IMPORTANT LESSONS LEARNED на Русском - Русский перевод

• важные уроки
• важного опыта
• важных уроков

Примеры использования Important lessons learned на Английском языке и их переводы на Русский язык

They yield very important lessons learned.
Но несут очень важные уроки.

Some important lessons learned from the Polish implementation experience are.
Некоторые важные уроки, извлеченные из опыта проведения таких обследований Польши, заключаются в следующем.

Case studies may also focus on important lessons learned.
В тематических исследованиях особое внимание может также уделяться важным извлеченным урокам.

To consider important lessons learned on country-driven processes from other existing funds;
Учитывать важные уроки, извлеченные из осуществляемых по инициативе стран процессов других действующих фондов;

In the development of the new tribunals, the Organization applied important lessons learned from the experiences of the first two.
При создании этих новых трибуналов Организация использовала важные уроки, извлеченные из опыта создания первых двух трибуналов.

Important lessons learned from these assistance/cooperation programmes include the following.
Важные уроки, извлеченные из деятельности по осуществлению этих программ помощи/ сотрудничества, заключаются в следующем.

Early-stage success can then provide important lessons learned that can help support long-term sustainability.
Успешная деятельность на ранней стадии обеспечит возможность извлечения важных уроков, которые могут содействовать обеспечению долгосрочной устойчивости.

The important lessons learned should be shared and used to develop best practices for other construction projects.
Полученный важный опыт следует тиражировать и использовать для разработки передовых практических методов по реализации других строительных проектов.

In this context, PAHO records and publishes the most important lessons learned in order to improve disaster management in the future.
В этой связи ПАОЗ регистрирует и публикует наиболее важные извлеченные уроки, с тем чтобы повысить готовность к стихийным бедствиям в будущем.

One of the most important lessons learned from the past decade has been the inseparable link between peace and security as well as economic development and social progress.
Один из самых важных уроков, усвоенных за последнее десятилетие, это неразрывная взаимосвязь между миром и развитием, а также экономическим и социальным прогрессом.

The next speaker, the General Director of the Saigon Commercial Bank, Viet Nam, shared with participants important lessons learned in the application of the ADT.
Следующий оратор, генеральный директор Коммерческого банка Сайгона( Вьетнам), поделился с участниками важными уроками, вынесенными в процессе применения РРСУ.

The audit findings provide important lessons learned for the management of the common humanitarian fund that was established last year.
Выводы, сделанные в ходе ревизии, стали важным опытом для руководства созданным в прошлом году Общим гуманитарным фондом.

The survey and the inter-agency process that led to its development point to some important gaps and challenges and to some important lessons learned.
Результаты опроса, а также межучрежденческий обмен, имевший место в процессе его подготовки, указывают на ряд существенных упущений и нерешенных задач, а также важных уроков на будущее.

One of the most important lessons learned and common themes from the 2010 World Census Programme is that we can all learn from each other.
Один из наиболее важных уроков, извлеченных по итогам Всемирной программы переписей 2010 года, и одна из общих тем заключаются в том, что все мы можем учиться друг у друга.

Therefore, the output product, instead of a decision or recommendations as it occurred at COP.3, should be an assessment of implementation including an overview of important lessons learned.
Поэтому конечный продукт должен представлять собой не решение или рекомендации, как это имело место на КС 3, а оценку осуществления с анализом извлеченных важных уроков.

These important lessons learned from anti-bullying programmes provide a crucial reference for the prevention and elimination of other forms of violence against children in schools.
Эти важные уроки программ по борьбе с издевательствами обеспечивают необходимую основу для предупреждения и ликвидации других форм насилия в отношении детей в школах.

In the area of public policies, efforts of various kinds are being made, producing successful results in some cases and also yielding important lessons learned.
В рамках государственной политики прилагаются различные усилия, которые дают определенные результаты, которые свидетельствуют о достижении успеха в ряде конкретных случаев и в то же время дают возможность извлечь важные уроки на будущее.

One of the important lessons learned from the past decade is that a lack of success in some important areas was largely due to insufficient investment in children.
Одним из важных уроков, усвоенных в прошедшем десятилетии, является то, что отсутствие успехов в некоторых важных областях во многом определялось недостаточными инвестициями в детей.

The system-wide IPSAS team worked in this period to codify and transfer to the other organizations of the system the most important lessons learned in terms of approach to implementation issues and dialogue with external auditors.
В течение этого периода работала общесистемная группа по МСУГС, кодификации и передаче в другие организации системы наиболее важного опыта, касающегося внедрения и диалога с внешними аудиторами.

