УРОКОВ ИСТОРИИ на Английском - Английский перевод

• lessons of history
• history classes

Примеры использования Уроков истории на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не надо уроков истории.
Don't give me history lessons!

Программы постижения уроков истории.
Programs Underscoring the Lessons of History.

Давай без уроков истории. Я тоже здесь выросла.
No history lesson needed, I grew up here too.

Программы постижения уроков истории.
Programmes underscoring the lessons of history.

Большинство из нас еще со школьных уроков истории может вспомнить утверждение, что человек, народ, который не знает, не помнит свою историю- не имеет будущего.
Most of us from school history lessons may recall the assertion that people people who not know or remember its history has no future.

Но что нам мешает? Незнание уроков истории.
But what is it that hinders us- unawareness of history's lessons.

Президент призвал не забывать уроков истории и признать, что перед Организацией Объединенных Наций стоит важный принципиальный вопрос.
The President emphasized the need to be aware of the lessons of history and to recognize that the United Nations was dealing with a major issue of principle.

Героизировав неонацистов ОУН- УПА, Украина регулярно получает оплеухи в виде критики и уроков истории от представителей народов, пострадавших от действий бандеровских приспешников.
Having heroised neo-Nazis of OUN-UPA, Ukraine regularly receives slaps in the form of criticism and the history lessons from representatives of the people affected by the actions of Bandera minions.

Похоже, что мы не усвоили уроков истории или не сумели избежать привычки выпускать резолюцию за резолюцией без того, чтобы проследить за их исполнением и осуществлением.
It would appear that we have not learned the lessons of history or avoided the habit of producing resolution after resolution minus the requisite pursuit and follow-up.

Особо отмечает рекомендацию Специального докладчика, касающуюся важности уроков истории, на которых преподается информация о драматических событиях и человеческих страданиях, ставших результатом идеологий нацизма и фашизма;
Emphasizes the recommendation of the Special Rapporteur regarding the importance of history classes in teaching the dramatic events and human suffering that resulted from the ideologies of Nazism and Fascism;

Осознание уроков истории, в частности трагических последствий событий, произошедших на украинской земле, является необходимой предпосылкой предотвращения любых проявлений нетерпимости, антисемитизма и ксенофобии, особенно для молодого поколения.
Especially young people, learn the lessons of history, among them the tragic consequences of the events that took place in Ukraine. This is necessary for the prevention of future manifestations of intolerance, anti-Semitism and xenophobia.

В частности, Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть важность уроков истории, на которых преподается информация о драматических событиях и человеческих страданиях, ставших результатом таких идеологий, как нацизм и фашизм.
More specifically, the Special Rapporteur would like to emphasize the importance of history classes in teaching the dramatic events and human sufferings which resulted out of ideologies such as Nazism and Fascism.

Фонд« Международный Форум Холокоста» может послужить образцовой гражданской инициативой, способствующей углубленному пониманию уроков истории, распространению идей свободы и толерантности среди молодежи Европы и всего мира.
The World Holocaust Forum(WHF)” foundation can serve as an exemplary civil initiative, contributing to the deep understanding of the lessons of history, propagation of the ideas of freedom and tolerance among the youth of Europe and the whole world.

Эти события показали, что израильский менталитет все еще не усвоил уроков истории, и верность палестинского народа своей земле, святым местам и праву на независимость родины никогда не смогут оправдать такой жестокости и насилия.
These developments demonstrated that the Israeli mentality had still not absorbed the lessons of history, and the Palestinian people's commitment to their land, holy places and right to an independent homeland could never justify such brutality and violence.

Особо отмечает представленную Специальным докладчиком Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии рекомендацию, касающуюся важности уроков истории, на которых рассказывается о драматических событиях и человеческих страданиях, ставших результатом идеологий нацизма и фашизма;
Emphasizes the recommendation made by the Special Rapporteur to the General Assembly at its sixty-fourth session regarding the importance of history classes in teaching the dramatic events and human suffering that resulted from the ideologies of Nazism and Fascism;

Особо отмечает рекомендацию Специального докладчика, касающуюся важности уроков истории, на которых преподается информация о драматических событиях и человеческих страданиях, ставших результатом идеологий нацизма и фашизма, особенно ввиду предстоящей шестьдесят пятой годовщины победы во Второй мировой войне;
Emphasizes the recommendation of the Special Rapporteur regarding the importance of history classes in teaching the dramatic events and human suffering that resulted from the ideologies of Nazism and Fascism, especially in view of the upcoming sixtyfifth anniversary of victory in the Second World War;

Учитывая главную роль России в победе над фашизмом, для целей соблюдения исторической справедливости и недопустимости пересмотра уроков истории мы предлагаем сделать в России 27- ое января официальным днем освобождения Красной Армией лагеря смерти Аушвиц- Биркенау, назвав его именно таким образом.
Taking into account the key role Russia played in defeating fascism and for the purpose of respecting historical justice and preventing revision of history's lessons, we propose that Russia proclaim January 27 the official day of the liberation of Auschwitz-Birkenau by the Red Army.

