ОБОБЩЕНИЯ ОПЫТА на Английском - Английский перевод

• lessons learned
• lesson learning
• lessons-learned
• learning from experience

Примеры использования Обобщения опыта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа архивирования и обобщения опыта новое подразделение.
Mission History and Lessons Learned Unit new.

Эти стратегии должны основываться на постоянном процессе обобщения опыта.
Such strategies should build on a sustained learning process.

Группа обобщения опыта( 1 должность класса Д- 1 и 1 должность категории общего обслуживания);
Lessons Learned Unit(1 D-1 and 1 General Service);

В этой связи оратор затрагивает вопрос о Группе обобщения опыта.
He referred, in that connection, to the question on the Lessons Learned Unit.

Основными функциями Группы анализа политики и обобщения опыта являются следующие.
The core functions of the Policy Analysis and Lessons Learned Unit are as follows.

Группу обобщения опыта следует укрепить и включить в Управление операций ДОПМ.
The Lessons Learned Unit should be strengthened and moved into the DPKO Office of Operations.

Оценка может использоваться для целей подотчетности, обобщения опыта и/ или принятия решений.
Evaluation can be used for accountability, learning and/or decision-making purposes.

Механизм обобщения опыта и его учета при разработке и осуществлении программ отсутствовал.
There was no mechanism to formulate lessons learned and to feed them back into programme formulation and delivery.

Другие специальные неофициальные механизмы координации создавали возможности для обмена информацией и обобщения опыта.
Other ad hoc informal coordination provided a source for information sharing and lessons learned.

Группу обобщения опыта следует значительно укрепить и перевести в состав Управления операций ДОПМ;
The Lessons Learned Unit should be substantially enhanced and moved into a revamped DPKO Office of Operations;

Целевой фонд поддержки правительствами и организациями механизма обобщения опыта Департамента операций по поддержанию мира.
Trust Fund for Support from Governments and Organizations to the Department of Peacekeeping Operations' Lessons-Learned Mechanism.

Обобщения опыта деятельности индустрии туризма на мировом, региональном и национальном уровнях;
Syntheses of experience of activity of the industry of tourism at the world, regional and national levels;

Группу анализа политики и обобщения опыта возглавляет начальник, который подчиняется заместителю Генерального секретаря.
The Policy, Analysis and Lessons Learned Unit is headed by a Chief who is accountable to the Under-Secretary-General.

Необходимо, чтобы система Организации Объединенных Наций нашла пути обобщения опыта и обеспечения того, чтобы извлеченные уроки были усвоены;
The United Nations system needs to find ways to synthesize experiences and ensure that lessons are learned;

Координаторы сообщили, что такие неофициальные механизмы координации и сетевого взаимодействия использовались для обмена информацией и обобщения опыта.
Focal points noted that this informal coordination and networking was utilized for sharing information and lessons learned.

Какой практический и функциональный вклад может внести Группа обобщения опыта Департамента операций по поддержанию мира?
What practical and functional contributions is the Lessons Learned Unit of the Department of Peacekeeping Operations capable of making?

Организационное подразделение: Канцелярия заместителя Генерального секретаря включая Группу анализа политики, Группу обобщения опыта и Административную канцелярию.
Organizational units: Office of the Under-Secretary-General including the Policy and Analysis Unit, the Lessons Learned Unit and the Executive Office.

Было принято к сведению предложение о слиянии Группы анализа политики и Группы обобщения опыта, которое было недавно представлено на рассмотрение Пятого комитета.
The proposed merger of the Policy Analysis Unit and the Lessons Learned Unit, which had recently been submitted to the Fifth Committee.

Эти связи требуют реагирования на международном, региональном и национальном уровнях для принятия во внимание и обобщения опыта борьбы с каждым видом преступности.
Those links call for international, regional and national responses to take into account and combine the lessons learned from fighting each type of crime.

Группа обобщения опыта( бывшая подпрограмма 4) была включена в состав Группы политики и анализа под непосредственным руководством заместителя Генерального секретаря.
The Lessons Learned Unit(former subprogramme 4) was integrated into the Policy and Analysis Unit, under the direct supervision of the Under-Secretary-General.

Однако также необходимы структурные изменения в других элементах ДОПМ, в частности в Отделе военной и гражданской полиции, ОУПОМТО и Группе обобщения опыта.
However, structural adjustments are also required in other elements of DPKO, in particular to the Military and Civilian Police Division, FALD and the Lessons Learned Unit.

Рекомендация Группы по операциям в пользу мира укрепить Группу обобщения опыта является одним из шагов в этом направлении, и поэтому я намерен запросить для этой цели дополнительные ресурсы.
The Panel's recommendation to enhance the Lessons Learned Unit is a step in that direction and I am thus seeking additional resources for it.

Канцелярия заместителя Генерального секретаря будет состоять из непосредственно Канцелярии заместителя Генерального секретаря и Группы анализа политики и обобщения опыта.
The Office of the Under-Secretary-General would consist of the immediate Office of the Under-Secretary-General and the Policy Analysis and Lessons Learned Unit.

Поэтому я прошу о некотором увеличении ресурсов Группы обобщения опыта в составе Департамента операций по поддержанию мира, как это было рекомендовано Группой.
I am therefore requesting a modest increase in resources for the Lessons Learned Unit in the Department of Peacekeeping Operations, as recommended by the Panel.

Так, в этой главе анализируются некоторые из факторов, которые могут в большей степени затрагивать предпринимателей, и прежде всего условия для приобретения навыков и обобщения опыта.
As such, it examines some of the factors that may more directly affect entrepreneurship, focusing in particular on conditions relating to the acquisition of skills and learning.

Поскольку проект находился на стадии завершения, рекомендации и предложения были сформулированы в контексте обобщения опыта на предмет его учета при проведении будущих мероприятий подобного рода.
As the project was in its final stages, the recommendations and suggestions were provided in the context as lessons learned for future endeavours of a similar nature.

И наоборот, децентрализованные оценки, проводимые по поручению программных подразделений, должны были использоваться главным образом для принятия решений и обобщения опыта руководством на страновом уровне.
By contrast, decentralized evaluations, commissioned by programme units, were to be primarily used for management decision-making and learning at the country level.

Они позволят охватить сбалансированный комплекс годовых итогов, среднесрочных результатов и наглядных примеров организационных нововведений, совершенствования методов управления и обобщения опыта.
They will cover a balanced mix of annual outputs, medium-term outcomes, and illustrative examples of organizational innovation, management improvement and learning from experience.

Хотя все еще проводилась оценка ряда проектов, центральный механизм обобщения опыта и его учета при разработке и осуществлении программ отсутствовал см. A/ 56/ 83, пункт 40.
Although a number of project evaluations were still conducted, there was no central mechanism to formulate lessons learned and to feed them back into programme formulation and delivery see A/56/83, para. 40.

На основании обобщения опыта зарубежных стран выделены и охарактеризованы четыре основные модели формирования заработной платы при участии института социального партнерства.
On the basis of generalisation of experience of foreign countries the article specifies and characterises four main models of formation of wages with participation of the institute of social partnership.