INFORMATION ON LESSONS LEARNED на Русском - Русский перевод

• информации об извлеченных уроках
• информацией о накопленном опыте
• информацией об извлеченных уроках
• информацию об извлеченных уроках
• информацию о накопленном опыте

Примеры использования Information on lessons learned на Английском языке и их переводы на Русский язык

Project documents of the fifth and sixth tranches include information on lessons learned from the implementation of previous projects.
Проектная документация в рамках пятого и шестого траншей включает информацию об опыте реализации предыдущих проектов.

The Executive Director said that the meetings had been very useful for UNICEF and provided useful information on lessons learned.
Директор- исполнитель заявила, что совещание было весьма полезным для ЮНИСЕФ и позволило получить полезную информацию об извлеченных уроках.

The Secretariat will compile information on lessons learned and experience gained and convey findings and recommendations to the Conference at its third session.
Секретариат подготовит информацию об извлеченных уроках и полученном опыте и доведет выводы и рекомендации до сведения Конференции на ее третьей сессии.

The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to provide, in his next report, information on lessons learned and the impact of the reclassification exercise.
Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить в его следующем докладе информацию об извлеченных уроках и о результатах мероприятия по реклассификации.

Such synergies could consist of exchanging information on lessons learned at the project and programme levels(including from a programme management perspective) and of providing mutual referrals regarding project proposals.
Такой синергетический эффект может быть получен от обмена информацией об извлеченных уроках на уровне проектов и программ( включая точку зрения руководства программ) и от взаимной ссылки на проектные предложения.

UNICEF was praised for its work in providing humanitarian aid to children and women affected by political change and was encouraged to share information on lessons learned in Haiti and Pakistan.
ЮНИСЕФ получил высокую оценку за свою деятельность по предоставлению гуманитарной помощи женщинам и детям, пострадавшим от политических изменений, и ему было предложено поделиться информацией об опыте, полученном в Гаити и Пакистане.

In accordance with decision 2011/22, this report also contains information on lessons learned on joint audits and on cases of fraud and action taken in cases of misconduct.
В соответствии с решением 2011/ 22 в настоящий доклад также включена информация об уроках, извлеченных в ходе совместных ревизий, рассмотрения случаев мошенничества и принятия мер в случае служебных проступков.

The final report of the FAO Regional Workshop on Implementation of the IPF/IFF Proposals for Action in Africa, held in Accra, from 16 to 18 February 2004, also provides important information on lessons learned.
В заключительном докладе регионального семинара ФАО по вопросам осуществления практических предложений МГЛ/ МФЛ в Африке, состоявшегося в Аккре 16- 18 февраля 2004 года, также содержится важная информация об извлеченных уроках.

Promoting the use of standard methodologies, frameworks and tools and access to information on lessons learned would support the working practices of a range of organizations.
Содействие применению стандартных методик, механизмов и инструментов и доступ к информации об извлеченных уроках будут оказывать поддержку практике работы различных организаций.

To support such efforts, information on lessons learned and best practices gained through the Office's work with humanitarian, development and peacekeeping partners are being collected and analysed.
В целях поддержки таких усилий в настоящее время производится сбор и анализ информации об извлеченных уроках и передовом опыте, накопленном благодаря сотрудничеству Управления с партнерами по оказанию гуманитарной помощи, по вопросам развития и поддержания мира.

We believe that the evaluation of the Fund's work over the past five years has provided important information on lessons learned and has provided the Fund an opportunity to improve on the delivery of its mandate.
Считаем, что оценка работы Фонда за последние пять лет дала важную информацию об извлеченных уроках и предоставила Фонду возможность улучшить выполнение им своего мандата.

Most knowledge and information on lessons learned from current practices in addressing loss and damage today relates to responding to extreme weather events and there is substantial awareness in relation to the associated needs.
В настоящее время знания и информация об уроках, извлеченных из текущей практики решения проблем потерь и ущерба, касаются в основном принятия мер по реагированию на экстремальные погодные условия, и в этом отношении отмечается значительная осведомленность о соответствующих потребностях.

