РАСПРОСТРАНЕНИИ ЗНАНИЙ на Английском - Английский перевод

• disseminating knowledge
• dissemination of knowledge
• spread knowledge
• disseminate knowledge
• knowledge diffusion
• diffusing knowledge

Примеры использования Распространении знаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль органов по предупреждению коррупции в расширении и распространении знаний по вопросам предупреждения коррупции.
Role of corruption prevention bodies in increasing and disseminating knowledge about the prevention of corruption.

Вопрос о передаче технологии и распространении знаний имеет важнейшее значение для экономического развития.
The question of technology transfer and sharing of knowledge is of prime importance for economic development.

Министерство юстиции придает большое значение вопросу о распространении знаний в области прав человека.
The Ministry of Justice accords great importance to the issue of dissemination of knowledge in the field of human rights.

Образованию принадлежит одна из центральных ролей в распространении знаний, имеющих жизненно важное значение для процесса роста и построения стабильного общества.
Education has a central role in the diffusion of knowledge vital to the growth process and building stable societies.

В рамках проекта будет разработан учебный материал, который может использоваться указанными участниками в распространении знаний среди национальных учреждений.
The project will develop a training tool to be used by this audience in spreading the knowledge into national institutions.

Исследования, посвященные роли ПИС в новаторстве и распространении знаний, а также использованию запатентованных знаний..
Studies on the role of IPR in innovation and knowledge diffusion and on research use of patented knowledge..

Были проведены международные конференции по темам:" Достижения науки и техники" и" Роль Академии наук в распространении знаний.
International conferences were held on the following subjects:“Scientific and Technologic Achievements” and“The Role of the Academy of Sciences in Disseminating Knowledge”.

Но работники государственного сектора также играют важную роль в распространении знаний и содействии переменам в остальной части общества.
But public sector employees also have an important role to play in spreading knowledge and promoting change in the rest of society.

Они играют исключительно важную роль в распространении знаний и идей в секторах сферы обслуживания, в то время как местное присутствие зачастую становится необходимостью.
It plays a particularly large role in diffusing knowledge and ideas in services sectors, where local presence is often a necessity.

План действий предусматривает ряд мер в области научных исследований и разработок с целью дальнейшего углубления, систематизации и распространении знаний о ЛГБТ.
The action plan sets out a number of research and development measures to further develop, systematise and disseminate knowledge about LGBT.

Идея заключалась в том, чтобы проанализировать потребности с учетом гендерного фактора с тем, чтобы при распределении ресурсов и распространении знаний прекратить отдавать традиционное предпочтение мужчинам.
The idea was to analyse gender-specific needs with a view to preventing a male bias in allocating support and imparting knowledge.

Более широкая задача заключается в дальнейшей систематизации подхода к учету гендерных аспектов в научных исследованиях, анализе политики и распространении знаний в ЮНИСЕФ.
A larger challenge will be achieving a more systematic gender perspective in UNICEF research, policy analysis, and knowledge dissemination.

Миссия университета заключается в развитии и распространении знаний через обучение студентов, обучение научных работников, проведение научных исследований и предоставление их результатов широкой общественности.
The university's mission is to discover and disseminate knowledge through teaching, research, engagement and creative expression.

Задача Комитета состоит в обеспечении применения международных договоров по вопросам гуманитарного права, участником которых является Маврикий, и распространении знаний о них.
The purpose of the Committee is to implement and disseminate knowledge of International Humanitarian Law instruments to which Mauritius is a party.

Как напомнила нам ЮНЕСКО, одна из главных целей диалога между цивилизациями заключается в повышении и распространении знаний и понимания исторических и культурных основ обществ во всем мире.
As UNESCO has reminded us, one of the major aims of the dialogue among civilizations is to increase and spread knowledge and appreciation of the historic and cultural bases of societies all over the world.

Эти предприятия не только несут значительную часть расходов, связанных с исследованиями и разработками, но и играют важную роль в международном распространении знаний.
These enterprises not only carry out a significant part of research and development(R&D) expenditures but also play a significant role in international knowledge diffusion.

Подкомитет отметил, что ряд международных неправительственных организаций играет важную роль в создании потенциала и распространении знаний в области космического права.
The Subcommittee noted that several international non-governmental organizations were playing an important role in building capacity and promoting knowledge in space law.

