УРОКОВ ПРОШЛОГО на Английском - Английский перевод

• lessons of the past

Примеры использования Уроков прошлого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учет уроков прошлого для превращения глобализации в.
Applying the lessons of the past to make.

И это один из самых труднопостижимых, страшных уроков прошлого.
This is one of the most terrifying and unfathomable lessons of the past.

Уроков прошлого для превращения глобализации в эффективный.
Applying the lessons of the past to make globalization.

Содействие развитию укрепляется, извлекая пользу из уроков прошлого.
The promotion of development stands to benefit from the lessons of the past.

Учет уроков прошлого для превращения глобализации.
Applying the lessons of the past to make globalization an effective.

И все это происходит без надлежащего учета уроков прошлого, особенно в случае Ирака.
All of this is taking place without the requisite attention to past lessons, especially in the case of Iraq.

Построение нашего общего будущего требует детального изучения уроков прошлого.
The development of our common future requires the detailed study of the lessons of the past.

Давайте черпать мудрость из уроков прошлого, с тем чтобы она стала нашим руководством в деле строительства светлого будущего.
Let us draw wisdom from those lessons of the past to guide us in the future.

К сожалению, человечество не раз платило слишком высокую цену за забвение уроков прошлого и вольное обращение с исторической правдой.
Regrettably, humanity has repeatedly paid too high a price for forgetting the lessons of history and a lax interpretation of the historical truth.

Может быть, никто другой, сделали для себя выводы из уроков прошлого и являемся сторонниками естественной политической, идеологической и экономической конкуренции".
Perhaps more so than anyone else, have drawn conclusions from the lessons of the past and now support natural competition in politics, ideology, and the economy.".

Отталкиваясь от уроков прошлого и задач сегодняшнего дня, мы должны раскрыть новые пути использования механизмов, изначально заложенных в Уставе.
Drawing from the lessons of the past and the challenges of the present, we must open up new ways to use the mechanisms provided originally by the Charter.

Стратегии развития во все более взаимозависимом мире: учет уроков прошлого для превращения глобализации в эффективный инструмент развития всех стран и народов.
Developmental strategies in an increasingly interdependent world: applying the lessons of the past to make globalization an effective instrument for the development of all countries and all people.

Мы поддерживаем эту инициативу с целью информирования о массовом уничтожении евреев и других народов на территории Украины и бывшего Советского Союза, недостаточно осознанном в мире, а также для культивирования терпимости и открытости путем сохранения живой истории и усвоения уроков прошлого.
We support this initiative in order to create awareness for the mass murder of Jews and non-Jews on the territory of Ukraine and the former Soviet Union which is not sufficiently understood worldwide, and to foster tolerance and openness through keeping history alive and teaching the lessons of the past.

Обмен знаниями из этих различных источников должен быть направлен на единение опыта и замыслов на базе уроков прошлого в целях разработки более действенной политики и мероприятий по борьбы с опустыниванием.
The sharing of knowledge from these different sources should aim at a marriage of experience and ideas, which builds on lessons of the past in order to develop better policies and interventions to combat desertification.

Поступая таким образом, мы должны будем извлечь пользу из наглядных уроков прошлого, заботливо относиться к достижениям, которые были осуществлены, и таким образом обогатить XXI век с помощью Организации Объединенных Наций, соответствующим образом оснащенной средствами, которые позволили бы ей работать на благо народов, во имя которых она и была создана.
In so doing, we have to benefit from the object-lessons of the past, cherish the achievements that have been made and, thereby, manage to enrich the twenty-first century with a United Nations that is adequately equipped with the means and the machineries that would enable it to serve the peoples in whose name it was created.

Поэтому моим самым большим желанием является, чтобы Форум послужил ключевым политическим импульсом для усвоения молодыми поколениями уроков прошлого, поскольку без этой памяти не может быть мирного и толерантного завтрашнего дня»,- сказал Президент Чешской Республики Милош Земан.
It would therefore be my greatest wish, that the Forum provides the crucial political impetus for teaching lessons of the past to young generations, as without such memory there cannot be a peaceful and tolerant tomorrow," said Milos Zeman, President of the Czech Republic.

