РАСПРОСТРАНЯТЬ ЗНАНИЯ на Английском - Английский перевод

• disseminate knowledge
• spread the knowledge
• disseminating knowledge
• dissemination of knowledge
• to disseminate expertise

Примеры использования Распространять знания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Собирать и распространять знания в области торговли людьми.
To collect and convey knowledge in the field of human trafficking.

ЮНИФЕМ продолжал повышать свою способность накапливать и распространять знания.
UNIFEM continued to refine its ability to capture and disseminate knowledge.

Одна часть хотела распространять знания о Знаках, как прежде.
One faction wanted to keep on spreading the knowledge as they had before.

Учрежденная в 2001 году, эта кафедра ставит себе целью наращивать и распространять знания.
Established in 2001, this post is aimed at increasing and spreading knowledge.

Различные механизмы позволяют синтезировать, представлять и распространять знания для информирования разработчиков политики.
Various mechanisms synthesize, present and communicate knowledge to inform policy.

В соответствии с Конституцией все мальдивцы имеет право приобретать и распространять знания.
It is a Constitutional right of all Maldivians to acquire knowledge and impart knowledge.

Знание сила, и очень важно распространять знания в это неспокойное время больших перемен.
Knowledge is power, and sharing knowledge is essential at this time of great turmoil and change.

Материалы могут быть получены для скачивания вне зависимости от места расположения, что позволяет распространять знания в более широких масштабах.
Materials are available for download regardless of location, which can allow knowledge to be disseminated more widely.

Всемирный город должен был распространять знания для остального мира и строить мир и универсальное сотрудничество.
The World City would radiate knowledge to the rest of the world and construct peace and universal cooperation.

Слияние было проведено в целях укрепления в обществе позиции нового института, который мог бы накапливать и распространять знания о правах женщин.
The goal of the merger was to strengthen the new institute's standing in society to allow it to develop and disseminate knowledge on women's rights.

Цель Ilisimatusarfik- осуществлять научные исследования, предоставлять высшее образование и распространять знания о научных исследованиях и их результатах;
The objective of Ilisimatusarfik is to carry out research, provide higher education and disseminate knowledge of scientific research and results;

Надлежит укрепить службу планирования семьи, сократить разрыв в том, что касается нищеты, и развивать систему просвещения и распространять знания среди и женщин, и мужчин.
Family planning must be enhanced, the poverty gap reduced, and education and knowledge disseminated among women and men alike.

Она использует ресурсы Интернета, которые позволяют наиболее эффективно распространять знания, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
It relies on the Internet, which makes it easier to disseminate expertise, especially in the developing countries and countries with economies in transition.

Для этого ФАО осуществляет ряд инициатив, призванных оказывать влияние на представителей директивных органов, распространять знания и налаживать обмен техническим опытом.
It does so through a number of initiatives that seek to influence policymakers, spread knowledge and provide technical expertise.

Продвигать, сохранять и распространять знания и культуру посредством обучения, а также влияния и примера корпоративной жизни для продвижения мудрости и понимания.
To advance, preserve and disseminate knowledge and culture through teaching and the influence and example of corporate life to promote wisdom and understanding.

Она использует ресурсы Интернета, которые позволяют наиболее эффективно распространять знания, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
It relies on the Internet to disseminate expertise in the best possible manner, especially in the developing countries and countries with economies in transition.

Распространять знания в области прав человека и сопряженных с ними обязательствах, а также о неразрывности экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав;
Promote knowledge of human rights and concomitant obligations, and the indivisibility of economic, social, cultural, civil and political rights;

Таким образом, настоящая стратегия преследует цель выхода на конкретные аудитории, которые могут распространять знания об Орхусской конвенции и Протоколе к ней в более широких масштабах.
This strategy therefore aims to target specific audiences who can spread the knowledge of the Aarhus Convention and its Protocol more widely.

Распространять знания о результатах прикладных исследований по вопросам почвы и водных ресурсов, надлежащих видов животных и растений, сельскохозяйственных методов и технического" ноу-хау.
Disseminate knowledge about applied research results on soil and water issues, appropriate species, agricultural techniques and technological know-how.

Они, в свою очередь, будут быстро распространять знания среди пользователей и« приведут в действие эффективные, инновационные и устойчивые полевые практики за рамками реализации данного проекта».
They in turn will rapidly spread the knowledge to users and"activate efficient, innovative and sustainable field practices beyond the project.

Объединить женщин с различными политическими и философскими взглядами, единых в своей решимости изучать, распространять знания и способствовать ликвидации причин и самой идеи войны;
To bring together women of different political beliefs and philosophies who are united in their determination to study, make known and help abolish the causes and the legitimization of war.

Важно, чтобы ЕЭК продолжала распространять знания по вопросам природопользования в городских условиях, экологичного городского транспорта, строительства и городского проектирования;
It was important for ECE to continue to share knowledge about urban environmental management, sustainable urban transport, construction and urban design;

Одна из функций Научно-Технического Центра« Газпром нефти»- накапливать и распространять знания о наиболее эффективных технологиях, лучших практиках и накопленном опыте внутри компании по всем дочерним обществам.
One of the functions of Gazpromneft STC is to accumulate and distribute knowledge of the most effective technologies, best practices and lessons learned by the company among all of its subsidiaries.

Эти приоритетные темы следует рассматривать не изолированно друг от друга, а в рамках хорошо координируемой деятельности, позволяющей обмениваться опытом и распространять знания среди административных подразделений.
Those priority topics should be tackled, not in isolation from one another, but within a well-coordinated framework allowing for the sharing and dissemination of knowledge between administrative divisions.

Подготовка" критической массы" инструкторов, способных распространять знания в области гендерной статистики и влиять на производство, анализ и распространение гендерной статистики;
Develop critical mass of trainers able to spread the knowledge of gender statistics and influence the production, analysis, and dissemination of gender statistics.

ФАО разработала программы, нацеленные на расширение возможностей лиц, определяющих сельскохозяйственную политику, и руководителей программ распространять знания по вопросам народонаселения и обеспечивать их практическое применение.
FAO has designed programmes aimed at improving the capabilities of agricultural policy makers and programme managers to disseminate knowledge on population issues and render it operational.

Призывая государства- члены как можно шире распространять знания о международном гуманитарном праве и призывая все стороны в вооруженных конфликтах применять международное гуманитарное право.
Calling upon Member States to disseminate knowledge of international humanitarian law as widely as possible, and calling upon all parties to armed conflict to apply international humanitarian law.

Участники Женевских конвенций 1949 года и Дополнительного протокола I обязуются соблюдать и заставлять соблюдать соответствующий документ и распространять знания о содержащихся в нем принципах.
Parties to the 1949 Geneva Conventions and to Additional Protocol I undertake to respect and to ensure respect for the instrument in question, and to disseminate knowledge of the principles contained therein.

Было высказано мнение, что необходимо активно распространять знания, опыт и оптимальные виды практики в области космического права, с тем чтобы создать необходимую основу для оказания поддержки быстрому развитию космической техники.
The view was expressed that active dissemination of knowledge, experiences and best practices in space law was needed to provide the necessary basis for supporting the rapid development of space technology.

Конечно, город с такими амбициями не может обойтись без современного логотипа, созданный олицетворять все ожидания и перспективы, формировать позитивное восприятие со стороны туристов и распространять знания по всему миру.
Of course, the city with this ambitions cannot be without modern logo, created to embody all expectations and perspective, form positive perception from tourist side and spread the knowledge though the world.