One of the most important lessons learned from the Decade was that coordination among all actors was essential, both in emergency response and in planning for prevention.
Один из самых важных уроков Десятилетия заключается в том, что координация деятельности всех партнеров необходима как при реагировании на чрезвычайные ситуации, так и при планировании мер их предупреждения.

The purpose of planning evaluations is to:(a) demonstrate accountability to stakeholders;(b) support evidence-based decision-making; and(c) contribute important lessons learned to policies, programmes and interventions.
Целью планирования оценок является: a демонстрация подотчетности заинтересованным сторонам; b оказание поддержки процессам принятия решений на основе доказательств; и c обеспечение учета важного накопленного опыта в рамках политики, программ и проводимых мероприятий.

In this talk, he shares three important lessons learned from the study as well as some practical, old-as-the-hills wisdom on how to build a fulfilling, long life.
В своем выступлении он делится тремя важными уроками, извлеченными из данного исследования, а также некоторыми практическими и старыми как мир, мудрыми советами о том, как обеспечить себе полноценную и долгую жизнь.

In 2010, the Special Committee on Peacekeeping Operations encouraged the Secretariat to develop exercises and training policies with regional arrangements aimed at improving interoperability and to enhance cooperation between the United Nations and the regional arrangements and requested the Secretariat to identify the most important lessons learned from the cooperation between the United Nations and regional arrangements.
В 2010 году Специальный комитет по операциям по поддержанию мира рекомендовал Секретариату разработать совместно с региональными механизмами стратегии проведения учений и учебной подготовки в целях улучшения взаимодействия и расширения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами и просил Секретариат обобщить наиболее важные уроки сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами.

One of the most important lessons learned by organizations that have implemented new information systems is that customizing information systems is expensive and time-consuming.
Один из наиболее важных уроков, полученных организациями, внедрившими новые информационные системы, заключается в том, что адаптация информационных систем с учетом их конкретных требований требует больших затрат средств и времени.

The exercise will be completed by the end of 2010 and the findings will provide important lessons learned in project and financial management for the common humanitarian fund(a pooled strategic humanitarian fund) and programming in general.
Эта работа будет завершена к концу 2010 года, и ее итоги послужат важным уроком, извлеченным из деятельности по управлению проектами и финансовому управлению для общего гуманитарного фонда( объединенного стратегического гуманитарного фонда) и для работы по составлению программ в целом.

One of the most important lessons learned from the Millennium Development Goals is that collecting disaggregated data is a prerequisite for our collective ability to measure progress towards gender equality and other targets.
Одним из наиболее важных уроков, извлеченных из Целей развития тысячелетия, является вывод о необходимости сбора данных с разбивкой по определенным параметрам для успеха совместных усилий по оценке прогресса на пути достижения гендерного равенства и других целей.

Difficulties with isolation of services One of the early and important lessons learned by the network is that prison health services cannot be adequately provided in isolation from other health and social services.
Трудности, связанные с обособленным оказанием услуг Одним из первых и важных уроков, усвоенных сетью, было то, что услуги по охране здоровья в тюрьмах не могут предоставляться качественно, если они изолированы от других медицинских и социальных услуг.

One of the most important lessons learned from IPF and IFF and from the review of the effectiveness of the international arrangement on forests was that a coordinated cross-sectoral approach was needed to effectively address deforestation and forest degradation.
Один из наиболее важных уроков, которые были получены с помощью МГФ и МЛФ25, а также с помощью обзора эффективности международного соглашения по лесам, заключался в том, что для эффективного решения проблемы обезлесения и деградации лесов необходим скоординированный смежный подход.

Best practices, such as the waterbird monitoring system and crane celebrations, and important lessons learned will be broadly shared through websites, conservation newsletters, and publications to inform and guide the design and operation of similar conservation initiatives.
Лучшие достижения- система мониторинга околоводных птиц, праздники« День журавля»,- а также наиболее важные уроки будут широко освещаться в интернет- сайтах, природоохранных бюллетенях и публикациях и использоваться для развития сходных природоохранных инициатив.

One of the most important lessons learned from countries that have successfully responded to the HIV/AIDS epidemic has been the critical role of government and civil society leadership in increasing visibility of the epidemic while decreasing the stigma associated with HIV/AIDS.
Один из самых важных уроков, полученных в странах, успешно прореагировавших на эпидемию ВИЧ/ СПИДа, заключается в том, что роль правительства и гражданского общества имеет решающее значение для углубления осознания пагубного характера этой эпидемии с одновременной ликвидацией атмосферы отчуждения, ассоциируемой с ВИЧ/ СПИДом.