Отмечая с удовлетворением тот факт, что Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на своей десятой сессии, которая состоится в феврале 2000 года в Бангкоке, будет рассматривать прежде всего стратегии развития во все более взаимозависимом мире: использование уроков прошлого для превращения глобализации в эффективный инструмент развития всех стран и всех народов.
Noting with appreciation that the United Nations Conference on Trade and Development, at its tenth session, to be held in February 2000 in Bangkok, will focus on developmental strategies in an increasingly interdependent world: applying the lessons of the past to make globalization an effective instrument for the development of all countries and all people.

Мемориальный центр Холокоста« Бабий Яр» создан с целью почтить память всех погибших от рук нацистов в Бабьем Яру и повысить уровень информированности о массовых убийствах евреев на территории Украины и бывшего Советского Союза, которые не достаточно осознаны в мире, а также культивировать толерантность и открытость с помощью истории и уроков прошлого.
The goal of the Babi Yar Memorial Center is to honor the memory of all those who were killed by the Nazis at Babi Yar, to create awareness for the mass murder of Jews on the territory of Ukraine and the former Soviet Union which is not sufficiently understood worldwide, and to foster tolerance and openness through keeping history alive and teaching the lessons of the past.

В феврале 2000 года в Бангкоке планируется провести ЮНКТАД X. Эта конференция, которая в качестве главной темы изучит вопрос" Стратегии развития во все более взаимозависимом мире: учет уроков прошлого для превращения глобализации в эффективный инструмент развития всех стран и народов", обеспечит возможность рассмотреть роль законодательства и политики в области конкуренции в этом контексте и подготовить почву для четвертой Обзорной конференции.
In February 2000, UNCTAD X is scheduled to take place in Bangkok. The Conference, which is to examine“developmental strategies in an increasingly interdependent world: applying the lessons of the past to make globalization an effective instrument for the development of all countries and all people”, will have the opportunity to consider the role of competition law and policy in this context and to further pave the way for the Fourth Review Conference.

С приходом к власти в стране г-на Лорана- Дезире Кабилы новые конголезские власти с учетом уроков прошлого сосредоточили свои усилия на обеспечении мира и стабильности в регионе, приступив к выполнению задачи утверждения мира, безопасности и развития на основе прежде всего конструктивной приверженности созданию механизмов поддержания мира и безопасности в Африке посредством осуществления мер укрепления взаимного доверия.
Since Mr. Laurent-Désiré Kabila assumed the country's leadership, the new Congolese authorities, drawing from the lessons of the past, have focused their efforts on bringing peace and stability to the region by embracing the task of exporting peace, security and development, particularly through a constructive commitment to building the institutions of African peace and security through mutual confidence-building measures.

Уроки прошлого и потребности будущего.
Lessons of the past and needs of the future.

Уроки прошлого нам известны.
We know the lessons of the past.

Уроки прошлого не будут забыты.
The lessons of the past will not be forgotten.

Уроки прошлого должны указать нам дорогу в будущее.
The lessons of the past should show us the way to the future.

Я упомянула об этом, чтобы показать, что мы усвоили уроки прошлого.
I mention that to illustrate how we have learned the lessons of the past.

Учитывая уроки прошлого, мы сочли необходимым определить приоритеты долгосрочной поддержки.
Learning the lessons from the past, we agreed on the need for priorities for long-term support.

VI. Уроки прошлого.
VI. Learning from the past.

Подготовиться к стихийному бедствию лучше всего можно, изучив уроки прошлого.
Preparations for disasters are best based on lessons from the past.

Iv. уроки прошлого.
Iv. learning from the past.

Именно этот день заставляет нас никогда не забывать уроки прошлого и с уверенностью смотреть в наше будущее.
Namely this day teaches us to never forget the lessons of the past and look with confidence in our future.