TO SHARE LESSONS LEARNED на Русском - Русский перевод

• для обмена извлеченными уроками
• для обмена накопленным опытом
• поделиться извлеченными уроками
• обмениваться опытом накопленным
• с чтобы поделиться уроками извлеченными
• обменяться извлеченными уроками
• обменяться накопленным

Примеры использования To share lessons learned на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her delegation was ready to share lessons learned in that area.
Делегация Казахстана готова поделиться уроками, извлеченными в этой области.

To share lessons learned in endogenous technology development through TT: CLEAR;
Организовать обмен извлеченными уроками в области разработки местных технологий через TT: CLEAR;

The lack of such a structure makes it difficult to share lessons learned and to create synergies.
Отсутствие такой структуры затрудняет обмен извлеченными уроками и создание синергизма.

It would be of great interest to share lessons learned and benefit from reactions and lessons learned from other CEDAW members as well as other actors in Denmark.
Было бы весьма интересно обменяться накопленным опытом, узнать реакцию и познакомиться с опытом других членов Конвенции, равно как и других участников в Дании.

One delegation, commending progress made in promoting hygiene practices, offered to share lessons learned.
Одна из делегаций, отметив прогресс в просвещении по вопросам личной гигиены, предложила обменяться опытом в этой области.

The representative offered to share lessons learned from that pilot exercise with other countries.
Он заявил о готовности поделиться уроками, извлеченными из этого пилотного мероприятия, с другими странами.

Encourage States in particular regions or with similar national priorities to share lessons learned.
Поощрять государства, расположенные в одном регионе или определившие для себя аналогичные приоритеты к тому, чтобы они обменивались накопленным опытом.

Parties are invited to share lessons learned in endogenous technology development through TT: CLEAR;
Предложить Сторонам организовать обмен извлеченными уроками в области разработки местных технологий через TT: CLEAR;

Encourage States in particular regions or with similar national priorities to share lessons learned and good practices.
Поощрять государства, расположенные в одном регионе или определившие для себя аналогичные приоритеты, к тому, чтобы обмениваться накопленным опытом.

It would, among others, help to share lessons learned, and discuss ways for improving cooperation and effectiveness.
Это поможет, в частности, наладить обмен опытом и обсудить методы укрепления сотрудничества и повышения эффективности.

It might be useful for other countries that had experienced similar post-conflict situations to share lessons learned with Guinea-Bissau.
Другим странам, находившимся в аналогичных постконфликтных ситуациях, имело бы смысл поделиться извлеченными уроками с Гвинеей-Бисау.

There is a need for a simplified system to share lessons learned and best practices with regards to partnerships with the private sector.
Необходима упрощенная система обмена извлеченными уроками и передовым опытом в области партнерского сотрудничества с частным сектором.

Many countries12 carried out special studies on the role of women in decision-making and organized workshops and conferences to share lessons learned and good practices.
Во многих странах12 осуществлялись специальные исследования, касающиеся роли женщин в принятии решений, и проводились практические семинары и конференции по обмену накопленным опытом и передовой практикой.

The PWYP Secretariat provides members with opportunities to share lessons learned from monitoring implementation of laws and policies.
Секретариат PWYP предоставляет членам возможность обмениваться накопленным опытом, связанным с контролем за реализацией законов и политики.

Inadequate follow-up of the implementation of recommendations made in field trip reports could affect the ability of UNICEF to share lessons learned during field trips.
Слабый контроль за осуществлением рекомендаций, изложенных в отчетах о результатах поездок на места, может отрицательным образом сказаться на возможности ЮНИСЕФ обмениваться опытом, накопленным в ходе поездок на места.

Meeting with the African Union Border Programme and ECOWAS to share lessons learned from the Cameroon-Nigeria Mixed Commission process.
Совещание с участием Пограничной программы Африканского союза и ЭКОВАС для распространения опыта работы Смешанной камеруно- нигерийской комиссии.

The workshop promoted better understanding of the principles and requirements of results-based office and programme management and provided an opportunity to share lessons learned.
Семинар был призван обеспечить лучшее понимание принципов и потребностей ориентированного на достижение конкретных результатов управления деятельностью организаций и осуществлением программ, и он предоставил возможность для обмена накопленным опытом.

She also requested more information on adolescents and encouraged UNICEF to share lessons learned on the participatory nutrition improvement programme.
Кроме того, она просила представить дополнительную информацию о подростках и настоятельно рекомендовала ЮНИСЕФ поделиться накопленным опытом, связанным с совместной программой улучшения питания.

