ИЗВЛЕЧЕННЫХ УРОКОВ И НАИЛУЧШЕЙ на Английском - Английский перевод

• lessons learned and best

Примеры использования Извлеченных уроков и наилучшей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеющегося практического опыта в области адаптации, извлеченных уроков и наилучшей практики;
Available practical adaptation experiences, lessons learned and best practices.

Определения извлеченных уроков и наилучшей практики с целью их надлежащего распространения, пропаганды, тиражирования и внедрения;
Identifying lessons learned and good practices with a view to their dissemination, promotion, replication and introduction, as appropriate;

В отношении доктрины Департамент уже разработал базу для включения извлеченных уроков и наилучшей практики в политическое руководство.
In the area of doctrine, the Department had now developed a framework for incorporating lessons learned and best practices into actionable policy guidelines.

В будущем в доклады будут включаться описания извлеченных уроков и наилучшей практики, а также выводы и рекомендации, касающиеся конкретных механизмов правосудия переходного периода.
Future reports will include a compilation of lessons learned and best practices, as well as conclusions and recommendations with regard to specific transitional justice mechanisms.

Публикации изданий, включая руководства, инструментарий и резюме извлеченных уроков и наилучшей практики для содействия укреплению потенциала.
Production of publications including guidebooks, tool kits and summaries of lessons learned and best practices to promote capacity-building.

Системы для отслеживания прогресса, потребностей, извлеченных уроков и наилучшей практики и обмена ими между всеми участниками на национальном и международном уровнях.
Systems for capturing and communicating progress, needs, lessons learned, and best practices between and across all players at the national and international levels.

Требует представления кратких сообщений заместителей Генерального секретаря с указанием результатов, препятствий, извлеченных уроков и наилучшей практики, которые представляли бы интерес для других программ.
Require succinct presentations by Under-Secretary-Generals highlighting results, constraints, lessons learned and best practices of interest to other programmes.

Это исследование было представлено Комиссии по правам человека в виде документа Е/ СN. 4/ 2006/ 93, в котором, в частности, отмечалось, что будущие доклады будут включать подборку извлеченных уроков и наилучшей практики.
This study was submitted to the Commission on Human Rights as document E/CN.4/2006/93 and, inter alia, indicated that future reports would include a compilation of lessons learned and best practices.

Выявление извлеченных уроков и наилучшей практики с целью разработки вариантов для повышения эффективности осуществления рамок для укрепления потенциала с учетом дополнительных потребностей и приоритетов в области укрепления потенциала.
To identify lessons learned and best practices with a view to developing options for enhanced implementation of the capacity-building framework, taking into account additional needs and priorities for capacity-building.

Хотя стимулирующие мероприятия конкретно не контролировались, прилагаются усилия для усвоения извлеченных уроков и наилучшей практики, которая в случае ее практического внедрения сразу же повышает эффективность процесса укрепления потенциала.
Although enabling activities have not been monitored explicitly there have been efforts to capture lessons learned and best practices, which, when fed back into implementation, has led to immediate improvements in the delivery of capacity-building.

Техническая поддержка и руководящие указания в отношении пересмотра и обновления НПДА с целью решения существующих в настоящее время проблем и учета результатов осуществленных проектов в рамках НПДА, извлеченных уроков и наилучшей практики;
Technical support and guidance for the revision and updating of NAPAs to meet present day challenges and incorporate the results of implemented NAPA projects, the lessons learned and best practices;

В будущем в доклады будут включаться описания извлеченных уроков и наилучшей практики, а также выводы и рекомендации, касающиеся конкретных механизмов правосудия переходного периода с уделением особого внимания взаимодействию правозащитных компонентов с комиссиями по установлению истины.
Future reports will include a compilation of lessons learned and best practices as well as conclusions and recommendations regarding specific transitional justice mechanisms, with a particular focus on human rights components' engagement with truth commissions.

Для анализа результатов обследования, связанного с пунктом 2 с круга ведения КГЭ, и для подготовки рекомендаций КГЭ отметила ограниченные масштабы ответов на обследования и признала, что упомянутое в пункте 3 выше рабочее совещание внесло дополнительный вклад в подготовку рекомендаций группы, поскольку Стороны провели обмен мнениями в отношении трудностей, извлеченных уроков и наилучшей практики в области подготовки национальных сообщений.
The CGE noted the limited rate of response to the survey and recognized that the workshop referred to in paragraph 3 above provided additional input into the group's recommendations, as Parties shared constraints, lessons learned and best practices in the preparation of their national communications.

Просит секретариат, при условии наличия ресурсов, в консультации с Советом Адаптационного фонда и с использованием набора инструментальных средств для аккредитации Адаптационного фонда, извлеченных уроков и наилучшей практики, провести вплоть до трех региональных или, в надлежащих случаях, субрегиональных рабочих совещаний с возможностью организации, в зависимости от обстоятельств и, в случае необходимости, еще одного рабочего совещания с целью ознакомления Сторон с данным процессом и требованиями в отношении аккредитации национальных осуществляющих учреждений;
Requests the secretariat, subject to the availability of resources, in consultation with the Adaptation Fund Board, and making use of the Adaptation Fund Accreditation Toolkit, lessons learned and best practices, to conduct up to three regional or subregional, as appropriate, workshops, with the possibility of another, as circumstances permit and as warranted, in order to familiarize Parties with the process and the requirements of the accreditation of national implementing entities;

Каким образом государства- участники могут последовательно сообщать о технических деталях своих обязательств по статьям 3, 4 и 5, с тем чтобы можно было составлять исчерпывающее представление о прогрессе в деле удаления остатков, уничтожения запасов и оказания помощи жертвам в целях дополнительной консолидации извлеченных уроков и наилучшей практики, которыми можно будет дополнительно обмениваться государствам- участникам?
How can States Parties find a consistent way of reporting technical details on their obligations under Article 3, 4 and 5 so that progress in clearance, stockpile destruction and victim assistance can be conclusively established to support lessons learned and best practices that can be further shared amongst States Parties?