Informing and potentially influencing working practices. Promoting the use of standard methodologies, frameworks and tools and access to information on lessons learned would support the working practices of a range of organizations.
Информирование и возможное влияние на практику работы: Содействие применению стандартных методологий, механизмов и инструментов и доступ к информации об извлеченных уроках будут оказывать поддержку практике работы различных организаций.

There was also a need to be open to exchanging information on lessons learned from different development cooperation models and to build further understanding of the respective advantages, complementarities and synergies.
Необходимо также быть открытым к обмену информацией об уроках, извлеченных из использования различных моделей сотрудничества в сфере развития, и способствовать более глубокому пониманию соответствующих преимуществ, факторов взаимодополняемости и синергетических эффектов.

They requested more accurate information about risk assessment, including the types of risks faced and how they could be managed, specifically through more information on lessons learned, including a systematic chapter in the annual report.
Они запросили более точную информацию об оценке рисков, в том числе о типах возникающих рисков и том, как с ними можно справляться, в частности путем увеличения объема информации об извлеченных уроках и включения постоянной главы в ежегодный доклад.

In accordance with decision 2011/22, this report also contains information on lessons learned and experience gained on joint audits, and on cases of fraud and action taken in cases of misconduct.
В соответствии с решением 2011/ 22 в настоящий доклад также включена информация об извлеченных уроках в связи с совместными ревизиями, а также о случаях мошенничества и мерах, принятых в случаях неправомерных действий.

It would be useful if the United Nations mine action-related agencies could develop a standardized system to monitor the progress of mine-action programmes and a mechanism to gather and disseminate information on lessons learned by mine-affected countries.
Было бы неплохо, если бы учреждения Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами разминирования, смогли разработать стандартизованную систему для оценки прогресса в осуществлении программ по разминированию и механизм для сбора и распространения информации об опыте стран, сталкивающихся с проблемой мин.

In particular, this will be done by sharing the experiences of advanced countries, good practices and information on lessons learned to help developing countries to make progress and avoid wasting resources on experimentation.
В частности, это будет достигаться путем использования опыта развитых стран, наилучших методов и информации об извлеченных уроках, которые помогут развивающимся странам добиться прогресса и избежать нерационального расходования ресурсов на различные эксперименты.

To provide more substantive information on lessons learned regarding achievements and constraints, on best practices and the most effective options, as well as on assessment of the impact of approaches and actions taken and results achieved;
Предоставление более существенной информации об уроках, извлеченных при анализе достижений и сдерживающих факторов, о передовом опыте и наиболее эффективных вариантах, а также об оценке действенности применяемых подходов, принимаемых мер и получаемых результатов;

With regard to impact, he noted that several comprehensive documents such as the joint issues paper contained information on lessons learned and the CCF itself referred to the establishment of benchmark surveys and reviews.
Что касается влияния реализации СРС, то он отметил, что в ряде всеобъемлющих документов, таких, как совместный документ по отдельным вопросам, содержится информация о накопленном опыте и самих СРС, необходимая для проведения обследований и обзоров для каждого из этапов.

Recognizing the need to provide more substantive information on lessons learned regarding achievements and constraints, on best practices and the most effective options, as well as on assessment of the impact of approaches and actions taken and results achieved, in the reports to be submitted by Parties and observers.
Признавая необходимость включения более существенной информации об уроках, извлеченных при анализе достижений и сдерживающих факторов, передовом опыте и наиболее эффективных вариантах, а также об оценке действенности применяемых подходов, принимаемых мер и получаемых результатов в доклады, представляемые Сторонами и наблюдателями.

Using the revamped website, UNEP will also organize and support virtual exchange programmes whereby young people who have participated in exchange programmes and former members of the Tunza Youth Advisory Council will share information on lessons learned with other young people in the Tunza network.
Используя обновленный веб- сайт, ЮНЕП будет также организовывать и поддерживать программы виртуальных обменов, с помощью которых молодые люди, участвовавшие в программах обменов, и бывшие члены Молодежного консультативного совета" Тунза" будут делиться информацией об извлеченных уроках с другими молодыми людьми, входящими в сеть" Тунза.