UNHCR was encouraged to share lessons learned from the measures taken to improve its emergency response capacity and supply chain management.
К УВКБ был обращен призыв обмениваться опытом, накопленным в ходе принятия мер по расширению своих возможностей для реагирования на чрезвычайные ситуации и совершенствованию управления производственно- сбытовыми цепочками.

The overall effectiveness of the strategic plan could be improved by developing a stronger culture and incentives to share lessons learned and a clearer process for incorporating those lessons in programmes.
Общую эффективность стратегического плана можно повысить, укрепляя внутриорганизационную культуру и стимулы для обмена извлеченными уроками и делая более ясным процесс интеграции этих уроков в программы.

Invites Parties to share lessons learned and experiences gained in the application of the guidance referred to in paragraph 1 above and the annex to decision 2/CP.13 through the web platform on the UNFCCC website;
Призывает Стороны обмениваться извлеченными уроками и накопленным опытом в области применения руководящих указаний, о которых говорится выше в пункте 1, и приложения к решению 2/ СР. 13 через вебплатформу на вебсайте РКИКООН;

The secretariat was mandated to organize thematic regional and sub-regional workshops, prior to the intermediate review of the work programme in 2010, to share lessons learned and best practices.
Секретариат дал поручение организовать тематические региональные и субрегиональные рабочие совещания для обмена извлеченными уроками и наилучшей практикой до проведения промежуточного обзора программы работы в 2010 году.

The workshop had been a good opportunity to share lessons learned and to identify possible solutions for the better management of karstic aquifers.
Данное рабочее совещание предоставило широкие возможности для обмена извлеченными уроками и нахождения возможных решений, касающихся более качественного управления карстовыми водоносными горизонтами.

The secretariat was requested to organize thematic regional and subregional workshops, prior to the intermediate review of the work programme in 2010, to share lessons learned and best practices.
Секретариату было предложено организовать тематические региональные и субрегиональные рабочие совещания до промежуточного обзора программы работы в 2010 году в целях обмена извлеченными уроками и наилучшей практикой.

UNDP would continue to share lessons learned and advise developing countries on effective solutions to mitigate the impact of the current crisis and to create critical capacity for resilience to future shocks.
ПРООН будет и в дальнейшем делиться накопленным опытом и давать развивающимся странам рекомендации по поводу эффективных путей смягчения последствий нынешнего кризиса и создания необходимого потенциала для противодействия будущим потрясениям.

By the same decision, the COP requested the secretariat to organize thematic regional and subregional workshops to share lessons learned and best practices prior to the intermediate review of the work programme in 2010.
В том же решении КС поручила секретариату организовать тематические региональные и субрегиональные рабочие совещания для обмена извлеченными уроками и наилучшей практикой до проведения промежуточного обзора программы работы в 2010 году.

The main purpose is to share lessons learned on free, prior and informed consent for REDD-plus initiatives, based on the emerging experiences of the UNREDD Programme partner countries in the Asia-Pacific region.
Основной целью был обмен опытом по вопросам свободного, предварительного и обоснованного согласия в отношении механизма СВОД- плюс, который основан на практических знаниях, получаемых в ходе осуществления странами- партнерами Программы СВОД- ООН в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Japan intends to organize a high-level international conference in the disaster-stricken region in Japan in 2012, in order to share lessons learned by participating countries from recent large-scale natural disasters.
Япония намерена организовать международную конференцию высокого уровня в пострадавшем от стихийных бедствий регионе в Японии в 2012 году, чтобы обменяться опытом, приобретенным странами- участниками в результате недавних крупномасштабных стихийных бедствий.

The Office, in conjunction with UNDP and the Chinese Ministry of Foreign Affairs, hosted a panel discussion on the topic"China's progress towards the Millennium Development Goals", to recognize China's achievement in addressing poverty reduction and to share lessons learned.
В сотрудничестве с ПРООН и министерством иностранных дел Китая Бюро организовало групповую дискуссию на вышеуказанную тему, с тем чтобы признать достижения Китая в борьбе с нищетой и поделиться извлеченными уроками.

Annual meeting of heads of human rights components of peace operations to share lessons learned on mandate and policy implementation and to develop strategies to strengthen the integration of human rights into peacekeeping operations.
Проведение 1 ежегодного совещания руководителей правозащитных компонентов миротворческих операций для обмена накопленным опытом в сфере реализации стратегий и содействия прогрессу в области учета прав человека при проведении миротворческих операций.