PROMOTING KNOWLEDGE на Русском - Русский перевод

• распространения знаний
• поощрение знаний
• пропаганде знаний
• повышение осведомленности

Примеры использования Promoting knowledge на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting knowledge of the treaty body system.
Содействие осведомленности о системе договорных органов.

The Government was trying to rectify that situation by promoting knowledge about women's legal rights in the media.
Правительство пытается исправить это положение путем распространения знаний о правах женщин в средствах массовой информации.

Promoting knowledge of children's right to health(art. 42) 93 19.
Поощрение знаний о праве детей на здоровье( статья 42) 93 24.

Harnessing the power of agriculture and promoting knowledge and know-how would facilitate efforts to combat poverty and hunger.
Освоение потенциала сельского хозяйства и поощрение знаний и технологий будут содействовать усилиям по борьбе с бедностью и голодом.

Promoting knowledge of the benefits of prevention, and tests and early diagnosis of cancer of the breast, neck of the uterus, prostate, lung and stomach.
Повышение осведомленности о пользе профилактики, проверок и раннего выявления рака груди, шейки матки, простаты, легких и желудка;

The Subcommittee noted that several international non-governmental organizations were playing an important role in building capacity and promoting knowledge in space law.
Подкомитет отметил, что ряд международных неправительственных организаций играет важную роль в создании потенциала и распространении знаний в области космического права.

This objective can be achieved through promoting knowledge of cultures, civilizations, religions and traditions and also through the review of manuals and exchange programmes.
Эта цель достигается, в частности, путем поощрения изучения культур, цивилизаций, религий и традиций, а также путем пересмотра руководящих пособий и программ обменов.

Nevertheless, his Government believed that the Declaration would be a valuable building block in the foundation of human rights instruments promoting knowledge of and respect for all human rights.
Тем не менее, его правительство считает, что Декларация станет ценным составляющим компонентом свода правозащитных документов, направленных на поощрение знаний обо всех правах человека и их уважение.

Although progress has been made in promoting knowledge of HIV status, half of all people living with HIV are unaware of their status, underscoring the urgency of closing the testing gap.
Несмотря на достижение прогресса в содействии знанию ВИЧ- статуса, половина всех людей, живущих с ВИЧ, не осведомлены о своем статусе, что подчеркивает актуальность восполнения пробела в тестировании.

The Working Party on Agricultural Quality Standards(WP.7) will work on promotional material(e.g., a booklet on UNECE Standards) for the use of the secretariat and delegations in promoting knowledge and application of UNECE Standards.
Рабочая группа по сельскохозяйственным стандартам качества( РГ. 7) будет работать над информационными материалами( например, над брошюрой по стандартам ЕЭК ООН) для их использования секретариатом и делегациями в целях распространения информации и применения стандартов ЕЭК ООН.

Intent on outlawing poverty and promoting knowledge sharing, it works in partnership with families living in extreme poverty and people with diverse social, cultural, political and spiritual outlooks.
В работу по распространению знаний и преодолению проблемы нищеты вовлекаются как семьи, живущие в крайней нищете, так и представители общественных, культурных и политических кругов и духовенства.

Ms. Jalili(Islamic Republic of Iran) said that the Islamic Republic of Iran attached great importance to the Scientific Committee's role in promoting knowledge and understanding of the effects of atomic radiation and that all Member States had a duty to cooperate with it.
Гжа Джалили( Исламская Республика Иран) говорит, что Исламская Республика Иран придает большое значение роли Научного комитета в поощрении знаний и понимания действия атомной радиации и что все государства- члены обязаны с ним сотрудничать.

Promoting knowledge on climate and adaptation to its changes, legal background of activities of state, economy and population under complicated hydrometeorological conditions using the Internet and mass media.
Организация пропаганды знаний о климате и адаптации к его изменениям, правовых основ деятельности государства, экономики и населении в сложных гидрометеорологических условиях с использованием сети Интернет и средств массовой информации.

The medium-term strategic plan stresses the role of evaluation as a means for evidence-based action for children, advancing the culture of learning within the organization and promoting knowledge as a key component of UNICEF contributions to the Millennium Development Goals.
Среднесрочный стратегический план подчеркивает роль оценки как средства реализации основанных на фактических данных действий в интересах детей, развития культуры оценки в рамках организации и поощрения знаний как одного из главных компонентов вклада ЮНИСЕФ в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Promoting knowledge of contributions to world history civilization, as well as building on UNESCO theme of Breaking the Silence through the teachings about the Transatlantic Slave Route Project in other parts of the world.
Повышение осведомленности о вкладе народов в Африке в историю мировой цивилизации, а также развитие темы ЮНЕСКО" Разрушить завесу молчания" с помощью преподавания в других частях мира истории трансатлантической работорговли.

As one of the biggest producers and consumers of information and knowledge and given both its policy-making role and its interest in promoting knowledge for development, government can act as a knowledge broker in support of KIT.4 There are several ways in which it can effectively execute its brokerage role.
Поскольку правительство является одним из крупнейших производителей и потребителей информации и знаний, а также в свете его директивной роли и заинтересованности в пропаганде знаний в целях развития, оно может выступать в качестве посредника в деле распространения знаний в рамках поддержки системы ЗНТ4.

