LESSONS-LEARNED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الدروس المستفادة
• الدروس المستخلصة
• دروس مستفادة

Examples of using Lessons-learned in English and their translations into Arabic

(ii) Establishment of a lessons-learned system.
Apos; إقامة نظام لاستخلاص الدروس المستفادة

Also, the lessons-learned review took into account the technical observations of the Board.
كما روعيت في استعراض الدروس المستخلصة ملاحظات المجلس التقنية

Evaluation of Quick Impact Projects: lessons-learned and best practice,(October 2000).
تقييم مشاريع الأثر السريع: الدروس المستخلصة وأفضل الممارسات(تشرين الأول/أكتوبر 2000

Established lessons-learned mechanisms in peacekeeping missions to conduct periodic internal reviews and assessments.
وضع آليات للدروس المستفادة في بعثات حفظ السلام لإجراء استعراضات وتقييمات داخلية دورية

UNHabitat will monitor country progress and facilitate the sharing of lessons-learned and good practices;
وسيرصد موئل الأمم المتحدة التقدم القطري وييسر تشاطر الدروس المكتسبة والممارسات الحسنة

Importance of the lessons-learned guides and concrete results in managerial actions.
أهمية الأدلة إلى الدروس المستفادة ونتائجها الملموسة في مجال الإجراءات الإدارية

Once the process has been completed, these records could be used to create lessons-learned historical references.
وحالما تكتمل العملية، يمكن استخدام هذه السجلات لإنشاء مراجع تاريخية للدروس المستفادة

Comprehensive Seminar on Lessons-learned from the United Nations Operation in Somalia.
حلقــة دراسية شاملــة عــن الدروس المستفادة مــن عمليات اﻷمم المتحدة في الصومال

The United Nations Integrated Referendum and Electoral Division was established following a lessons-learned exercise;
أنشئت شعبة الأمم المتحدة المتكاملة للاستفتاء والانتخابات في أعقاب عملية استخلاصٍ للعبر

In 2010, three lessons-learned workshops were held with the assistance of ICRC.
وفي عام 2010، أُقيمت ثلاث حلقات عمل بشأن الدروس المستفادة بمساعدة من لجنة الصليب الأحمر الدولية

The Committee believes that there is a need for the administration to clarify the approach it intends to follow in performing lessons-learned activities.
وتعتقد اللجنة أن هناك حاجة إلى أن توضح اﻹدارة النهج الذي تنوي اتباعه في أداء أنشطة الدروس المستفادة

It will also involve further lessons-learned and best-practices support in select operational areas.
وسوف يشمل أيضا تقديم المزيد من الدروس المستفادة وأفضل الممارسات في مجالات تنفيذية مختارة

The EU recalls the need for reliable, accurate and timely needs assessments and multi-agency lessons-learned processes.
ويذكـِّـر الاتحاد الأوروبي بالحاجة إلى تقديرات يـُـعـوَّل عليها ودقيقة وحسنـة التوقيـت، وإلى العمليات متعددة الوكالات للدروس المستفادة

He was pleased to report that the Lessons-Learned Unit was now operational in the Department of Peace-keeping Operations.
وأعرب عن ارتياحه لﻹبﻻغ بأن وحدة الدروس المستخلصة تعمل اﻵن في إطار إدارة عمليات حفظ السﻻم

There is an increasing body of experience in this regard, which merits more systematic lessons-learned analysis and application of good practices.
وثمة كمية متزايدة من الخبرات في هذا المجال، وهو ما يستلزم تحليلا أكثر منهجية للدروس المستفادة وتطبيق الممارسات الجيدة

The results of the lessons-learned review can then be shared with smaller offices to assist their application of the approach.
ومن ثم يمكن مشاطرة نتائج استعراض الدروس المكتسبة مع المكاتب الأصغر حجما من أجل مساعدتها على تطبيق هذا النهج

As part of our focus on resolution 1325(2000), we have been pleased to work with Liberia and Timor-Leste in conducting important lessons-learned exercises.
وفي إطار تركيزنا على القرار 1325(2000)، كنّا سعداء بالعمل مع ليبريا وتيمور- ليشتي في تنفيذ تداريب هامة بشأن الدروس المستفادة

In the late 1980s, UNFPA established a lessons-learned database to facilitate feedback and use of evaluation results in the programming process.
وفي أواخر الثمانينات، أنشأ الصندوق قاعدة بيانات للدروس المستخلصة لتيسير التغذية المرتدة واستخدام نتائج التقييم في عملية البرمجة

Following the Indian Ocean tsunami of December 2004, a number of joint United Nations-Government lessons-learned workshops were undertaken.
وعقب كارثة تسونامي التي وقعت في المحيط الهادئ في كانون الأول/ديسمبر 2004، عُقد عدد من حلقات العمل المشتركة بين الأمم المتحدة والحكومات لاستخلاص الدروس المستفادة

