BASIS OF EXPERIENCE GAINED на Русском - Русский перевод

• основе опыта накопленного
• основе полученного опыта
• учетом опыта накопленного

Примеры использования Basis of experience gained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decided to revise the modalities and procedures for IAR on the basis of experience gained.
Постановила пересмотреть условия и процедуры МОР на основе накопленного опыта.

In 2013, on the basis of experience gained in 2011-2012 portal imagery scheduling and data placement were enhanced.
На основе опыта, полученного в 2011- 2012 гг., в прошлом году были усовершенствованы процедуры планирования съемки и размещения данных на портале.

The UNOPS performance evaluation form continues to be fine-tuned on the basis of experience gained.
Продолжается доработка формы оценки работы сотрудников ЮНОПС на основе накопленного опыта.

On the basis of experience gained in the Gaza Strip and the West Bank, the microfinance and microenterprise programme was being extended.
С учетом опыта, накопленного в секторе Газа и на Западном берегу, более широко внедряется программа микрофинансирования и микропредприятий.

The Committee considered its Programme of Work on the basis of experience gained in 2006- 2007.
Комитет рассмотрел свою программу работы на основе опыта, полученного в 20062007 годах.

On the basis of experience gained from those workshops, further refinements to language and utility would be incorporated as required.
С учетом опыта, накопленного в ходе проведения этих практикумов, в формулировки и порядок использования будут внесены дополнительные уточнения, по мере необходимости.

The Committee will consider its programme of work on the basis of experience gained in 2006- 2007.
Комитет рассмотрит свою программу работы на основе опыта, накопленного в период 2006- 2007 годов.

On the basis of experience gained using the interim Lotus Notes-based replenishment tool, user requirements have been drawn up and a new module is under development.
С учетом опыта, накопленного в ходе использования временного механизма пополнения на базе<< Лотус ноутс>>, были обобщены требования пользователей и в настоящее время идет разработка нового модуля.

To inventory and appraise the assets value by internationally recognized methods on the basis of experience gained e.g.
Инвентаризация и оценка стоимости имущества по международно- признанным методикам на основе опыта, накопленного, например.

Updating international guidelines and tools on the basis of experience gained and data collected in the process of the project implementation;
Обновления международных руководств и инструментов на основе накопленного опыта и данных, собранных в процессе реализации проекта;

Consequently, during the process of implementation, the plan was being fine-tuned or even modified on the basis of experience gained and lessons learned.
Поэтому в ходе выполнения плана он уточняется и даже изменяется с учетом накопленного опыта и извлеченных уроков.

On the basis of experience gained from that project, FAO developed a comprehensive training package, entitled Building on gender, agro-biodiversity and local knowledge: a training manual.
На основе опыта, накопленного в ходе осуществления данного проекта, ФАО подготовила комплект учебных материалов под названием<< Развитие гендерного агробиоразнообразия и местных знаний-- учебное пособие.

UNODC was invited to continue elaborating practical norms on the basis of experience gained from current projects.
Управлению было предложено продолжить разработку практических норм на основе опыта, накопленного в ходе осуществления нынешних проектов.

The Committee expects that that will be done on the basis of experience gained during the current mandate and explained in the context of the forthcoming report of the Secretary-General see para. 10 above.
Комитет надеется, что это будет сделано на основании опыта, накопленного в течение нынешнего мандатного периода, и что в будущем докладе Генерального секретаря будут представлены разъяснения см. пункт 10 выше.

Performance indicators should be few and interlinked; their introduction should be gradual and they should then be assessed on the basis of experience gained.
Число показателей деятельности должно быть ограниченным, и они должны быть взаимосвя- заны; их следует внедрять постепенно и затем оценивать на основе полученного опыта.

Revisions and follow-up action will be undertaken on the basis of experience gained and further guidance offered by the General Assembly.
Пересмотры соответствующих вопросов и последующие мероприятия будут осуществляться на основе накопленного опыта и с учетом дополнительных руководящих указаний Генеральной Ассамблеи.

The appropriate level of the post could be further reviewed in the context of the proposed programme budget for 2014-2015 on the basis of experience gained.
Вопрос о надлежащем уровне этой должности может быть в дальнейшем рассмотрен в контексте предлагаемого бюджета по программам на 2014- 2015 годы на основе приобретенного опыта.

