LESSONS FROM THE PAST на Русском - Русский перевод

• уроки прошлого

Примеры использования Lessons from the past на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some lessons from the past.
Некоторые уроки, извлеченные из прошлого опыта.

It is important to try to learn some relevant lessons from the past.
Важно постараться усвоить некоторые уроки прошлого.

VII. Some lessons from the past.
VII. Некоторые уроки, извлеченные из прошлого опыта.

I would be careful about drawing too many lessons from the past.
Я бы поостерегся делать выводы лишь на уроках из нашего прошлого.

The lessons from the past indicate that a one-size-fits-all approach is counterproductive.
Уроки прошлого говорят о том, что универсальный подход контрпродуктивен.

Preparations for disasters are best based on lessons from the past.
Подготовиться к стихийному бедствию лучше всего можно, изучив уроки прошлого.

While learning lessons from the past, it is also readying itself to meet the challenges of tomorrow.
Усваивая уроки прошлого, она также готовит себя к решению проблем завтрашнего дня.

This analysis would be an essential basis for drawing lessons from the past for the future.
Этот анализ мог бы стать хорошей основой для извлечения на будущее уроков из прошлого.

Based on lessons from the past, military operations have the potential to weaken, but not eliminate, FDLR.
Прошлый опыт показывает, что военные операции могут ослабить ДСОР, но не ликвидировать их.

Both the Security Council and the United Nations have learnt appropriate lessons from the past.
Как Совет Безопасности, так и Организация Объединенных Наций извлекли подобающие уроки из прошлого.

It should also be an opportunity to learn lessons from the past, and move beyond to a more effective approach to development.
Это событие должно также послужить возможностью для усвоения уроков прошлого и принятия более эффективного подхода к развитию.

We need to introduce special additional training for the poor wretches. to teach them the terrible Lessons from the past.
Мы должны создать специальные классы для бедных, чтобы учить их ужасным урокам прошлого.

Lessons from the past and the changing policy environment(e.g. EU enlargement) thus call for substantial changes in cooperation within biodiversity field.
Уроки прошлого и меняющаяся политическая обстановка( например, расширение ЕС) также требуют внесения значительных изменений в сотрудничество в области биоразнообразия.

G-24 Discussion Paper No. 55: The Contemporary Reform of Global Financial Governance: Implications of and Lessons From The Past.
Дискуссионный документ Группы 24№ 55:" Нынешняя реформа системы глобального финансового управления: последствия и уроки прошлого.

CE/NEI(2001) Lessen uit het verleden, Ex-post evaluaties van verkeer en vervoerbeleid(Lessons from the past, Ex-post evaluations of transport policy) Only available in Dutch.
CE/ NEI( 2001) Lessen uit het verleden, Ex- post evaluaties van verkeer en vervoebeleid(" Уроки прошлого, оценки транспортной политики постфактум") имеется только на голландском языке.

Notable among them was a symposium held during the forty-second session of the Governing Council on 4 December 1995, entitled“The Future of Hope: Lessons from the Past”.
Среди этих мероприятий следует отметить симпозиум под названием" Будущее надежды: уроки прошлого", который был проведен 4 декабря 1995 года в ходе сорок второй сессии Совета Университета.

That was a good opportunity not only for historical reflection and drawing lessons from the past, but also for setting out new priorities and tasks for the years to come.
Она стала прекрасной возможностью не только для размышлений над историей и извлечения уроков из прошлого, но также и для установления новых приоритетов и задач на предстоящие годы.

ESA noted that it is going to organize in October 1993, jointly with the European University Institute, an International Colloquium on"The Implementation of the ESA Convention- Lessons from the Past", in Florence, Italy.
ЕКА отметило, что оно намеревается организовать в октябре 1993 года во Флоренции, Италия, совместно с Институтом Европейского университета международный коллоквиум по теме" Осуществление конвенции ЕКА- уроки прошлого.

Keynote speaker at the international conference"Caucasus and Central Asia: lessons from the past, prospects for the future" Tehran, Islamic Republic of Iran, June 2000.
Ведущий оратор на международной конференции<< Кавказ и Центральная Азия-- уроки прошлого, перспективы на будущее>> Тегеран, Исламская Республика Иран, июнь 2000 года.

It was pointed out that lessons from the past had shown that financial liberalization, and particularly an imprudent opening of the capital account by developing countries, undermined many policies designed to advance economic growth and avoid crises.
Было указано, что, как явствует из уроков прошлого, финансовая либерализация, и в частности неосмотрительное снятие развивающимися странами ограничений со счета движения капитала, подорвала эффективность многих стратегий, направленных на ускорение экономического роста и избежание кризисов.