Plans are also under way for" lessons-learned" visits to two African countries that have experienced civil war and have since reconstructed their institutions.
ويجري أيضا وضع خطط لـلقيام بزيارات متعلقة" بالدروس المستفادة" إلى بلدين أفريقيين مرا بحرب أهلية، وأعادا بناء مؤسساتهما، منذ ذلك الحين

The Committee expects the Court ' s administration to proactively increase cooperation, in particular in view of other legal bodies ' lessons-learned experiences.
وتتوقع اللجنة أن تقوم إدارة المحكمة استباقيا بزيادة التعاون، وعلى وجه الخصوص بالنظر إلى تجارب الهيئات القانونية الأخرى المتعلقة بالدروس المستفادة

Improved implementation of recommendations arising from lessons-learned exercises held with the Independent High Electoral Commission following electoral events.
تحسين تنفيذ التوصيات المنبثقة عن التدريبات على الدروس المستفادة التي تجري مع المفوضية العليا المستقلة للانتخابات عقب المناسبات الانتخابية

A real-time lessons-learned exercise conducted by the Policy, Evaluation and Training Division during the start-up phase of the integrated operational team for Darfur has helped to identify areas in which integrated operational teams will need critical support prior to and during their establishment.
وقد ساعدت عملية الدروس المستفادة الآنية التي اضطلعت بها شعبة السياسات والتقييم والتدريب في مرحلة البدء بالفريق التشغيلي المتكامل المعني بدارفور، على التعرف على مجالات الدعم الرئيسية التي تحتاجها الأفرقة التشغيلية المتكاملة قبل وأثناء إنشائها

The Committee strongly endorses the proposal to develop a field-level lessons-learned network and supports the incorporation of lessons learned in the conduct of all mission tasks.
وتؤيد اللجنة بقوة الاقتراح الداعي إلى إنشاء شبكة للدروس المستفادة على الصعيد الميداني والأخذ بتلك الدروس في تسيير جميع مهام البعثات

The United Nations has conducted a lessons-learned review of the work undertaken by child protection advocates in strengthening the capacities of communities to respond to and prevent protection violations.
أجرت الأمم المتحدة استعراضا للدروس المستفادة من العمل الذي اضطلع به أنصار حماية الطفولة في مجال تعزيز قدرات المجتمعات المحلية على التصدي لانتهاكات الحماية ومنعها

Based on this new understanding, the Department of Peacekeeping Operations sought to establish a lessons-learned system that would offer stronger linkages between learning and overall performance improvement.
بناء على هذا الفهم الجديد، سعت إدارة عمليات حفظ السلام إلى إقامة نظام للدروس المستفادة من شأنه أن يقيم صلات أقوى بين التعلم وتحسين الأداء عموما

(c) Ensure that quality control and lessons-learned mechanisms not only exist but work effectively, so that similar mistakes will not recur and complaints about quality will be handled in the most expeditious manner;
(ج) كفالة ألا تكون آليات ضبط الجودة وآليات الدروس المستفادة موجودة فحسب بل أن تكون مطبقة بفعالية، بحيث لا يتكرر حدوث الأخطاء المتماثلة وبحيث تعالج الشكاوى المتعلقة بالجودة بأسرع ما يمكن

Requests the Committee of Permanent Representatives to consider the lessons-learned review and to make further recommendations to the Executive Director on future sessions of the Forum;
يرجو من لجنة الممثلين الدائمين النظر في استعراض الدروس المستفادة وتقديم توصيات أخرى إلى المديرة التنفيذية بشأن الدورات المقبلة للمنتدى

Standard operating procedure, 1 lessons-learned study and/or 1 guidance note on key operational aspects of disarmament, demobilization and reintegration.
إعداد إجراء تشغيلي موحد، ودراسة واحدة عن الدروس المستفادة و/أو إصدار مذكرة توجيهية واحدة تتعلق بالجوانب التشغيلية الرئيسية لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

GEF/SGP portfolio reviewed, two thematic lessons-learned papers; three books linking biodiversity to development issues published. Interactive CD-ROM distributed.
استعراض حافظة مشاريع برنامج المنح الصغيرة بمرفق البيئة العالمية؛ وضع ورقتين مواضيعيتين بالدروس المستفادة؛ نشر ثلاثة كتب تربط التنوع البيولوجي بقضايا التنمية؛ توزيع قرص حاسوبي مدمج تفاعلي

How to use "lessons-learned" in a sentence

Lessons learned about one high-impact practice.

Any lessons learned about the venue?

simple lessons learned from real life.

For mistakes and lessons learned together.

Lessons learned stories are hugely popular.

Lessons Learned About Systems… Read More..

There are many lessons learned here.

Lessons learned from the Sandusky trial.

Lessons learned from this current generation?