SPREADING KNOWLEDGE на Русском - Русский перевод

• распространение знаний
• распространения знаний
• распространению знаний

Примеры использования Spreading knowledge на Английском языке и их переводы на Русский язык

Spreading knowledge of diversity in the Polish society;
Распространение знаний о разнообразии в польском обществе.

Designing or procuring brochure material for spreading knowledge.
Разработка или приобретение брошюр для распространения знаний.

It has expertise in selling products, spreading knowledge and shaping attitudes and behaviour.
Они имеют опыт в плане распродажи продуктов, распространения знаний и определения позиций и поведения.

Established in 2001, this post is aimed at increasing and spreading knowledge.
Учрежденная в 2001 году, эта кафедра ставит себе целью наращивать и распространять знания.

This joint project is one step in spreading knowledge about packaging and packaging materials.
Этот совместный проект является одним из шагов по распространению знаний об упаковке и упаковочных материалах.

Spreading knowledge and a deeper understanding could thus help people build resilience against simplistic slogans.
Распространение знаний и более глубокая осведомленность могли бы помочь людям научиться не поддаваться этим примитивным лозунгам.

But public sector employees also have an important role to play in spreading knowledge and promoting change in the rest of society.
Но работники государственного сектора также играют важную роль в распространении знаний и содействии переменам в остальной части общества.

We believe that by spreading knowledge about Islam and its values, cultural dialogue between the civilizations will contribute to mutual understanding and trust.
Мы считаем, что посредством распространения знаний об исламе и его ценностях диалог цивилизаций в области культуры будет способствовать взаимопониманию и доверию.

At present, many of the activities remain within the context of raising awareness, spreading knowledge and exchanging experience.
В настоящее время многие мероприятия по-прежнему сводятся к улучшению информированности общественности, распространению знаний и обмену опытом.

Its tasks include spreading knowledge of humanitarian law, monitoring compliance, drawing attention to violations, and contributing to the development of humanitarian law.
Его задачи включают распространение знаний о гуманитарном праве, контроль за его соблюдением, привлечение внимания к фактам нарушений и вклад в развитие гуманитарного права.

The Carthaginians, who were skilful traders and navigators, devoted themselves to developing trade and crafts, building bridges, roads and towns, and spreading knowledge.
Будучи хорошими торговцами и мореплавателями, карфагенцы занимались развитием торговли и ремесленничества, строительством мостов и путей сообщения, возведением городов и распространением знаний.

Where the ambient culture is concerned, action is directed at spreading knowledge of the situation of the indigenous populations in Argentina, especially at the secondary education level.
В сфере культуры принимаются меры по распространению знаний о реальной жизни коренных народов Аргентины посредством, в частности, системы среднего образования.

The case contains documents related to the consideration of the proposal to publish a newspaper for the Muslim population of Russia in Arabic and Tatar for spreading knowledge about Russia.
Дело содержит документы, связанные с рассмотрением предложения об издании для мусульманского населения России газеты на арабском и татарском языке для распространения знаний о России.

They play a key role in disseminating health education among women, spreading knowledge on prevention of disease, reproductive health and family planning, and supervising pregnant women, advising, attending deliveries etc.
Они играют важную роль в области санитарного просвещения женщин, в распространении знаний о профилактике заболеваний, репродуктивном здоровье и планировании семьи, наблюдении за беременными женщинами, консультировании, помощи при родах и т. д.

Research undertaken following international dialogue and negotiations would help to minimize the adverse impact of scientific activities on the continent, while spreading knowledge among States Members of the United Nations.
Исследования, предпринятые после международного диалога и переговоров, содействовали бы уменьшению отрицательного воздействия научной деятельности на континенте и в то же время привели бы к распространению знаний среди государств- членов Организации Объединенных Наций.

Furthermore, encouraging the responsible use of water and sanitation facilities and spreading knowledge of good hygiene practices, as well as assisting vulnerable and marginalized individuals and households within the community can be ways for communities and individuals to promote the human rights to water and sanitation.
Помимо этого, к числу способов поощрения общинами и лицами прав человека на воду и санитарные услуги могут относиться поощрение ответственного использования водных и санитарных объектов и распространение знаний о надлежащей гигиенической практике, а также оказание помощи уязвимым и маргинализованным лицам и домохозяйствам в соответствующей общине.

The Attorney-General also informed the Special Rapporteur that ICRC was assisting the authorities in their task of spreading knowledge of international humanitarian law within the armed forces.
Генеральный прокурор сообщил также Специальному докладчику, что МККК оказывает властям помощь в осуществлении задачи по распространению знаний в вооруженных силах о международном гуманитарном праве.

