ПОЛУЧЕННЫЕ УРОКИ на Английском - Английский перевод

• lessons learned
• lessons learnt

Примеры использования Полученные уроки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Воздействие и полученные уроки- пенопласты.
Impact and lessons learned- Plastic Foams.

Рассмотреть, каким образом использовать преимущества и полученные уроки и возможности.
Consider how to build on advantages and lessons learned, and how to use opportunities.

Воздействие и полученные уроки- растворы и аэрозоли.
Impact and lessons learned- Solvents(including process agents) and aerosols.

Реализация этой программы сейчас продолжается, поэтому полученные уроки являются пока предварительными.
The programme is ongoing, and thus the lessons generated so far are preliminary.

II. 3 Достигнутый прогресс и полученные уроки осуществления направлений деятельности и главных тем.
II.3. Progress made and lessons learned in the implementation of Action Lines and main themes.

Полученные уроки и уже предпринятые меры направлены на повышение результативности региональной программы.
Lessons learned and measures already taken are aimed at raising the impact of the regional programme.

Цели развития тысячелетия и повестка дня в области развития после 2015 года: полученные уроки и мнения из регионов.
The Millennium Development Goals and the post-2015 development agenda: lessons learned and messages from the regions.

При всеобъемлющей оценке ситуации в Боснии и Герцеговине следует также принимать во внимание другие уже полученные уроки.
A comprehensive assessment of the situation in Bosnia and Herzegovina should also take into account other lessons learned so far.

В нем также показаны тенденции и полученные уроки, которые в случае необходимости увязываются с задачами и целями Дакарских рамок действий.
It also depicts trends and the lessons learnt, linking these to the objectives and goals of the Dakar Framework for Action, wherever appropriate.

Они будут включать каналы доступа к более подробной информации, предназначенной для лиц, принимающих решения, в частности такие, как проекты проверки осуществления и полученные уроки.
They will include links to more detailed information relevant to decision makers, such as implementation verification projects and lessons learned.

Тренировки и учения должны проводиться регулярно, а полученные уроки должны быть использованы для модификации планов, которая также должна проводиться регулярно.
Exercises and drills must take place regularly and lessons learnt must be incorporated in the revision process, which should occur on a regular basis.

Документированные полученные уроки из опыта операций на местах ООН- Хабитат, содержащие информацию для новых программ и проектов, совместно используемые странами и регионами.
Documented lessons learned extracted from UN-Habitat field operations inform new programmes and projects and are shared between countries and regions.

Необходимо общее осознание того, что у вас есть способности, у вас есть история, опыт и полученные уроки, как вычислить, что есть необходимость создания улучшений.
What is needed is a general awareness that you do have the ability, you do have the history, experience, and lessons learned to now figure out that there is a necessity of making improvements.

Конечно, эти полученные уроки нельзя использовать мгновенно, но они обеспечивают видение для использования потенциала системы внутренних водных путей и определяют необходимые шаги.
Certainly these lessons learned cannot be put in place overnight, but they provide a vision for exploiting the potential of the inland waterway system, and sketch the steps which need to be taken.

Этот комплексный отчет будет обобщать достигнутые результаты( задачи, краткосрочные и долгосрочные результаты), полученные уроки, проблемы и те области, где результаты не были достигнуты.
This comprehensive report will summarize the results achieved(objectives, outcomes, outputs), lessons learned, problems met and areas where results may not have been achieved.

Неоднократно проводились консультации со Сторонами, странами, не являющимися Сторонами, и другими заинтересованными сторонами, в результате которых были получены не только комментарии, но и практические примеры, прямые примеры из опыта и полученные уроки.
Parties, non-Parties, and other actors were repeatedly consulted and provided not only comments but also practical examples, direct experiences and lessons learned.

Была выражена поддержка инициативы о переходных решениях, однако УВКБ было рекомендовано консолидировать полученные уроки и создать инструменты мониторинга и оценки для анализа эффективности.
Support was expressed for the transitional solutions initiative, however UNHCR was encouraged to consolidate lessons learned and put in place monitoring and evaluation tools to assess performance.

Эта конференция дает всем заинтересованным участникам возможность для того, чтобы критически проанализировать, на каком этапе находится эта эпидемия, оценить последние научные достижения и полученные уроки и совместными усилиями определить курс на будущее.
It is a chance for stakeholders to take stock of where the epidemic is, evaluate recent scientific developments and lessons learnt, and collectively chart a course forward.

Краткосрочный результат 5: Мониторинг, обучение, адаптивная обратная связь, охват и оценка Мониторинг и оценка и адаптивное управление, применимые к проекту, в ответ на потребности, результаты среднесрочной оценки, включая полученные уроки.
Outcome 5: Monitoring, learning, adaptive feedback, outreach and evaluation M&E and adaptive management applied to project in response to needs, mid-term evaluation findings with lessons learned extracted.

