Examples of using Promoting knowledge in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Promoting knowledge of children ' s right to health(art. 42) 93 19.
Diversity within and among different groups in africa;(b) promoting knowledge.
التنوع ضمن مختلف المجموعات في أفريقيا وفيما بينها؛(ب) النهـوض بالمعارفProject two: Promoting knowledge transfer-based Research & Development for greater youth employability.
المشروع الثاني: دعم البحث والتنمية، من خلال نقل المعرفة تعزيزاً لفرص تشغيل الشبابThe Government was trying to rectify that situation by promoting knowledge about women ' s legal rights in the media.
(b) Promoting knowledge of principles and methods of environmental management, including energy and water conservation strategies;
(ب) تشجيع الإلمام بمبادئ وأساليب إدارة البيئة، بما يشمل استراتيجيات المحافظة على الطاقة والمياهEnsuring household food security and promoting knowledge of food preparation techniques to reduce malnutrition;
Through this we will develop worldclass researchers who work towards the improvement of communities by promoting knowledge and innovation.
من خلال هذا سنضع الباحثينالعالمية الذين يعملون من أجل تحسين المجتمعات من خلال تعزيز المعرفة والابتكارThis will be a decisive step in promoting knowledge of the varied wealth of literary and artistic works of our world.
وسيمثل ذلك خطوة حاسمة في تعزيز المعرفة بالثروة المتنوعة من اﻷعمال اﻷدبية والفنية في عالمناWide access to the United Nations Treaty Collection andother documents relating to international law was an important means of promoting knowledge of the subject.
وقال إن الوصول الواسع النطاق الى مجموعة معاهداتاﻷمم المتحدة والوثائق اﻷخرى المتصلة بالقانون الدولي هو وسيلة هامة لتعزيز المعرفة بالموضوعHarnessing the power of agriculture and promoting knowledge and know-how would facilitate efforts to combat poverty and hunger.
ومن شأن تسخير الإمكانيات الزراعية وتعزيز المعرفة والدراية أن يسهل الجهود المبذولة لمكافحة الفقر والجوعPromoting knowledge, inspiring creativity, and encouraging innovation- we're doing more to unleash the potential of people in the communities where we live.
نعزز المعرفة ونلهم الإبداع ونشجع الابتكار، فنحن نقدم المزيد والمزيد لإطلاق قدرات الإنسان في مختلف المجتمعات التي نعيش فيهاThe ICRC delegation in Egypt concentrates on promoting knowledge of international humanitarian law and its incorporation into national legislation.
وتركز بعثتها فيها على تعزيز المعرفة بالقانون الدولي الإنساني وإدماجه في القوانين الوطنيةThe Subcommittee noted that several international non-governmental organizations wereplaying an important role in building capacity and promoting knowledge in space law.
ولاحظت اللجنة الفرعية أنّ العديد من المنظمات الدولية غير الحكومية تقومبدور هام في بناء القدرات وتعزيز المعارف في مجال قانون الفضاءThose measures are part of a broader programme promoting knowledge and understanding of our past and of events related to the Holocaust.
وتشكل تلك التدابير جزءا من برنامج أوسع يشجع معرفة تاريخنا وتفهمه والإلمام بالأحداث المتعلقة بالمحرقةQatar Youth Hostels is a non-profit, youth-centred, Qatari institution,with a passion for encouraging travel, promoting knowledge & developing youth.
إن بيوت الشباب القطرية عبارة عن مؤسسة قطرية غير ربحية، تركز جُلَّ اهتمامها على فئةالشباب، وتمتلك شغف نحو التشجيع على السفر وتعزيز المعرفة وتنمية الطاقات الشبابيةEmphasis will be put on promoting knowledge and information about risk management in relation to natural disasters through public media.
وسوف ينصب اﻻهتمام على زيادة المعرفة واﻹعﻻم بالحد من المخاطر المتعلقة بالكوارث الطبيعية، وذلك عن طريق وسائط اﻹعﻻم العامةNevertheless, his Government believed that the Declaration would be a valuable buildingblock in the foundation of human rights instruments promoting knowledge of and respect for all human rights.
ومع ذلك، تؤمن حكومته بأن الإعلان يشكل لبنة قيمة في الأساس الذيتقوم عليه صكوك حقوق الإنسان التي تعزز المعرفة بجميع حقوق الإنسان واحترامهاThis was an important step in further promoting knowledge of geology as a science and in recognizing the value of widely disseminating such knowledge. .
وكانت هذه خطوة هامة في زيادة تعزيز المعرفة بالجيولوجيا كعلم واعتراف بقيمة نشر هذه It will also coordinate different activities including tours, lectures, conferences and exhibitions geared towards developing,enriching and promoting knowledge relating to the different aspects of the Druze culture, history and heritage.