ISST's work aims at promoting knowledge and practice that will contribute to full implementation of CEDAW, the Beijing Platform for Action, and the Beijing +5 Outcome Document.
Деятельность ФИСИ направлена на пропаганду знаний и практических мер, которые будут способствовать полному осуществлению решений Совещания государств-- участников Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, положений Пекинской платформы действий и Итогового документа специальной сессии<< Пекин+ 5.

In the school year 2009/2010 on the initiative of the Minister of National Education there was formed a coalition of organizations and institutions involved in promoting knowledge of the latest history called Year of the Contemporary History and there was created a website presenting innovative educational materials and suggestions of actions addressed to teachers and schools.
В 2009/ 10 году по инициативе Министра национального образования была сформирована коалиция организаций и учреждений, принимающих участие в пропаганде знаний по новейшей истории" Год современной истории", и был разработан вебсайт, на котором содержатся новаторские учебные материалы и предложения о мероприятиях для учителей и школ.

Ms. Jean O'Sullivan of UNESCO presented a paper, entitled"Promoting knowledge of contributions to world history civilization, as well as building on UNESCO theme of'Breaking the Silence' through its teachings about the Transatlantic Slave Route Project in other parts of the world" HR/NB/SEM.2/2002/BP.7.
Г-жа Джин О' Салливан, представляющая ЮНЕСКО, представила документ( HR/ NB/ SEM. 2/ 2002/ BP. 7), озаглавленный" Повышение осведомленности о вкладе народов Африки в историю мировой цивилизации, а также развитие темы ЮНЕСКО" Разрушить завесу молчания" с помощью преподавания в других частях мира истории трансатлантической работорговли.

It does this by, for example, mainstreaming minimum protection standards in all programmes across all fields of operation, acting to eliminate violence in schools, taking steps to prevent gender-based violence and abuse of children and promoting knowledge of individual rights through long-term human rights and tolerance programming in its schools.
Этой цели оно добивается, в частности, посредством обеспечения учета минимальных стандартов защиты в процессе разработки всех программ во всех районах своей деятельности, содействия искоренению насилия в школах, принятия мер по предотвращению насилия по признаку пола и жестокого обращения с детьми и распространения знаний о правах личности в контексте долгосрочных программ по вопросам прав человека и терпимости, осуществляемых в школах БАПОР.

Since 1997, the Gender Resource Information and Development Center( GRID) under the supervision of LWU has played a vital role in advocating gender issue and the empowerment of women through raising awareness on gender, promoting knowledge on gender perspective analysis for government officials at all levels with a view to ensuring gender mainstreaming into all areas and programs.
С 1997 года под руководством СЛЖ Центр информации и развития гендерных ресурсов( ГРИД) играет важную роль в пропаганде гендерной проблематики и расширении прав и возможностей женщин путем повышения осведомленности по гендерным вопросам, расширения знаний государственных служащих на всех уровнях относительно методологии гендерного анализа в целях обеспечения учета гендерных аспектов во всех областях и программах.

Promote knowledge about a healthy lifestyle and encourage a willingness to engage in it.
Формированию знаний о здоровом образе жизни и желания его вести 110.

Promote knowledge and information.
Распространение знаний и информации.

Promote knowledge of human rights and concomitant obligations, and the indivisibility of economic, social, cultural, civil and political rights;
Распространять знания в области прав человека и сопряженных с ними обязательствах, а также о неразрывности экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав;

Promote knowledge about existing and newly developed software tools and applications(e.g. manual on how to build your own website) that could be downloaded electronically.
Распространение знаний об имеющихся и недавно разработанных программных средствах и прикладных программах( например, руководство о методах создания своего собственного вебсайта), которые могли бы загружаться в электронной форме.

DAVI is always at the forefront in the market and promotes knowledge on the latest industry technical solutions with dedicated seminars for customers and training for the internal team.
DAVI всегда находится на переднем крае на рынке и распространяет знания о новейших отраслевых технических решениях с помощью специализированных семинаров для клиентов и обучения для внутренней команды.

Issue 5: Measures taken to conserve, use and promote knowledge of indigenous people with respect to ESD.
Вопрос 5: Меры по сохранению, использованию и расширению знаний коренных народов об ОУР.

The delegation should explain how the Government intended to disseminate the contents of the Committee's concluding observations and promote knowledge of the Covenant in general.
Делегация должна разъяснить, каким образом правительство намерено распространять содержание заключительных замечаний Комитета и содействовать ознакомлению с Пактом в целом.

Support knowledge acquisition, management, access, sharing and use; promote knowledge culture in UNICEF.
Содействие приобретению информации, управлению ею, обеспечению доступа к ней, обмену ею и ее использованию; поощрение информационной культуры в ЮНИСЕФ.

In the context of an effort to heighten awareness of reproductive health issues among young people and promote knowledge of family planning, a survey was conducted in 2005 by the United Nations Population Fund.
В контексте усилий по повышению уровня осведомленности в вопросах репродуктивного здоровья среди молодых людей и распространению знаний о планировании семьи в 2005 году Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения провел исследование.