На этой же сессии КС/ СС просила секретариат, при условии наличия ресурсов, в консультации с Советом Адаптационного фонда и с использованием" Подборки материалов для аккредитации в Адаптационном фонде", извлеченных уроков и наилучшей практики, провести вплоть до трех региональных или субрегиональных, в зависимости от обстоятельств, рабочих совещаний при возможности проведения еще одного совещания, если позволят обстоятельства и если это будет оправдано, с тем чтобы ознакомить Стороны с процессами и требованиями аккредитации национальных осуществляющих субъектов.
At the same session, the CMP requested the secretariat, subject to the availability of resources, in consultation with the Adaptation Fund Board, and making use of the Adaptation Fund Accreditation Toolkit, lessons learned and best practices, to conduct up to three regional or subregional, as appropriate, workshops, with the possibility of another, as circumstances permit and as warranted, in order to familiarize Parties with the process and the requirements of the accreditation of national implementing entities.

Определение потребностей и пробелов и оценку факторов и ограничений в области осуществления деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах, которые влияют на эффективность проектов и программ по линии укрепления потенциала, а также извлеченных уроков и наилучшей практики, будущих возможностей, проблем и препятствий и возможных направлений для улучшения;
Identification of needs and gaps and an assessment of factors and constraints in capacity-building activities in developing countries that influence the effectiveness of capacity-building projects and programmes, as well as lessons learned and best practices, future opportunities, challenges and barriers, and possible areas for improvement;

Просит также Управление Верховного комиссара представить в консультации с другими частями системы Организации Объединенных Наций, гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами исследование о деятельности в области прав человека и правосудия переходного периода, проводимой правозащитными компонентами Организации Объединенных Наций, которое включало бы анализ проделанной работы, описание извлеченных уроков и наилучшей практики, а также выводы и рекомендации, с целью оказания странам помощи в контексте правосудия переходного периода;
Also requests the Office of the High Commissioner to submit, in consultation with other parts of the United Nations system, civil society and other stakeholders, a study on human rights and transitional justice activities undertaken by the human rights components of the United Nations that would include an analysis of the work accomplished, a compilation of lessons learned and best practices as well as conclusions and recommendations, with a view to assisting countries in the context of transitional justice;

Обмена результатами исследований, извлеченными уроками и наилучшей практикой.
The sharing of research findings, lessons learned and best practices.

Содействии обмену опытом, извлеченными уроками и наилучшей практикой;
Facilitating the sharing of experience, lessons learned and best practices;

Сообщения и дискуссии по проблемам, извлеченным урокам и наилучшей практике.
Presentations and discussions on problems, lessons learned and best practices.

Извлеченные уроки и наилучшая практика при проведении оценок технологических потребностей.
Lessons learned and best practices in carrying out technology needs assessments.

Предоставить возможность для обмена опытом, извлеченными уроками и наилучшими видами практики.
To provide an opportunity to share experiences, lessons learned and best practices.

Более опытные группы смогли расширить свои стратегии осуществления НПДА и имеющиеся у них возможности путем обмена извлеченными уроками и наилучшей практикой со своими партнерами.
The more experienced teams enhanced their NAPA implementation strategies and their capacity by sharing lessons learned and best practices with their counterparts.

В частности, эти рабочие совещания должны предоставлять дополнительные возможности для обмена опытом, извлеченными уроками и наилучшей практикой между странами в том или ином конкретном регионе.
In particular, these workshops should provide more opportunities for the sharing of experiences, lessons learned and best practices among countries in a particular region.

Определить извлеченные уроки и наилучшую практику с целью их надлежащего распространения, пропаганды, тиражирования и внедрения;
To identify lessons learned and good practices with a view to their dissemination, promotion, replication and introduction as appropriate;

Кроме того, они будут использованы в ближайшей публикации ГЭН, посвященной извлеченным урокам и наилучшей практике в процессе подготовки и осуществления НПДА.
These outcomes will also be used in a forthcoming LEG publication on lessons learned and best practices in the preparation and implementation of NAPAs.

На будущих сессиях Комиссия будет продолжать уделять особое внимание осуществлению мероприятий на национальном уровне; будут созданы дополнительные возможности для обмена опытом, извлеченными уроками и наилучшими практическими методами.
At future sessions, the Commission would continue to devote particular attention to implementation at the national level, and there would be increased opportunities to exchange experiences, lessons learned and good practices.

Результаты обследования и тематические исследования будут отражены в ожидаемой публикации ГЭН, посвященной извлеченным урокам и наилучшей практике в процессе осуществления НПДА.
The results of the survey and case studies will be integrated into the forthcoming LEG publication on lessons learned and best practice in the NAPA process.

Предлагает правительствам поделиться с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде своим опытом, извлеченными уроками и наилучшими видами практики, связанными с экологическими соображениями и принципами справедливости в практике закупок;
Invites Governments to share with the United Nations Environment Programme their experiences, lessons learned and best practices related to environmental and equity considerations in procurement practices;