ЮНКТАД могла бы сыграть координирующую роль в распространении знаний о различном опыте и подходах в области передачи ТВЭ, а также о развитии соответствующего местного инновационного потенциала.
UNCTAD could play a coordinating role in disseminating knowledge about different experiences of and approaches to the transfer of RETs, and about the development of associated local innovation capabilities.

При этом те, кто разрабатывает политику, должны найти правильный баланс между стимулированием творчества и заинтересованностью общества в максимально широком распространении знаний и информации.
In so doing, policymakers need to strike a balance between incentives for creativity and society's interest in maximizing the dissemination of knowledge and information.

Сотрудничество по линии Юг- Юг также может сыграть важную роль в распространении знаний и новшеств, которые можно непосредственно применять для решения фундаментальных проблем развития и устранения препятствий на пути развития.
South-South cooperation can also play an important role in disseminating knowledge and innovation that can be directly applied to fundamental development problems and constraints.

Прозвучал призыв вносить взносы в программу<< Стипендия им. Гамильтона Ширли Амерасингхе>>, и была подчеркнута ее важность в распространении знаний и результатов исследований по океанской тематике.
A call for contributions to the Hamilton Shirley Amerasinghe Fellowship was made, emphasizing the importance of the fellowship in the dissemination of knowledge and research on ocean issues.

Основная цель этих центров заключается в накоплении и распространении знаний, необходимых для анализа жизни общества, концептуального оформления гендерного мышления и включения гендерных исследований в образовательные программы.
The main objective of these centers is to study and spread knowledge necessary for the analyzis of the life of the society, formalization of gender thinking and inclusion of gender research into education programs.

Конференция подчеркнула, что эти региональные центры могут играть важную роль в создании потенциала и распространении знаний в области применения космической техники для управления водными ресурсами.
The Conference emphasized that those regional centres could play an important role in capacity-building and dissemination of knowledge in the area of application of space technology to water management.

Министерству также поручено организовать соответствующие учебные курсы для учителей учитывая роль, которую образование и школьная система могут играть в пропаганде и распространении знаний о правах женщин и девочек.
The Ministry has been also assigned to launch relevant training courses for teachers given the role that education and the school system can play in promoting and disseminating knowledge of women's and girls' rights.

Гражданское общество, обладающее множеством сравнительных преимуществ, может послужить важной движущей силой в распространении знаний о здоровье и достижении связанных со здравоохранением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The civil society, with a multitude of comparative advantages, can serve as an important force in disseminating knowledge of health and for achieving the health-related Millennium Development Goals.

Одновременно с этим Колледж ставит перед собой задачу получения конкретных результатов для выполнения содержащегося в резолюции 60/ 214 призыва к нему еще более активизировать участие в распространении знаний и повышать общесистемную слаженность.
At the same time, it is aimed at providing concrete results to address the invitation contained in resolution 60/214 to strengthen further its engagement in knowledge-sharing and to contribute to system-wide coherence.

На основе работы в области активизации связей, образования, сотрудничества и распространении знаний Швеция улучшила перспективы своей деятельности по защите равных прав и возможностей, а также по борьбе с дискриминацией среди широкого круга заинтересованных сторон общества.
Through communication, education, cooperation and knowledge dissemination, Sweden has improved prospects for work for equal rights and opportunities and against discrimination among a range of stakeholders in society.

Этому сопутствует и другая идея, согласно которой финансовые институты, включая учреждения, занимающиеся микрофинансированием, могут играть ключевую роль в накоплении и распространении знаний и, таким образом, в содействии инновационным процессам среди сельской бедноты.
This is coupled with the notion that financial institutions, including micro-finance, can be a key component in accumulating and diffusing knowledge and thus assisting innovation processes among the rural poor.

Следует также отметить, что упомянутому министерству было также поручено организовать соответствующие учебные курсы для учителей поскольку образование и школьные учреждения могут играть важную роль в продвижении и распространении знаний о правах женщин и девочек.
Of particular note, the Ministry has been also assigned to launch relevant training courses for teachers given the role that education and the school system can play in promoting and disseminating knowledge of women and girls' rights.

Сотрудничество на международном и региональном уровнях может помочь в распространении знаний и передаче их развивающимся странам в целях создания достаточного резерва людских ресурсов, способных воспринимать имеющиеся технологии и приспосабливать их к местным условиям.
Collaboration at the international and regional levels can help in disseminating knowledge to developing countries so as to build an adequate pool of human resources that can absorb existing technologies and adapt them to local circumstances.