To inventory and appraise the assets value by internationally recognized methods on the basis of experience gained e.g. by the Association of Appraisers of CIS countries;
Инвентаризация и оценка стоимости имущества по международно- признанным методикам на основе опыта, накопленного, например, Союзом оценщиков стран СНГ;

However, the Committee is of the opinion that the Civil Affairs Officer post should initially be established at the P-3 level and re-evaluated on the basis of experience gained.
Вместе с тем Комитет считает, что должность сотрудника по гражданским вопросам следует первоначально учредить на уровне С3 с последующей переоценкой на основе накопленного опыта.

The Secretariat is of the opinion this is a complex issue, which may be reviewed on the basis of experience gained following the implementation of this provision.
Секретариат считает, что это достаточно сложный вопрос, который может быть рассмотрен с учетом опыта, накопленного в реализации данной рекомендации.

Recognizing the need for the Board to work further on the implementation of the provisions in appendix C to the modalities and procedures for a clean development mechanism and to further facilitate the development of baseline and monitoring methodologies on the basis of experience gained.
Признавая необходимость продолжения Советом работы по осуществлению положений добавления С к условиям и процедурам для механизма чистого развития и принятия дальнейших мер по облегчению разработки на основе полученного опыта методологий определения исходных условий и мониторинга.

While these initiatives continue to be implemented, evaluated and further refined on the basis of experience gained, a number of additional initiatives have been taken.
В то время как продолжается процесс осуществления, оценки и дальнейшего уточнения этих инициатив на основе полученного опыта, был выдвинут ряд новых инициатив.

On the basis of experience gained from various United Nations missions fielded since 1989, the Lessons Learned Unit of the Department produced in July 1999 a document on disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants in a peacekeeping environment.
На основе опыта, накопленного различными миссиями Организации Объединенных Наций, развернутыми с 1989 года, в июле 1999 года Группа обобщения опыта Департамента подготовила и выпустила документ, касающийся разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов в контексте миротворческих операций.

The need for a new campaign or programme of action for the year 2000 will be assessed on the basis of experience gained and of the effects of the programme of action.
Необходимость организации новой кампании или программы действий на 2000 год будет оценена на основе накопленного опыта и результатов вышеупомянутой программы действий.

On the basis of experience gained in the conduct of trials to date and in the light of information supplied by the former Prosecutor regarding ongoing investigations and possible future indictments, he projects how the Tribunal's trial activities are likely to evolve in the future.
На основе опыта, накопленного до настоящего времени в ходе разбирательств, и в свете информации, представленной бывшим Обвинителем и касающейся текущих расследований и возможных будущих обвинительных актов, он прогнозирует, как судебная деятельность Трибунала будет, скорее всего, развиваться в будущем.

Enhance the cost-effectiveness of using PoD for parliamentary documentation on the basis of experience gained and lessons learned, and begin utilization of PoD for publications.
Будет повышать рентабельность использования практики ППТ в отношении документации заседающих органов на основе накопленного опыта и извлеченных уроков и приступит к применению ППТ в отношении изданий;

Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its forty-ninth session on the financial performance of the International Tribunal and on its requirements on the basis of experience gained during 1994.
Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад о финансовой деятельности Международного трибунала и о его потребностях на основе опыта, накопленного в течение 1994 года.

Welcomes work in progress by the Executive Board to operationalize the procedure for amendment of approved methodologies, on the basis of experience gained, bearing in mind paragraph 39 of the modalities and procedures for a clean development mechanism;
Приветствует осуществляемую Исполнительным советом работу по вводу в действие процедуры внесения поправок в утвержденные методологии на основе полученного опыта с учетом положений пункта 39 условий и процедур для механизма чистого развития;

Recognizing the need for the Executive Board to work further on the implementation of the provisions contained in decision 17/CP.7 and its annex on modalities and procedures for a clean development mechanism, including those in its appendix C, and to further facilitate the development of baseline and monitoring methodologies on the basis of experience gained.
Признавая необходимость того, чтобы Исполнительный совет вел дальнейшую работу по осуществлению положений, содержащихся в решении 17/ СР. 7 и приложении к нему и касающихся условий процедур для механизма чистого развития, включая условия и процедуры, предусмотренные в добавлении С к нему, а также чтобы он принял дополнительные меры по содействию разработке методологий определения исходных условий и мониторинга на основе полученного опыта.

Welcomed work in progress by the Executive Board to operationalize the procedure for amendment of approved methodologies, on the basis of experience gained, bearing in mind paragraph 39 of the CDM modalities and procedures.
Приветствовала осуществляемую Исполнительным советом работу по вводу в действие процедуры внесения поправок в утвержденные методологии на основе полученного опыта с учетом положений пункта 39 условий и процедур для МЧР.