TO DISSEMINATE LESSONS LEARNED на Русском - Русский перевод

• по распространению опыта накопленного
• распространить информацию об извлеченных уроках

Примеры использования To disseminate lessons learned на Английском языке и их переводы на Русский язык

WHO and UNAIDS Secretariat to disseminate lessons learned by December 2005.
ВОЗ и секретариат ЮНЭЙДС должны распространить информацию об извлеченных уроках к декабрю 2005 года.

In 1994, UNDP-GEF co-sponsored nine technical regional workshops and briefings to enhance its ability to deliver high-quality projects and to disseminate lessons learned from projects.
В 1994 году ПРООН- ГЭФ выступили организаторами девяти технических региональных практикумов и брифингов в целях расширения своих возможностей по осуществлению высококачественных проектов и распространению информации об уроках, извлеченных из осуществления проектов.

WHO and UNAIDS Secretariat to disseminate lessons learned by December 2005.
ВОЗ и Секретариату ЮНЕЙДС следует распространить информацию об извлеченных уроках к декабрю 2005 года.

Encouraged by a level of compliance with recommendations of around 70 per cent, the Secretariat would continue to focus on follow-up and feedback systems so as to disseminate lessons learned throughout the Organization.
Воодушевленный уровнем осуществления рекомендаций, который составляет около 70 процентов, Секретариат будет и впредь уделять особое внимание системам последующей дея- тельности и обратной связи в целях распространения накопленного опыта во всей Организации.

Another measure to disseminate lessons learned has been the round-table discussions organized by GLD since 1998.
Другая мера по распространению накопленного опыта заключалась в проведении обсуждений<< за круглым столом>>, организуемых ООВ с 1998 года.

One delegation stated that the region provided UNICEF with unique opportunities for innovation and to disseminate lessons learned to other parts of the world.
Одна из делегаций отметила, что данный регион дает ЮНИСЕФ уникальную возможность для творческого подхода к решению стоящих проблем и для передачи приобретенного опыта в другие районы мира.

Recommendation 11 below is intended to disseminate lessons learned and best practices among all the United Nations system organizations.
Рекомендация 11, приводимая ниже, нацелена на распространение извлеченных уроков и передовой практики среди всех организаций системы Организации Объединенных Наций.

The feedback which OIOS had received from stakeholders on the relevance and quality of ITC services had been positive, and ITC itself had taken steps to determine the usefulness of its products and services and to disseminate lessons learned.
УСВН получило от заинтересованных сторон положительные отзывы в отношении актуальности и качества услуг ЦМТ, а сам ЦМТ предпринял усилия, с тем чтобы выяснить, насколько полезна его продукция и услуги, и распространить накопленный опыт.

The GEF Secretariat and Implementing and Executing Agencies should establish procedures to disseminate lessons learned and best practices emanating from the monitoring and evaluation activities.
Секретариат ГЭФ, Учреждения- исполнители и организации- исполнители должны разработать процедуры для распространения опыта и передовых методов работы на основе результатов мониторинга и оценки.

UNFPA management has informed the Division for Oversight Services that it is developing systems, for deployment in 2010, to ensure a systematic response to and follow-up of decentralized evaluation recommendations and to disseminate lessons learned.
Руководство ЮНФПА уведомило Отдел служб надзора о том, что оно разрабатывает системы, которые будут развернуты в 2010 году, в целях обеспечения систематического учета рекомендаций и принятия последующих мер по итогам децентрализованных оценок и распространения информации об извлеченных уроках.

Publications and presentations on experiences in these interventions in order to disseminate lessons learned and best practices on SME enabling environment and institutional frameworks for SME promotion;
Публикации и презентации, освещающие опыт принятия таких мер в целях распространения извлеченных уроков и оптимальных видов практики расширения возможностей для МСП и институциональных рамок, стимулирующих их развитие;

The Board is of the view that the Inter-Agency Procurement Services Office is well positioned to provide clear guidance to country offices on concrete ways to promoting inter-agency coordination and cooperation and to disseminate lessons learned on a regular basis through the resident coordinator system.
Комиссия считает, что Межучрежденческое управление по закупкам имеет все необходимое для дачи страновым отделениям четких указаний в отношении конкретных путей укрепления межучрежденческой координации и сотрудничества и регулярного обмена накопленным опытом по всей системе координаторов- резидентов.

