DISSEMINATE LESSONS LEARNED на Русском - Русский перевод

• распространение извлеченных уроков
• распространение накопленного опыта
• распространять накопленный опыт
• распространять информацию об извлеченных уроках
• довести информацию об извлеченных уроках
• распространения извлеченных уроков

Примеры использования Disseminate lessons learned на Английском языке и их переводы на Русский язык

Systematically document and disseminate lessons learned and good practice;
Систематически учитывать и распространять информацию об извлеченных уроках и передовых методах;

The purpose of these independent evaluations is to inform decision-making by the Board and to identify and disseminate lessons learned.
Цель этих независимых оценок заключается в том, чтобы создать информационную базу для принятия Советом решений и для выявления и распространения извлеченных уроков.

UNFPA will disseminate lessons learned from evaluations through knowledge management platforms.
ЮНФПА будет распространять уроки, извлеченные из оценок, с помощью систем управления знаниями.

Synthesize and analyse completed NAPAs to extract and disseminate lessons learned.
Обобщение и анализ НПДА, подготовка которых была завершена, в целях выявления и распространения извлеченных уроков.

The GM will also disseminate lessons learned from our work with developing and implementing IFSs of country Parties at national level.
ГМ также будет распространять информацию об уроках, извлеченных из нашей деятельности по разработке и внедрению КСФ стран- Сторон на национальном уровне.

It also enables the Office to provide timely support and guidance to departments and offices as required and to identify and disseminate lessons learned and best practices in human resources management.
Контроль также позволяет Управлению своевременно оказывать в случае необходимости консультации и помощь департаментам и управлениям, а также изучать и распространять накопленный опыт и передовую практику управления людскими ресурсами.

Disseminate lessons learned through the UNFCCC regional workshops and consider the possibility for more regional and sectoral workshops.
Распространение накопленного опыта путем организации региональных рабочих совещаний РКИКООН и рассмотрение возможности проведения дополнительных региональных и секторальных рабочих совещаний.

UNAIDS Secretariat to report on progress and disseminate lessons learned by June 2006, with interim reporting by December 2005.
Секретариат ЮНЭЙДС должен представить доклад о ходе работы по распространению накопленного опыта к июню 2006 года, а промежуточный доклад-- к декабрю 2005 года.

Develop and reinforce a more comprehensive monitoring and evaluation framework with systematic and scientific monitoring tools to demonstrate results, as well as to capture and disseminate lessons learned.
Разработка и укрепление более комплексных механизмов контроля и оценки с помощью внедрения инструментов систематического научного мониторинга для отслеживания результатов, а также документирование и распространение извлеченных уроков;

The CSTs will continue to synthesize, analyse, build on and disseminate lessons learned and best practices from country and regional experiences.
ГПСП будут продолжать обобщать, анализировать, распространять накопленный опыт и знания и передовые методы работы на национальном и региональном уровнях и опираться на них.

The GM will disseminate lessons learned from developing and implementing Integrated Financing Strategies(IFSs) and portfolio reviews of International Finance Institutions(IFIs) for Parties.
ГМ будет распространять среди Сторон информацию об уроках, извлеченных из разработки и осуществления комплексных стратегий финансирования( КСФ), и обзоры портфелей международных финансовых учреждений МФИ.

It was recommended that the Department of Peacekeeping Operations should disseminate lessons learned and experiences on early peacebuilding tasks performed by peacekeepers.
Было рекомендовано, чтобы Департамент операций по поддержанию мира распространял информацию об извлеченных уроках и опыте решения задач миростроительства силами миротворцев на ранних этапах операций.

The Office conducted a number of training sessions in conjunction with other entities and used other mechanisms, including thematic reviews and evaluations, to capture and disseminate lessons learned and good practices.
Управление провело несколько учебных мероприятий во взаимодействии с другими подразделениями и использовало другие механизмы, включая тематические обзоры и оценки для выявления и распространения накопленного опыта и передовой практики.