In this regard, the General Assembly may wish to encourage Member States to exchange information on lessons learned and good practices, as well as information related to technical assistance activities and initiatives in order to strengthen international efforts to prevent corruption.
В этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает призвать государства- члены обмениваться информацией об извлеченных уроках и успешных видах практики, а также информацией о деятельности по оказанию технической помощи и инициативах, направленных на активизацию международных усилий по предупреждению коррупции.

In view of this reality, the Commission may wish to consider requesting the organization of a meeting between various human rights institutions and mechanisms from the regional, national and international levels for exchanging information on lessons learned and best practices in relation to conflict prevention matters.
В связи с этим Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об организации совещания с участием различных правозащитных учреждений и механизмов регионального, национального и международного уровня для обмена информацией об извлеченных уроках и оптимальных методах в том, что касается предотвращения конфликтов.

Encourages Member States to exchange and share with each other, including through regional and international organizations, as appropriate, information on lessons learned and good practices, as well as information related to technical assistance activities and initiatives in order to strengthen international efforts to prevent and combat corruption;
Рекомендует государствам- членам обмениваться друг с другом, в том числе в рамках соответствующих региональных и международных организаций, информацией о накопленном опыте и передовой практике, а также информацией о мероприятиях и инициативах по оказанию технической помощи в целях укрепления международных усилий, направленных на предотвращение коррупции и борьбу с ней;

In addition, the information sheets provided by the participants of the latter two expert meetings provide examples of measures and tools to address loss and damage associated with the adverse effects of climate change, including information on lessons learned and the potential for scaling up existing efforts.
Кроме того, в информационных бюллетенях, представленных участниками на двух последних совещаниях экспертов, приведены примеры мер и инструментов для решения проблем потерь и ущерба в результате неблагоприятных последствий изменения климата, включая информацию об извлеченных уроках и потенциале для расширения масштабов прилагаемых усилий.

They did, however, request more information on lessons learned, encouraged UNDP to work even more closely with other United Nations organizations, urged a more proactive approach to peacebuilding and in building the technical capacity of the Government, for which the trust fund established in 2002 should play a role and via support to the Intergovernmental Authority on Development IGAD.
Наряду с этим они запросили дополнительную информацию относительно извлеченных уроков, предложили ПРООН еще более тесно сотрудничать с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, настоятельно призвали придерживаться более активного подхода в вопросах укрепления мира и создания технического потенциала правительства, для чего важную роль должны сыграть созданный в 2002 году целевой фонд, а также поддержка Межправительственного органа по вопросам развития МОВР.

Iv International, regional, and subregional organizations are encouraged to organize training courses and workshops for national experts and relevant law enforcement officials to share information on lessons learned and practices regarding national arms brokering legislation and enforcement.
Iv международным, региональным и субрегиональным организациям рекомендуется проводить учебные курсы и семинары для национальных экспертов и соответствующих должностных лиц правоохранительных учреждений, чтобы они могли обмениваться информацией о накопленном опыте и практике в отношении национальных законов и правоприменения, касающихся брокерской деятельности, связанной с оружием.

These sessions were organized by the Commission secretariat to generate an open dialogue on practical issues related to the implementation of sustainable development through partnerships as well as maximize opportunities for participants at the fifteenth session to raise questions, identify challenges and share information on lessons learned and best practices.
Эти обсуждения были организованы секретариатом Комиссии в целях проведения открытого диалога по практическим аспектам осуществления устойчивого развития с участием партнерств, а также создания для участников пятнадцатой сессии максимально благоприятных условий для того, чтобы они могли задавать вопросы, выявлять серьезные проблемы и осуществлять обмен информацией об извлеченных уроках и передовым опытом.

The Advisory Committee recognizes that the Secretary-General's report is an interim report; however, it is disappointing that it provides little concrete information on lessons learned and efficiency gains realized through the implementation of concepts contained in his original report on restructuring of peacekeeping operations A/61/858.
Консультативный комитет отдает себе отчет в том, что доклад Генерального секретаря является предварительным; однако он с разочарованием отмечает, что в докладе содержится мало конкретной информации об извлеченных уроках и повышении эффективности в результате реализации концепций, содержащихся в первоначальном докладе Генерального секретаря о реорганизации операций по поддержанию мира A/ 61/ 858.