UNEP/-GEF project, on Development and Implementation of Mechanisms to Disseminate Lessons Learned and Best Practices in Integrated Transboundary Water Resources Management in Latin America and the Caribbean.
Проект ЮНЕП/ ФГОС, касающийся разработки и внедрения механизмов распространения усвоенных уроков и передового опыта, связанного с комплексным использованием трансграничных водных ресурсов в Латинской Америке и Карибском бассейне.

This is important for three reasons. When social agenda issues are discussed in international forums, UNIDO needs to be in a position to demonstrate how the industrial dimension of HRD contributes to poverty reduction and social integration, and to disseminate lessons learned in that connection.
Эта необходимость диктуется следующими тремя сообра- жениями: при обсуждении социальных вопросов на международных форумах ЮНИДО должна уметь пока- зать, что промышленный фактор РЛРП способствует снижению уровня бедности и повышению уровня социальной интеграции, а также распространять накопленный в связи с этим опыт.

The Ministry of Transport of Kazakhstan had held a debriefing following the workshop in order to disseminate lessons learned among the three sectors and across the country and to consider how those could be incorporated into national legislation and regulations, e.g., on the reduction in transport-related air emissions and on developing sustainable urban transport systems, and noted the importance of the engagement of the private sector.
Министерство транспорта Казахстана подвело итоги этого рабочего совещания для распространения полученной информации в рамках всех трех секторов и страны в целом, а также для рассмотрения возможности для отражения этой информации в национальном законодательстве и нормативных документах, например в контексте сокращения связанных с транспортом выбросов загрязняющих веществ в атмосферу и создания устойчивых городских транспортных систем, и отметило важное значение вовлечения в этот процесс частного сектора.

ICLEI's cooperation helps to prevent duplication, to achieve economies of scale, to promote learning from each other's experiences, and to disseminate lessons learned to as wide as possible an audience, such as through ICLEI participation in the UEF.
Сотрудничество МСМЭИ позволяет предупреждать дублирование, получать экономию, обусловленную эффектом масштаба, обмениваться опытом и распространять информацию о полученных уроках среди максимально широкой аудитории, например в результате участия МСМЭИ в деятельности Союза европейских федералистов СЕФ.

Emphasizes that building lessons learned into future policies, programmes and operations is essential, and stresses the importance of implementing the system to ensure a systematic response to and follow-up of decentralized evaluation recommendations and to disseminate lessons learned;
Подчеркивает большое значение усилий по обеспечению разработки будущих стратегий, программ и операций с учетом извлеченных уроков и особо отмечает необходимость создания системы, позволяющей систематически реагировать на рекомендации, вынесенные по итогам децентрализованных оценок, принимать соответствующие последующие меры по ним и распространять извлеченные уроки;

The provision of relevant management information, early warning signals of potential improprieties and provision of guidance where needed will not only allow for remedial action, but will also help to disseminate lessons learned and best practices and provide recognition for achievements in human resources management activities throughout the United Nations.
Предоставление соответствующей управленческой информации, заблаговременное предупреждение о возможных упущениях и предоставление в случае необходимости руководящих указаний позволит не только принять меры по исправлению положения, но и поможет распространить информацию об извлеченных уроках и наилучшей практике и обеспечить признание достижений в области управления людскими ресурсами в рамках всего Секретариата.

Encourages Governments and relevant United Nations bodies, as well as relevant non-governmental organizations and child rights advocates, to contribute, as appropriate, to the web-based database launched by the United Nations Children's Fund so as to continue the provision of information on laws, structures, policies and processes adopted at the national level to translate the Convention into practice, and in this regard commends the Fund for its work to disseminate lessons learned in the implementation of the Convention;
Призывает правительства и соответствующие органы Организации Объединенных Наций, а также соответствующие неправительственные организации и защитников прав ребенка по мере возможности содействовать развитию базы данных в Интернете, созданной Детским фондом Организации Объединенных Наций, с тем чтобы продолжать предоставление информации о законах, структурах, политике и процессах, принимаемых на национальном уровне с целью осуществления Конвенции на практике, и в этой связи высоко оценивает деятельность Фонда по распространению опыта, накопленного в ходе осуществления Конвенции;