The project aims to document and disseminate lessons learned and good practices for the implementation of the principles of Convention No. 169 on a global scale.
Этот проект нацелен на документальное оформление и распространение извлеченных уроков и передового опыта в области осуществления принципов Конвенции№ 169 на глобальном уровне.

Promote successful innovations to provide essential services to children affected and orphaned by HIV/AIDS, disseminate lessons learned, and expand knowledge and evidence based programming.
Пропаганда успешных нововведений в целях обеспечения доступа к основным услугам детям, пострадавшим или осиротевшим в результате эпидемии ВИЧ/ СПИДа, распространение извлеченных уроков и расширение масштабов деятельности по разработке/ осуществлению научно- обоснованных программ.

Compile, analyse, publish and disseminate lessons learned and good practices from the programme of pilot projects under the Convention and other similar initiatives;
Сбор, анализ, публикация и распространение извлеченных уроков и примеров надлежащей практики в рамках программы пилотных проектов по Конвенции и других аналогичных инициатив;

Furthermore, a more comprehensive monitoring and evaluation framework must be developed and reinforced with systematic and scientific monitoring tools to demonstrate results, as well as to capture and disseminate lessons learned.
Кроме того, необходимо разработать и укрепить более комплексный механизм контроля и оценки с помощью внедрения инструментов системного и научного мониторинга для отслеживания результатов, а также документирования и распространения извлеченных уроков.

Welcoming ongoing efforts by the international system to capture, consolidate and disseminate lessons learned from the tsunami response and recovery to guide future disaster management at all levels.
Приветствуя усилия, прилагаемые в настоящее время международной системой для учета, обобщения и распространения опыта, накопленного в ходе оказания помощи и восстановления после цунами, с тем чтобы его можно было использовать в будущем при организации работы на всех уровнях по ликвидации последствий стихийных бедствий.

Ii In the specific context of electoral assistance provided in peacekeeping missions, collaborate with the Best Practices Section of the Department of Peacekeeping Operations to systematically collect and disseminate lessons learned;
Ii в том, что касается помощи в проведении выборов, оказываемой в миссиях по поддержанию мира, сотрудничать с Секцией по передовой практике Департамента операций по поддержанию мира для систематического накопления и распространения информации об извлеченных уроках;

In particular, these activities include initiatives to understand the dynamics of the industrial development process and disseminate lessons learned through specialized meetings and publications covering a diversity of industry-related issues.
В частности, эти мероприятия включают инициативы, нацеленные на углубление понимания динамики процесса промышленного развития и распространение накопленного опыта путем проведения специализированных совещаний и выпуска публикаций, охватывающих самые разные вопросы в области промышленности.

To share experience, identify and disseminate lessons learned and promote best practices in mine-risk education, UNICEF continued to work with the International Campaign to Ban Landmines to convene the Mine-Risk Education Working Group, which is a forum for practitioners.
В целях обмена опытом, выявления и распространения извлеченных уроков и внедрения лучшего опыта в области разъяснения минной опасности ЮНИСЕФ продолжал работать с Международной кампанией по запрещению наземных мин в направлении созыва Рабочей группы по разъяснению минной опасности, которая является форумом для специалистов- практиков.

Targets and Indicators 8 countries receive support for NIP development 50 countries receive support to update their NIPs Projects to consolidate and disseminate lessons learned are developed 80 countries submit their NIPs to the Stockholm Convention II.
США Цели и показатели 8 стран получают помощь на разработку НПВП 50 стран получают помощь на обновление своих НПВП Разработка проектов по сбору и распространению опыта 80 стран представляют свои НПВО по Стокгольмской конвенции II.