Совет просил также секретариат представлять Совету резюме результатов среднесрочных обзоров и основных докладов об оценке, указывая, в частности, достигнутые результаты, полученные уроки и необходимость любых корректировок в страновой записке.
The Board also requested the secretariat to submit to the Board a summary of the outcome of mid-term reviews and major evaluation reports, specifying, inter alia, the results achieved, lessons learned and the need for any adjustment in the country note.

Женщины говорят во весь голос| 41 Когда наши ежедневные проблемы, достигнутые успехи и полученные уроки будут достаточно документированы и преобразованы в практические руководства, все это, несомненно, значительно улучшит жизнь женщин с ВИЧ и результаты лечения.
UNAIDS Women out loud| 41 When our daily challenges, successes and lessons learned are sufficiently documented and turned into operational guidelines, undoubtedly they can significantly enhance the lives of women living with HIV and ultimately improve treatment outcomes.

Оно дало возможность ЮНКТАД, донорам, странам- получателям помощи и другим учреждениям обсудить программу КОМПАЛ, проанализировать успехи и полученные уроки, а также изучить области для тиражирования в других регионах и заинтересованных странах.
The event provided an opportunity for UNCTAD, donors, beneficiary countries and other institutions to discuss the COMPAL programme, review success stories and the lessons learned, and explore areas for replication in other regions and interested countries.

Мы считаем, что прежде, чем Агентство поставит перед собой новые цели, оно должно укрепить уже начатую работу, полностью осуществить меры, предусмотренные в первой части предложения, усвоить полученные уроки и провести более четкую оценку возможных расходов.
We believe that, before the Agency sets forth new goals, it should consolidate its current work, implement fully the measures contained in part I of the proposal, digest the lessons learned and make a clearer assessment of the likely costs.

Представительство МОМ в Молдове представило образцы лучшей практики и полученные уроки в области маятниковой миграции, после чего последовал обмен мнениями по схемам маятниковой/ сезонной миграции, конкретным проблемам и ожиданиям на основе ответов на вопросы опросного листа, который рассылался перед встречей.
IOM Moldova reported on the best practices and key lessons learned on circular migration and followed by a tour de table on circular migration schemes, specific challenges and expectations based on the questionnaire sent out prior to the meeting.

Завершая обсуждение этого пункта повестки дня, делегаты выразили признательность секретариату ЮНКТАД за подготовку окончательной версии публикации Практическое применение международных стандартов финансовой отчетности: полученные уроки, которую МСУО запросила на своей двадцать четвертой сессии.
In concluding their deliberations on this agenda item, delegates expressed their appreciation to the UNCTAD secretariat for finalizing the publication Practical Implementation of International Financial Reporting Standards: Lessons Learned, which ISAR had requested at its twenty-fourth session.

Анализировать на основе этой информации передовой опыт, включая позитивную практику решения проблем, используемую самими ВПЛ и принимающими общинами, а также полученные уроки в целях активизации имеющихся программ и более широких национальных и международных мер реагирования на проблемы ВПЛ за пределами лагерей и принимающих их общин.
Based on this information, analyse good practices, including positive coping practices employed by IDPs and host communities themselves, and lessons learnt, with a view to enhancing existing programs and wider national and international responses to IDPs outside camps and their host communities;

Команда протестирует и подтвердит ключевые гипотезы проекта, переоценит риски, сфокусирует проект на эффективности реализации проекта; выделит вопросы и действия по принятию решений; представит полученные уроки по проекту относительно реализации и менеджмента.
The team will test and confirm the key hypotheses underlying the project, reassess risks and assumptions, focus on the effectiveness, efficiency and timeliness of project implementation; will highlight issues requiring decisions and actions; and will present initial lessons learned about project design, implementation and management.

Ответные мероприятия на вспышки кори и краснухи должны включать изоляцию случаев, ведение контактных лиц, проведение иммунизации в ответ на вспышку, пропаганду и коммуникации для обеспечения эффективного привлечения к участию населения и повышение его информированности, а также описание вспышки и полученные уроки.
The response to measles and rubella outbreaks should include the following core activities: isolation of cases, contact management, immunization activities in response to outbreak, advocacy and communication to ensure effective community involvement and public awareness, and description of the outbreak and lessons learned.

Признавая полученные уроки и успешные варианты политики и подходов в осуществлении и достижении Целей развития тысячелетия, в сентябре 2010 года главы правительств обратились с таким же призывом в итоговом документе пленарного Заседания высокого уровня, состоявшегося на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
In recognizing the lessons learned and successful policies and approaches in the implementation and achievement of the Millennium Development Goals, government leaders in September 2010 made the same call in the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the sixty-fifty session of the General Assembly.

Двадцать пятая годовщина принятия Декларации о праве на развитие дала международному сообществу возможность проанализировать полученные уроки, достигнутые успехи и потенциал права на развитие в решении современных глобальных проблем в условиях все более взаимозависимого и глобализованного мира.
The twenty-fifth anniversary of the adoption of the Declaration on the Right to Development provided an opportunity for the international community to reflect on the lessons learned, achievements made and the potential of the right to development in addressing contemporary global challenges in an increasingly interdependent and globalized world.