It is a remarkable document full of idealism, but also of determination to learn lessons from the past and not to repeat the same mistakes.
Это замечательный документ, исполненный идеалистических идей, а также и решимости усвоить уроки прошлого и не повторять одни и те же ошибки.

The function of country reviews, in extracting lessons from the past and laying the basis for future programming, is now integral to the new streamlined and participatory process of programming.
В настоящее время задача страновых обзоров, заключающаяся в извлечении уроков из опыта прошлого и закладывании основы для будущих программ, является неотъемлемой частью нового, более рационального процесса составления и осуществления программ, предусматривающего широкое участие.

Encouraging private sector involvement to complement public sector provision of social infrastructure and social services within an appropriate regulatory framework, and seeking lessons from the past in order to avoid repeating failure;
Поощрение участия частного сектора в целях дополнения обеспечения государственным сектором социальной инфраструктуры и социальных услуг в рамках надлежащего механизма регулирования, а также извлечение уроков из прошлого опыта, с тем чтобы избежать повторного сбоя;

This historic occasion will offer the international community an important opportunity to draw lessons from the past and to engage in an in-depth exchange of views on the role which our Organization must play in the years to come.
Это историческое событие предоставит международному сообществу важную возможность извлечь опыт из уроков прошлого и на этой основе провести углубленный обмен мнениями о роли, которую должна играть наша Организация в предстоящие годы.

Encouraging private sector involvement to complement public sector provision of social infrastructure and social services within an appropriate regulatory framework, and seeking lessons from the past in order to avoid repeating failure;
Поощрение участия частного сектора для подкрепления усилий государственного сектора по обеспечению социальной инфраструктуры и социальных услуг в рамках надлежащего механизма регулирования, а также извлечение уроков из прошлого опыта во избежание повторения допущенных ошибок;

Moreover, ECSL had organized a number of colloquia and workshops in 1993 and 1994, such as the International Colloquium on"The implementation of the ESA Convention- lessons from the Past"(October 1993, Florence), the workshop on"Recent developments in the field of protection and distribution of remote-sensing data"(April 1994, Noordwijk) and the planned workshop on"Intellectual property rights and space activities- a world-wide perspective" December 1994.
Кроме того, ЕЦКП в 1993 и 1994 годах организовал проведение ряда коллоквиумов и практикумов, таких, как Международный коллоквиум по теме" Осуществление конвенции ЕКА- уроки прошлого"( октябрь 1993 года, Флоренция), практикум по теме" Последние изменения в области защиты и распределения данных дистанционного зондирования"( апрель 1994 года, Нордвик) и запланированный практикум" Права на интеллектуальную собственность и космическая деятельность- общемировая перспектива" декабрь 1994 года.

Mr. David Malone, former President of the International Peace Academy and author of The International Struggle Over Iraq: Politics in the United Nations Security Council, 1980-2005 on"Iraq and the Security Council: Lessons from the Past, Suggestions for the Future.
Г-н Дэйвид Малоун, бывший президент Международной академии мира и автор книги The International Struggle Over Iraq: Politics in the UN Security Council, 1980- 2005(« Борьба в рамках международного сообщества вокруг Ирака: политические маневры в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций, 1980- 2005 годы»)« Ирак и Совет Безопасности: уроки прошлого, советы на будущее».

CE/NEI(2001) Lessen uit het verleden, Ex-post evaluaties van verkeer en vervoerbeleid(Lessons from the past, Ex-post evaluations of transport policy) Only available in Dutch.
CE/ NEI( 2001) Lessen uit het verleden, Ex- post evaluaties van verkeer an vervoerbeleid( Уроки прошлого: оценка результатов осуществления политики в области транспорта) имеется только на голландском языке.

Other major conferences such as the Symposium on New Dimensions of United Nations Peace-Keeping Operations, held in mid-January, and the Symposium on the Future of Hope: Lessons from the Past, held on 4 December, served to increase awareness of the diverse academic activities of the University.
Другие крупные конференции, такие, как симпозиум по новым измерениям операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, состоявшийся в середине января, и симпозиум" Будущее надежды: уроки прошлого", состоявшийся 4 декабря, способствовали повышению информированности общественности о разнообразных академических мероприятиях Университета.

In December 2011, the Institute provided the Governments of Aland and Finland with input and expertise in view of the seminar entitled"Settling international disputes: lessons from the past, challenges for the future", held in New York on 18 January 2012 in cooperation with the International Peace Institute.
В декабре 2011 года Институт представил правительствам Аландских островов и Финляндии документы, обобщающие накопленные им знания и опыт, в связи с семинаром на тему" Урегулирование международных споров: уроки из прошлого, вызовы для будущего", который состоялся в Нью-Йорке 18 января 2012 года в сотрудничестве с Международным институтом мира.