LESSONS HAVE BEEN LEARNED на Русском - Русский перевод

• уроки были извлечены
• уроки

Примеры использования Lessons have been learned на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lessons have been learned.
Уроки были извлечены.

I would like to stress that many hard lessons have been learned from the Chernobyl disaster.
Я хотел бы подчеркнуть, что многие серьезные уроки были извлечены из чернобыльской катастрофы.

What lessons have been learned for the future use?
Какие уроки были извлечены на будущее?

Many examples of good practices are available and lessons have been learned or confirmed.
Имеется большое число примеров эффективных методов работы и извлеченных или подтвержденных уроков.

Useful lessons have been learned since 2002.
С 2002 года были извлечены полезные уроки.

What has been the impact of social inclusion programmes in developing countries, and what lessons have been learned from these programmes?
Какую отдачу имеют программы социальной интеграции в развивающихся странах и какие уроки были изучены из этих программ?

Lessons have been learned from previous elections.
Были извлечены уроки из предыдущих выборов.

Such policies and practices seem to show that no lessons have been learned from the nightmare of Hiroshima and Nagasaki.
Как представляется, такая политика и такие действия свидетельствуют о том, что никаких уроков из страшной трагедии Хиросимы и Нагасаки извлечено не было.

What lessons have been learned from the regulatory failure that provoked the crisis?
Какие уроки были извлечены из просчетов в регулировании, повлекших за собой нынешний кризис?

Although there are still deficiencies in this respect, significant steps have been taken and lessons have been learned for the development of future strategies.
Несмотря на пока еще имеющиеся в данной области недостатки, следует отметить, что были предприняты важные шаги и накоплен опыт для разработки будущих стратегий.

Four key lessons have been learned in this context.
В этой связи было усвоено четыре основных урока.

Please provide information whether any assessment of the impact of these measures has been undertaken, and if so, what lessons have been learned and how these have informed policy development.
Пожалуйста, представьте информацию о том, проводились ли какие-либо оценки результативности этих мер, если да, то, какие уроки были извлечены и как они помогли в разработке политики.

Many important lessons have been learned at this special session.
Из этой специальной сессии можно извлечь много важных уроков.

Please provide this information, and also elaborate on whether an assessment of the impact of existing measures has been undertaken and, if so, what lessons have been learned and how these have informed policy development.
Просьба предоставить такую информацию и сообщить также о том, проводится ли оценка эффективности принятых мер и, если она проводится, какие были извлечены уроки и каким образом они учитываются при разработке политики.

What lessons have been learned from applying these tools, in particular within national jurisdiction?
Какие уроки уже извлечены из применения этих инструментов, в частности в пределах национальной юрисдикции?

While it is evident that more resources are being provided for monitoring and evaluation, it is not clear what lessons have been learned from these activities and how they have been used in designing future activities.
Очевидно, что на цели осуществления контроля и оценки выделяется больше ресурсов, однако неясно, какой опыт был накоплен в ходе этой деятельности и как он использовался при планировании деятельности в будущем.

Some valuable lessons have been learned through the activities mounted by UNEP in the area of waste management.
Благодаря мероприятиям ЮНЕП в области регулирования отходов были получены некоторые ценные уроки.

Each partnership has had its unique benefits and challenges and, with each endeavour, the cooperation has evolved, new lessons have been learned and new methodologies developed to maximize the Organization's efforts.
Для каждого партнерства были характерны свои преимущества и вызовы, и в каждом начинании сотрудничество претерпевало эволюцию, извлекались новые уроки и разрабатывались новые методики в интересах получения максимальной отдачи от усилий Организации.

Valuable lessons have been learned through this programme; these lessons need to be highlighted and disseminated.
В рамках программы накоплен ценный опыт, который необходимо популяризировать и распространять.

The region is experienced in integrated coastal zone management(ICZM) as in the past substantial ICZM activities/projects have taken place and lessons have been learned for the Szczecinski Lagoon(Baltic pilot area, strategic plan, guidelines);
В данном регионе накоплен определенный опыт комплексного управления прибрежной зоной( КУПЗ), поскольку в прошлом в нем осуществлялись широкомасштабные мероприятия/ проекты КУПЗ и были извлечены уроки на основе изучения особенностей Щецинской лагуны( балтийский опытный район, стратегический план, руководящие принципы);

What lessons have been learned over the past 10 years that can serve to accelerate reform and investment in this area?
Какие уроки, извлеченные за последние десять лет, могут помочь ускорить темпы реформы и стимулировать рост инвестиций в данной области?

OIOS is concerned about the risk of similar incidents occurring in other country operations, and has indicated that UNHCR should provide more evidence that lessons have been learned from this case, and that the responsibility of UNHCR managers over the significant internal control deficiencies observed has been established.
УСВН обеспокоено риском возникновения аналогичных ситуаций в других страновых операциях и просило УВКБ продемонстрировать, что оно извлекло уроки из этого дела и выявило руководителей УВКБ, допустивших серьезные просчеты в области внутреннего контроля.

Useful lessons have been learned through the efforts to monitor progress towards the Millennium Development Goals.
Полезные уроки были извлечены благодаря усилиям по контролю за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

It was suggested that a dialogue on cooperation and assistance and the further mobilisation of resources could benefit from knowing how effectively these resources have been used, how such efforts could be part of national CRPD implementation and what lessons have been learned.
Было высказано мнение, что диалог по вопросам сотрудничества и содействия и дальнейшие шаги по мобилизации ресурсов могут выиграть в том случае, если можно будет знать, насколько эффективно были использованы эти ресурсы, каким образом такие усилия могли бы стать частью процесса осуществления КПИ на национальном уровне и какие уроки были извлечены.

A number of lessons have been learned in the first decade of implementation of the Programme of Action and the International Instrument.
Из опыта осуществления Программы действий и Международного документа в течение первого десятилетия был извлечен ряд уроков.

What lessons have been learned from the establishment of transfer of prisoners mechanisms and what can be done for their improvement?
Какие уроки были извлечены из создания механизмов передачи осужденных лиц и что можно сделать для их совершенствования?

What lessons have been learned from the implementation of mutual legal assistance provisions on the identification, tracing and freezing or seizure of proceeds of crime for the purpose of eventual confiscation?
Какие уроки были извлечены из осуществления положений о взаимной правовой помощи в целях выявления, отслеживания, приостановления операций или ареста доходов от преступлений с целью конечной конфискации?

Many important lessons have been learned, not least that lasting peace and security can be achieved only through inclusive and participatory processes, and embodied in a representative and elected parliament.
Извлечены многие важные уроки, не в последнюю очередь о том, что прочный мир и безопасность могут быть обеспечены только через инклюзивные и основанные на широком участии процессы и воплощены в представительном и выборном парламенте.

However, while many lessons have been learned, overall progress has been neither sufficient nor comprehensive enough to reduce general trends of increasing water shortages, deteriorating water quality and growing stress on freshwater ecosystems.
Однако в то время, как многие уроки были усвоены, общий прогресс не был ни достаточно большим, ни достаточно всеобъемлющим для того, чтобы уменьшить общие тенденции к повышению нехватки воды, снижению ее качества и росту давления на пресноводные экосистемы.

What lessons have been learned from initiatives to assist released women and child offenders in overcoming the effects of stereotyping, prejudice, discrimination and stigma in society, and to maintain or re-establish social networks?
Какие уроки были извлечены из осуществления инициатив по оказанию вышедшим на свободу женщинам и детям- правонарушителям помощи в преодолении последствий возникновения стереотипов, предрассудков, дискриминации и негативного отношения в обществе, а также по сохранению или восстановлению социальных сетей?