Those activities include ongoing research on, and monitoring of, regional development trends, identifying and promoting good practices to reduce poverty and deprivation, promoting good governance and the involvement of civil society, providing policy-oriented publications, undertaking pilot projects and establishing regional resource facilities to disseminate lessons learned, and organizing regional and subregional forums.
Эта деятельность включает уже осуществляемые исследования региональных тенденций развития и их отслеживание, выявление и пропаганду передовой практики в области борьбы с нищетой и лишениями, содействие эффективному управлению и участию гражданского общества, распространение ориентированных на вопросы политики публикаций, осуществление экспериментальных проектов и создание региональных информационных центров для распространения извлеченных уроков и организацию региональных и субрегиональных форумов.

Encourages Governments and relevant United Nations bodies, as well as relevant non-governmental organizations and child rights advocates, to continue to contribute, as appropriate, to the web-based database launched by the United Nations Children's Fund so as to continue the provision of information on laws, structures, policies and processes adopted at the national level to translate the Convention into practice, and in this regard commends that body for its work to disseminate lessons learned in the implementation of the Convention;
Рекомендует правительствам и соответствующим органам Организации Объединенных Наций, а также соответствующим неправительственным организациям и защитникам прав ребенка по мере возможности продолжать содействовать развитию базы данных в Интернете, созданной Детским фондом Организации Объединенных Наций, с тем чтобы продолжать предоставление информации о законах, структурах, политике и процессах, принимаемых на национальном уровне с целью осуществления Конвенции на практике, и в этой связи высоко оценивает деятельность этого органа по распространению опыта, накопленного в ходе осуществления Конвенции;

Targets and Indicators 8 countries receive support for NIP development 50 countries receive support to update their NIPs Projects to consolidate and disseminate lessons learned are developed 80 countries submit their NIPs to the Stockholm Convention II.
США Цели и показатели 8 стран получают помощь на разработку НПВП 50 стран получают помощь на обновление своих НПВП Разработка проектов по сбору и распространению опыта 80 стран представляют свои НПВО по Стокгольмской конвенции II.

Synthesize and analyse completed NAPAs to extract and disseminate lessons learned.
Обобщение и анализ НПДА, подготовка которых была завершена, в целях выявления и распространения извлеченных уроков.

Arbitration and settlement activities were not systematically evaluated to identify and disseminate lessons learned.
Не проводилась систематическая оценка дел, связанных с арбитражем и урегулированием, для извлечения уроков и распространения соответствующей информации.

The purpose of these independent evaluations is to inform decision-making by the Board and to identify and disseminate lessons learned.
Цель этих независимых оценок заключается в том, чтобы создать информационную базу для принятия Советом решений и для выявления и распространения извлеченных уроков.

The purpose of these independent evaluations is to inform decision-making by the Board and to identify and disseminate lessons learned.
Цель таких независимых оценок заключается в создании информационной основы для процесса принятия решений Советом и извлечения и распространения полезных уроков.

UNAIDS Secretariat to report on progress and disseminate lessons learned by June 2006, with interim reporting by December 2005.
Секретариат ЮНЭЙДС должен представить доклад о ходе работы по распространению накопленного опыта к июню 2006 года, а промежуточный доклад-- к декабрю 2005 года.

The project aims to document and disseminate lessons learned and good practices for the implementation of the principles of Convention No. 169 on a global scale.
Этот проект нацелен на документальное оформление и распространение извлеченных уроков и передового опыта в области осуществления принципов Конвенции№ 169 на глобальном уровне.

Active participation in existing regional and subregional networks for the prevention and control of NCDs is key to identify and disseminate lessons learned in high-income countries.
Активное участие в действующей региональной и субрегиональной сети по профилактике НИЗ и борьбе с ними является залогом успешного извлечения и распространения полезных уроков из практики стран с высоким уровнем дохода.

Develop and reinforce a more comprehensive monitoring and evaluation framework with systematic and scientific monitoring tools to demonstrate results, as well as to capture and disseminate lessons learned.
Разработка и укрепление более комплексных механизмов контроля и оценки с помощью внедрения инструментов систематического научного мониторинга для отслеживания результатов, а также документирование и распространение извлеченных уроков;