Примеры использования To disseminate knowledge на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Measures taken to disseminate knowledge of the principles of nutrition 477- 478 101.
Меры по распространению знаний о принципах питания 477- 478 127.The SKBS could open new and specific avenues to disseminate knowledge at the regional level.
СППНЗ могла бы открыть новые конкретные пути для распространения знаний на региональном уровне.Measures taken to disseminate knowledge of the principles of nutrition, including healthy diets.
Scientific evaluation is needed, however, to ensure that farmer field schools are an effective tool to disseminate knowledge.
Однако, чтобы убедиться, что ПШФ являются эффективным инструментом распространения знаний, необходимо провести научную оценку.Improving cooperation to disseminate knowledge and the flow of information.
Улучшение сотрудничества в целях распространения знаний и потоков информации.It also made use of a"train the trainer" process that was used widely within the organization to disseminate knowledge to all staff members.
Использовался также так называемый подход" Обучение учителя", который широко применялся в рамках организации для распространения знаний среди всех сотрудников.Two books were published to disseminate knowledge about restorative justice;
Были опубликованы две книги с целью распространения знаний о реституционном правосудии;Together with training manuals on gender mainstreaming, 150 people have been trained to become trainers to disseminate knowledge and skills on gender mainstreaming.
Наряду с выпуском учебных пособий по вопросам актуализации гендерной проблематики было подготовлено 150 инструкторов для распространения знаний и навыков по актуализации гендерной проблематики.A number of vehicles are used to disseminate knowledge of nutritional principles. We refer in particular to. .
Для распространения знаний о принципах питания используются различные средства, в частности.FAO has designed programmes aimed at improving the capabilities of agricultural policy makers andprogramme managers to disseminate knowledge on population issues and render it operational.
ФАО разработала программы, нацеленные на расширение возможностей лиц, определяющих сельскохозяйственную политику, ируководителей программ распространять знания по вопросам народонаселения и обеспечивать их практическое применение.Indicate the measures taken to disseminate knowledge of the principles of nutrition, including of healthy diets.
Просьба сообщить, какие меры принимаются с целью распространения знаний о принципах питания, включая безопасные для здоровья диеты.Parties to the 1949 Geneva Conventions and to Additional Protocol I undertake to respect andto ensure respect for the instrument in question, and to disseminate knowledge of the principles contained therein.
Участники Женевских конвенций 1949 года и Дополнительного протокола I обязуются соблюдать изаставлять соблюдать соответствующий документ и распространять знания о содержащихся в нем принципах.Please also indicate the measures taken to disseminate knowledge of the principles of nutrition, including of healthy diets.
Просьба также указать, какие меры принимаются для распространения знаний о принципах питания, включая здоровый рацион питания.They also help to disseminate knowledge and raise awareness of environmental issues and possible solutions at all levels.
Они также способствовали распространению знаний и повышению информированности об экологических проблемах и о возможных решениях на всех уровнях.Many different educational programmes make good use of these media to disseminate knowledge, as well as for lessons in the classroom.
В самых различных учебных программах эти средства массовой информации умело используются для распространения знаний, а также In addition, they could help to disseminate knowledge on health-related issues, such as malnutrition, that disproportionately affect children.
Кроме того, они могут содействовать распространению знаний по медицинским вопросам, таким как недостаточное питание, оказывающим несоразмерное влияние на детей.Prior to 2001,health concentrated their efforts and resources on public health campaigns intended to disseminate knowledge of diseases and ways of preventing and controlling them.
До 2001 года силами исредствами существовавших центров здоровья проводились только санитарно- просветительские работы по распространению знаний о существующих заболеваниях, способах предотвращения и борьбы с ними.Communication is not only a means to disseminate knowledge, information and values, it is also a basic component of all democratic societies.
Коммуникация является не только средством распространения знаний, информации и ценностей, но также и одним из основных компонентов любого демократического общества.The convening power of ESCWA has significant potential to disseminate knowledge that has yet to be fully tapped.
Благодаря своему организационному потенциалу ЭСКЗА обладает достаточными возможностями для распространения знаний, причем эти возможности еще не используются в полной мере.Measures taken to disseminate knowledge of the principles of nutrition, including of healthy diets E/2009/22-E/C.12/2008/3, annex VIII, para. 45.
Меры, принимаемые с целью распространения знаний о принципах питания, включая безопасные для здоровья диеты E/ 2009/ 22- E/ C. 12/ 2008/ 3, приложение VIII, пункт 45.Assist countries in EECCA, with the organization of workshops or other events to disseminate knowledge and best practices under THE PEP staffette(relay races);
Способствовать странам ВЕКЦА в организации семинаров и других мероприятий по распространению знаний и наилучшей практики в рамках" эстафеты" ОПТОСОЗ;The aim was to disseminate knowledge on the scope and challenges of social protection, in terms of realizing the economic and social rights of the population and eradicating poverty.
Цель заключалась в распространении знаний о масштабах и проблемах социальной защиты с точки зрения реализации экономических и социальных прав населения и искоренения нищеты.The OHCHR factsheet on human rights defenders is a good tool to disseminate knowledge on the Declaration and the mandate of the Special Representative.
Справочник правозащитников УВКПЧ является хорошим средством для распространения знаний о Декларации и мандате Специального представителя.A major effort was being made to disseminate knowledge about human rights and to make people aware of human rights values through a broad range of training and educational activities.
В рамках разнообразной учебно- просветительной деятельности прилагаются большие усилия по распространению знаний о правах человека и повышению информированности населения о ценностях.Lectures and farm visits by Department staff are used to disseminate knowledge and advice on food production and conservation.
Сотрудники департамента выступают перед фермерами с лекциями и посещают фермерские хозяйства для распространения знаний и консультирования по вопросам производства и сохранения продовольствия.The Secretariat could also do much to disseminate knowledge of international law, and thus to strengthen the rule of law, by means of seminars, conferences and similar educational projects.
Секретариат может также сделать многое для распространения знаний о международном праве и тем самым укрепить верховенство права посредством семинаров, конференций и подобных просветительских проектов.The Nordic countries were having the Declaration translated into their national andindigenous languages to disseminate knowledge of its content, especially among public authorities, Parliaments and independent supervisory mechanisms.
Страны Северной Европы осуществляют перевод Декларации на свои национальные иместные языки в целях распространения знаний о ее содержании, особенно среди сотрудников государственных органов, парламентов и независимых контрольных инстанций.Calling upon Member States to disseminate knowledge of international humanitarian law as widely as possible, and calling upon all parties to armed conflict to apply international humanitarian law.
Призывая государства- члены как можно шире распространять знания о международном гуманитарном праве и призывая все стороны в вооруженных конфликтах применять международное гуманитарное право.Organizations in Bangkok and other provinces have worked to disseminate knowledge and provide understanding to the public in terms of training programs and seminars.
Организации в Бангкоке и других провинциях занимаются распространением знаний и просвещением населения с помощью программ подготовки и семинаров.Booklets have been developed to disseminate knowledge and generate discussions at the community level on human reproduction, family life, population and agriculture, natural resources and the environment.
Для распространения знаний и проведения дискуссий на уровне общин по вопросам репродуктивного поведения, семейной жизни, народонаселения и сельского хозяйства, природных ресурсов и окружающей среды были разработаны соответствующие буклеты.