По мнению глав двух государств, исходя из уроков истории, важно способствовать утверждению в мировом сообществе понимания того, что мир и всестороннее гармоничное развитие являются основными принципами, которым должно следовать человечество в новом столетии.
In the view of the heads of the two States, on the basis of the lessons of history it is important to facilitate the consolidation in the world community of the understanding that peace and all-round harmonious development are basic principles which mankind must abide by in the new century.

Навсегда уничтожить" зверя из бездны", искоренить национальную нетерпимость, не дать забыть уроков истории, отдать дань памяти невинным жертвам фашизма по всему миру,- вот главные задачи Европейского еврейского конгресса и фонда памяти Холокоста.
To exterminate“the beast from the abyss”, to eradicate national intolerance, not to forget the history lessons, to pay the tribute to the memory of innocent victims of Nazism all over the world- these are the main objectives of the European Jewish Congress and the World Holocaust Forum foundation.

Никогда не забывая уроков истории, мы должны также помнить, что несправедливости прошлого не служат нашей родине, если они разъединяют нас. Канадцы- разного происхождения и вероисповедания, едины в вопросе плюрализма, в подтверждении собирательной ответственности за права человека и разнообразие ценностей.
While we must never forget the lessons of history, we must also be reminded that past injustices do not serve our communities if they divide us. Canadians of all backgrounds and faiths stand together in reaffirming our collective commitment to the values of pluralism, human rights, and diversity.

Выбор контекста, в котором описываются определенные народы или государства, как правило, в случаях конфликта; исключение периодов мира и сотрудничества из уроков истории не дает учащимся возможность ознакомиться с общими элементами культуры, в том числе научной, а также экономической и социальной организации общества;
Choice of the context in which certain peoples or nations are described, typically in cases of conflicts. Excluding periods of peace and cooperation from history lessons impedes pupils' learning about shared elements of culture, scientific advancements and economic and social structure;(d) Disseminating stereotypes about nations or particular groups.

Те, кто считают, что они в самом деле могут удерживать оккупированные территории, навязывать фактически существующую ситуацию и искать мира и безопасности для себя за счет мира и стабильности других, кто полагают, что они могут нормализовать ситуацию в регионе в соответствии со своим собственным видением, живут в мире иллюзий и так и не усвоили уроков истории и не знают истории Святой земли.
Those who believe that they can, indeed, keep occupied territories and impose a de facto situation, finding peace and security for themselves at the expense of the peace and stability of others, who think they can normalize the situation in that region according to their own vision are living an illusion, have never learned either the lessons of history or the history of the Holy Lands.

Кроме того, курс для медицинских работников по правовым и этическим вопросам включает отдельную обширную программу по изучению права прав человека и международного гуманитарного права, в рамках которой на основе уроков истории изучаются конкретные положения, касающиеся роли специалистов в области здравоохранения в деле предотвращения пыток, а также преступлений против человечности в результате принудительной стерилизации.
Additionally the course on Legal and ethical issues for health care providers incorporates an extensive module on human rights law and international humanitarian law where the specific provisions on the role of health care providers in preventing torture as well as crimes against humanity through forced sterilizations are taught, based on the lessons of history.

Уроки истории сквозь призму дня.
The lessons of history through the prism of the day.

Вас будут изучать на уроках истории, и… и… система квот будет изменена.
You will be studied in history classes, and-- and-- and the quota system will change.

Эти уроки истории должны быть учтены в настоящее время.
These lessons of history are very useful in our days.

Именно уроки истории побудили генерала де Голля сделать этот кардинальный выбор.
The lessons of history led General de Gaulle to make this crucial choice.

Уроки истории требуют, чтобы государства объединились в общих усилиях.
The lessons of history require that nations be united in common effort.

Мы игнорируем уроки истории и этим вредим сами себе.
We only disregard the lessons of history at our peril.

Творчество учеников на уроках истории как фактор духовного развития личности.
Creativity of Students on the Lessons of History as a Factor of Spiritual Development of Personality.