وسيتولى المركز أيضاً تنسيق أنشطة مختلفة، بما في ذلك الجولات الثقافية والمحاضرات والمؤتمراتوالمعارض الموجّهة نحو تنمية وإثراء وتعزيز المعرفة المتصلة بمختلف جوانب ثقافة الدروز وتاريخهم وتراثهمThey thus played an important role in promoting knowledge of and interest in the process of promoting the progressive development of international law and its codification.
ومن ثم فهي تؤدي دورا مهما في تعزيز المعرفة واﻻهتمام بعملية تشجيع التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينهIt does this by, for example, mainstreaming minimum protection standards, acting to eliminate violence in schools,taking steps to prevent gender-based violence and abuse of children and promoting knowledge of individual rights in its schools.
وهي تقوم بذلك مثلاً عن طريق تعميم مراعاة المعايير الدنيا للحماية، حيث تعمل على القضاءعلى العنف في المدارس، وتتخذ خطوات لمنع العنف الجنساني وإساءة معاملة الأطفال، وتعزز المعرفة بالحقوق الفردية في مدارسهاIn recent years,the main concern of the Government of Spain has been focused on promoting knowledge and action and to evaluate the effective implementation of the rights of children.
وفي السنوات الأخيرة، تركَّز الهمُّ الأساسي لحكومة إسبانيا على تعزيز المعرفة والعمل، وتقييم التنفيذ الفعال لحقوق الأطفال(b) Promoting knowledge of contributions to world history civilization, as well as building on UNESCO theme of Breaking the Silence through the teachings about the Transatlantic Slave Route Project in other parts of the world.
(ب) النهوض بالمعارف المتعلقة بالإسهامات في تاريخ حضارة العالم، وكذلك البناء على موضوع اليونسكو وعنوانه" كسر جدار الصمت من خلال تعاليم مشروع طريق الرقيق عبر الأطلسي في أجزاء أخرى من العالمClearly, the evaluation function has a critical role in promoting knowledge and learning and is at the heart of any organization ' s knowledge management strategy.
ومن الجلي أن مهمة التقييم لها دور حاسم في ترويج المعرفة والتعلم، وهي في صميم استراتيجية إدارة These may include, for example, promoting knowledge about international human rights standards, revising historical narratives to reflect cultural diversity and highlight women ' s contributions, and documenting the actual diversity of practices and making these known.
ويمكن أن تشمل تلك التدابير، على سبيل المثال، تعزيز المعارف المتعلقة بالمعايير الدولية لحقوق الإنسان، ومراجعة الروايات التاريخية لتعكس التنوع الثقافي وتبرز مساهمات النساء، وتوثيق التنوع الفعلي للممارسات والتعريف بهاBeginning in 1986,China has conducted a series of four nationwide five-year campaigns for promoting knowledge about the legal system and comprehensively introducing the rights and duties of citizens.
نفذت الصين في عام 1986 سلسلة من أربعة حملات وطنية خمسية لنشر المعرفة بشأن النظام القانوني وتوعية المواطنين بحقوق وواجباتهم على نحو شاملStates Parties shall, through educational techniques for promoting knowledge, foster the exploration and assimilation of ethical values and conduct, while also stimulating the acquisition of skills and attitudes conducive to observance of the principles underlying this Convention.
تعزز الدول الأطراف، من خلال أساليب تربوية للنهوض بالمعرفة، استكشاف السلوك والقيم الأخلاقية واستيعابها، وتشجع أيضاً اكتساب المهارات واعتماد تصرفات من شأنها أن تحض على مراعاة المبادئ الواردة في هذه الاتفاقية(e) Conducting strategic and thematic evaluations and promoting knowledge management, including lessons learned and best practices in safety and security-related matters.
(هـ) إجراء تقييمات استراتيجية ومواضيعية وتعزيز إدارة المعارف، بما فيها العبر المستخلصة وأفضل الممارسات في المسائل المتصلة بالسلامة والأمنUNOWA also has significantpotential to play a pivotal role in developing and promoting knowledge and awareness of emerging challenges in West Africa, especially through effective political reporting.
وتوجد لدى مكتب الأمم المتحدةلغرب أفريقيا الإمكانات لأن يؤدي دورا محوريا في إيجاد وتعزيز المعرفة والوعي بالتحديات الناشئة في غرب أفريقيا، ولا سيما عن طريق إعداد التقارير السياسية على نحو فعالThe event showcased tangible results of the UNDP-MBRF partnership in promoting knowledge for development across the Arab world and globally, in addition to exploring opportunities to be achieved in the upcoming decade.
وخلال الحدث استعرض الجانبان نتائج شراكتهما في تعزيز المعرفة من أجل التنمية على صعيد المنطقة العربية والعالم، كما تمت مناقشة ما يمكن تحقيقه في العقد المقبل لهذا التعاون الكبير