The Committee notes that an Intranet site has been launched by the Department, which should provide a platform for the dissemination of lessons learned and other guidance across field missions and Headquarters; that a knowledge-sharing focal points network is being established in the field; and that discussions, workshops and other exercises are being conducted to capture and disseminate lessons learned.
Комитет отмечает, что введен в эксплуатацию сайт Интранета Департамента по политическим вопросам, который обеспечит платформу для распространения опыта и других руководящих указаний среди всех полевых миссий и Центральных учреждений; на местах создается координационная сеть по обмену знаниями; и проводятся дискуссии, практикумы и другие мероприятия для освоения и распространения опыта.

The Board recommends that UNICEF fully disclose intended and actual staff figures, regardless of funding or contract category, and disseminate lessons learned to the United Nations and its funds and programmes.
Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ представить полную информацию о предполагаемом и фактическом штатном расписании независимо от источников финансирования должностей или категории контрактов и довести информацию об извлеченных уроках до Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ.

UN-Habitat also contributed to regional efforts to address climate change and disseminate lessons learned by organizing a workshop for 13 countries in Africa on selected practices related to urban planning and climate change.
ООН- Хабитат внес также свой вклад в региональные усилия по решению проблемы изменения климата и распространению накопленного на сегодняшний день опыта, организовав семинар для 13 африканских стран, посвященный отдельным видам практической деятельности, связанным с городским планированием в контексте изменения климата.

The Board recommends that UNICEF and UNITAR continue their efforts to comply with General Assembly resolutions on the geographical balance of recruitments and disseminate lessons learned to the United Nations and its funds and programmes.
Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ и ЮНИТАР продолжать свои усилия по выполнению резолюций Генеральной Ассамблеи в отношении географической сбалансированности набора и довести информацию об извлеченных уроках до сведения Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ.

Those activities include initiatives to understand the dynamics of the industrial development process and disseminate lessons learned through specialized meetings and publications covering a diversity of industry-related issues.
Такие мероприятия включают в себя инициативы, призванные обеспечить понимание динамики процесса промышленного развития и распространение накопленного опыта путем проведения специальных совещаний и выпуска специализированных изданий, охватывающих самые различные вопросы, имеющие отношение к промышленности.

However, as the South-South cooperation evaluation noted, no systematic effort exists to go beyond addressing individual challenges as they arise, or to codify this stock of knowledge, assess emerging demands and disseminate lessons learned throughout the organization.
В то же время, как было отмечено по итогам оценки сотрудничества по линии Юг- Юг, не прилагается никаких систематических усилий выйти за рамки решения отдельных проблем по мере их возникновения или кодифицировать накопленные знания, проанализировать новые возникающие требования и распространять извлеченные уроки в масштабах всей организации.

In this context, the meeting suggested that a regional review of road maintenance practices and road funds would be useful to review and compile Asian success stories and disseminate lessons learned, as many countries are using some form of user charges and some have established and operated road maintenance funds for sustainable road maintenance.
В этом контексте участники совещания отметили, что региональный обзор практики в области эксплуатации автодорог и финансирования этого процесса был бы полезным для анализа и сбора данных об успешных примерах соответствующей деятельности в странах Азии и распространения полученных уроков, поскольку многие страны используют определенные формы сборов с пользователей, а некоторые создали и применяют фонды эксплуатации автодорог для целей их устойчивой эксплуатации.

Ii Strengthen research, monitoring and evaluation of the progress of women's participation in decision-making at all levels, in particular in areas where there was a dearth of information, including, as appropriate, through the development of acceptable standardized methodology for systematic collection of gender-specific data and statistics, disaggregated by sex and other relevant factors, and disseminate lessons learned and good practices;
Ii укреплять научно-исследовательскую деятельность и контроль и оценку прогресса в том, что касается участия женщин в принятии решений на всех уровнях, в частности в тех областях, где ощущается нехватка информации, в том числе, когда это уместно, посредством разработки приемлемой стандартной методологии для систематического сбора информации, касающейся положения мужчин и женщин, и подготовки статистических данных, сгруппированных по признаку пола и с учетом других соответствующих факторов, а также распространять накопленный опыт и эффективные методы;