One of the objectives of the Foundation is to organize, in Malta and overseas, either on its own or jointly with others, exhibitions, seminars, competitions and other activities with the aim of studying, promoting and spreading knowledge of the cultural heritage of Malta.
Одна из задач Фонда состоит в организации на Мальте и за рубежом, будь то самостоятельно или совместно с другими организациями, выставок, семинаров, конкурсов и других мероприятий в целях изучения, развития и распространения знаний о культурном наследии Мальты.

In March 2005, the Government appointed a National Housing Coordinator whose tasks are to identify barriers standing in the way of young people getting housing of their own and spreading knowledge about successful private and municipal initiatives ToR 2005:37.
В марте 2005 года правительство назначило Национального координатора по вопросам жилья, в задачи которого входит выявление барьеров на пути получения молодежью доступа к собственному жилью, распространение информации об успешных инициативах на уровне отдельных лиц и муниципалитетов ТоР 2005: 37.

In 1999, the State Council issued regulations on national rewards for science and technology which modified the reward system and increased the rewards made to people with significant achievements in driving progress in science and technology or spreading knowledge in these fields.
В 1999 году Государственный совет принял положения о национальных премиях в области науки и техники, которые изменили систему вознаграждений и увеличили размер премий, присуждаемых лицам, добившимся больших достижений в развитии научно-технического прогресса или распространении знаний в этих областях.

The Netherlands emphasized the importance of signature and ratification to several Annex 2 States, including by distributing a book on the verification system and by financing a project aimed at spreading knowledge of the verification system among researchers, think tanks and non-governmental organizations.
В рамках контактов с рядом перечисленных в приложении 2 государств Нидерланды подчеркивали важное значение подписания и ратификации Договора и для этого передали им, в частности, брошюру о системе контроля и обеспечили финансирование проекта, направленного на распространение знаний о системе контроля среди исследователей,<< мозговых центров>> и неправительственных организаций.

Encourage-- Uganda(Promote-- Uganda)(biomedic, genetic and scientific-- Chile) research and the development, dissemination and application of new knowledge and technologies that benefit persons with disabilities(involvement of organizations and establishments whose interest is to support research and spreading knowledge and awareness of preventive services-- Bahrain);-- New Zealand.
Содействуют-- Уганда( поощряют-- Уганда)( биомедицинские, генетические и научные-- Чили) исследования и разработки, распространение и использование новых познаний и технологий на благо инвалидов( участие организаций и учреждений, заинтересованных в поддержке исследований и распространения познаний, а также углублении осведомленности о профилактических услугах-- Бахрейн);-- Новая Зеландия.

Joint research, undertaken following international dialogue and negotiations, would help to minimize the adverse impact of scientific activities on the continent, while spreading knowledge among States Members of the United Nations.
Совместные научные исследования, проводимые в развитие международного диалога и переговоров, помогли бы свести к минимуму отрицательные последствия научной деятельности для континента, обеспечивая в то же время распространение знаний между государствами- членами Организации Объединенных Наций.

It must spread knowledge and not consumerism.
Оно должно способствовать распространению знаний, а не потребительского отношения ко всему окружающему.

Teach and spread knowledge of international languages and culture.
Обучить норвежскому языку, и содействовать распространению познаний о норвежском языке и культуре.

Libraries can provide access to important information and spread knowledge on prevention and treatment.
Библиотеки могут предоставлять доступ к важной информации и распространять данные о профилактике и лечении.

Deepen and spread knowledge about the theme"women, peace and security", including training and awareness-raising of decision makers and public opinion;
Углубление и распространение знаний по теме" Женщины, мир и безопасность", в том числе подготовка кадров и повышение осведомленности лиц, принимающих решения, и общественности;

This team will help spread knowledge and skills needed to implement the community-based rehabilitation approach and will also assist in the possible implementation of further pilot projects.
Эта группа будет содействовать распространению знаний и практических навыков, необходимых для реализации подхода, предусматривающего реабилитацию на базе общин, и также способствовать возможной реализации дополнительного числа экспериментальных проектов.

It does so through a number of initiatives that seek to influence policymakers, spread knowledge and provide technical expertise.
Для этого ФАО осуществляет ряд инициатив, призванных оказывать влияние на представителей директивных органов, распространять знания и налаживать обмен техническим опытом.

Working synergistically, they spread knowledge about the effects of tobacco and related attitudes and behaviour, and create an understanding of and support for tobacco-control policies and laws.
Работая в условиях синергизма, они распространяют знания о влиянии табака и соответствующих мнениях и поведении людей и способствуют пониманию и поддержке стратегий и законов по борьбе против табака.