basis of experience and further review para. 21.

В настоящее время на основе накопленного опыта идет подготовка публикации, которая будет официально включена Инмухерес в его программу в качестве примера наилучшей практики.
A methodological review is taking place on the basis of the experience gained, to produce a publication that will be institutionalized by Inmujeres in its regular programme, having been identified as a good practice.

Другие участники акцентировали внимание на возможности укрепления этих механизмов на основе накопленного опыта и с учетом необходимости в активизации усилий по предотвращению изменения климата.
Others emphasized the opportunity for strengthening these mechanisms on the basis of the experience gained and the need for increased mitigation.

Поэтому существует настоятельная необходимость в принятии дополнительных мер по повышению эффективности этой деятельности, и, в частности, было бы целесообразно регулярно пересматривать на основе накопленного опыта осуществляемые стратегии.
It was therefore imperative to adopt additional measures to enhance efficiency and it would be particularly useful to conduct regular policy reviews on the basis of the experience acquired.

Поэтому критерии оценки и процедуры будут периодически пересматриваться с целью установления на основе накопленного опыта необходимости внесения в них каких-либо дополнительных изменений.
Therefore, the evaluation criteria and procedures will be reviewed from time to time to determine what further modifications should be made on the basis of the experience gained.

Постановляет рассмотреть на своем втором совещании эффективность Специального механизма оказания содействия реализации проектов и при необходимости пересмотреть его круг ведения на основе накопленного опыта.
Decides to review at its second meeting the effectiveness of the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism, and to revise, if need be, its terms of reference on the basis of the experience gained.

Необходимость организации новой кампании или программы действий на 2000 год будет оценена на основе накопленного опыта и результатов вышеупомянутой программы действий.
The need for a new campaign or programme of action for the year 2000 will be assessed on the basis of experience gained and of the effects of the programme of action.

Рабочая группа будет также иметь в своем распоряжении углубленное исследование программы ЮНКТАД АСОТД( TD/ B/ WP/ 93), в котором содержится всесторонняя оценка этой программы, а также рекомендации, сделанные на основе накопленного опыта.
The Working Party will also have before it an in-depth study on UNCTAD's ASYCUDA Programme(TD/B/WP/93), which provides an overall assessment of the programme and contains recommendations on the basis of lessons learnt.

Будет повышать рентабельность использования практики ППТ в отношении документации заседающих органов на основе накопленного опыта и извлеченных уроков и приступит к применению ППТ в отношении изданий;
Enhance the cost-effectiveness of using PoD for parliamentary documentation on the basis of experience gained and lessons learned, and begin utilization of PoD for publications.

Генеральному секретарю следует провести оценку достигнутых результатов, осуществить анализ ориентировочных расчетов, внести коррективы и усовершенствовать рабочие процедуры на основе накопленного опыта, а через год представить доклад Генеральной Ассамблее.
He should evaluate progress, review assumptions, make adjustments and refine working procedures on the basis of lessons learned, and report to the General Assembly after one year.

Эти данные будут использоваться на этапе планирования и составления бюджета по программам, что позволит на основе накопленного опыта более четко определить ожидаемые достижения и показатели достижения результатов.
This would feed into the planning and programme budgeting stage by allowing the descriptions of expected accomplishments and indicators of achievement to be refined on the basis of experience.

Комитет ожидает, что бюджет ЮНАМИД на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года будет подразумевать проведение дополнительного обзора и анализ целесообразности всех предлагаемых штатных должностей на основе накопленного опыта и реальной рабочей нагрузки.
It expected the budget for UNAMID for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 to include a further review of and justification for all staffing proposals on the basis of experience gained and actual workload.

Комиссии следует также провести в рамках обзора своей программы работы на основе накопленного опыта рассмотрение своей программы работы с учетом продолжительности последующих сессий.
The Commission should also, as part of the review of its programme of work on the basis of the experience gained thus far, consider its programme of work in relation to the duration of subsequent sessions.

В рамках обзора своей программы работы на основе накопленного опыта Комиссии следует также рассмотреть свою программу работы в контексте продолжительности пятьдесят пятой и последующих сессий.
The Commission should also, as part of the review of its programme of work on the basis of the experience gained thus far, consider its programme of work in relation to the duration of the fifty-fifth and subsequent sessions.