ЯВЛЯЕТСЯ ОЧЕВИДНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• es evidente
• es una clara
• es obvio
• constituye una clara
• es manifiesta
• resulta obvia
• era evidente
• son evidentes
• es un claro
• es claramente
• constituye un evidente
• resulta evidente

Примеры использования Является очевидным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, ее интерес является очевидным.
Así pues, su interés era manifiesto.

Вместе с тем является очевидным, что принятых мер недостаточно.
Sin embargo, era evidente que las medidas adoptadas no eran suficientes.

Приглашение, направленное Специальному докладчику, является очевидным свидетельством этих обязательств.
La invitación cursada al Relator Especial es una clara ilustración de ese compromiso.

Ответ мистера Силетти является очевидным ущербом самому себе, Ваша честь.
La respuesta del Sr. Siletti… es manifiestamente prejuzgadora en sí misma, señoría.

То, что нападения повстанцев на гражданское население имели широкомасштабный характер, является очевидным.
Las pruebas de que se han producido numerosos ataques rebeldes contra civiles son claras.

Специальный докладчик считает, что блокада является очевидным нарушением международного права.
El Relator Especial cree que el bloqueo constituye una clara violación del derecho internacional.

Для меня является очевидным, что спасение жизни жертвы должно стоить больше, чем лишение жизни преступника.
Para mí es obvio que salvar la vida de la víctima debe valer más que quitarle la vida al delincuente.

Они заявляют о том, что его прямое и продолжающееся участие в нарушении права их сына на жизнь является очевидным.
Aducen que su participación directa y continua en la violación del derecho a la vida de su hijo es manifiesta.

Основной урок является очевидным: ни одно государство не может использовать территорию для уничтожения населения.
La enseñanza básica es clara: ningún Estado puede usar el territorio para destruir a la población.

Непосредственная близость к региону с высоким уровнем заболеваемости ВИЧ/ СПИДом является очевидным фактором риска для Бутана.
El hecho de que Bhután esté muy cerca de una región con elevada incidencia del VIH/SIDA es claramente un riesgo para el país.

Такое участие является очевидным в рамках текущей реформы координации всех служб системы здравоохранения в целом.
Esa participación es evidente en el marco de la reforma en curso de la coordinación del conjunto de los servicios de salud.

Изначально Конвенция предусматривает, что практика отказа от регистрации при рождении детей- инвалидов является очевидным нарушением прав человека.
En su nivel más básico, en la Convención se garantiza que la práctica de no inscribir a los niños discapacitados al nacer es una clara violación de los derechos humanos.

А милитаризация Спратли является очевидным нарушением« Декларации о поведении сторон в Южно-Китайском море».
Y la militarización por parte de China de las Islas Spratly es claramente una violación de la Declaración sobre la Conducta de las Partes en el Mar Meridional de China.

Государство- участник добавляет, что смысл широкого толкования авторами статьи 11 не является очевидным также при сопоставлении с другими международными договорами.
El Estado parte añade que la interpretación amplia que hacen las autoras del artículo 11 tampoco resulta obvia si se compara con otros tratados internacionales.

Увы, неискоренимая нищета является очевидным печальным следствием подобных теоретических разглагольствований, не имеющих основания на практике.
Por desgracia, la permanencia de la pobreza es, a todas luces, la triste consecuencia de todas estas elucubraciones teóricas sin fundamento empírico.

Описание деятельности в рамках всей ЮНКТАД, приведенное в настоящем докладе, является очевидным свидетельством продолжения и расширения деятельности ЮНКТАД в НРС.
La descripción de las actividades de la UNCTAD en general que contiene el presente informe es un claro índice de la continua y amplia preocupación de la UNCTAD por los PMA.

По словам Председателя, является очевидным, что государства- члены попрежнему заинтересованы в повышении эффективности защиты прав человека пожилых людей.
El Presidente señaló que era evidente que los Estados Miembros seguían interesados en reforzar la protección de los derechos humanos de las personas de edad.

Применение боевых химических веществ, в частности против гражданских лиц, преимущественно женщин и детей, является очевидным военным преступлением и преступлением геноцида.
El empleo de agentes de guerra química, en particular contra civiles, sobre todo mujeres y niños, es un claro crimen de guerra y un crimen de genocidio.

Кроме того, было предложено объединить правила, касающиеся опосредованно и неопосредованно удерживаемых ценных бумаг, поскольку различие между этими двумя категориями не является очевидным.
Se sugirió además que se integraran las reglas sobre los valores bursátiles intermediados y no intermediados, ya que la distinción no era evidente.

Морской мусор является очевидным свидетельством воздействия деятельности на суше и на море на морскую среду и вызывает глубокую обеспокоенность.
Los desechos marinos son una clara señal de las repercusiones que sobre el medio marino tienen las actividades realizadas en tierra y en el mar y representan un grave motivo de preocupación.

Группа полагает, что передислокация трехсторонних сил в деревню Ам- Дафок в 8 км от суданской границы является очевидным следствием усиления группировки Нурредина Адама.
El Grupo considera que el redespliegue de la fuerza tripartita en la aldea de Am Dafok, a 8 km de la frontera con el Sudán, es una clara consecuencia del fortalecimiento de Nourredine Adam.

Является очевидным, что российские оккупанты и марионеточные режимы, находящиеся под их контролем, нагло продолжают свои целенаправленные провокационные действия, в результате которых число погибших растет.
Es evidente que los ocupantes rusos y los regímenes sustitutivos bajo su control perseveran en sus actos de provocación insolentes y deliberados, que aumentan el número de víctimas fatales.

Успех Мексики в разработке и осуществлении программ защиты прав человека мигрантов является очевидным с точки зрения как возможностей, как и готовности правительства.
Los progresos de México en la formulación y la ejecución de programas para proteger los derechos humanos de los migrantes son evidentes, tanto en términos de capacidad como de voluntad del Gobierno.

Является очевидным, что большинство косовских албанцев ожидают урегулирования вопроса о статусе Косово с уверенностью и надеждой, тогда как большинство косовских сербов относятся к этому процессу с опаской.
Es evidente que la mayoría de los albaneses de Kosovo esperan con confianza e interés la determinación del estatuto de Kosovo, y que la mayoría de los serbios de Kosovo siguen el proceso con aprensión.

Экономическое и социальное бремя войны и связанных с ней проблем для государств является очевидным, поскольку в отличие от инвестиций в образование, здравоохранение и инфраструктуру военные расходы не производят богатств.
El peso económico y social de la guerra y los problemas que ésta causa en los Estados es evidente, ya que, a diferencia de las inversiones en educación, salud e infraestructuras, los gastos militares no generan riqueza.

Является очевидным, что для успешной рационализации информационных центров необходимо укреплять диалог с принимающими странами и более чутко реагировать на уникальные нужды и потребности соответствующего региона.
Era evidente que una racionalización eficaz de los centros de información requería mayor diálogo con los países anfitriones y mayor comprensión de las necesidades y demandas particulares de cada región.

В частности, не является очевидным, что, отстранив одного из присяжных после утреннего заседания и продолжив затем судебное разбирательство, судья нарушил свою обязанность в отношении беспристрастности.
En especial, no es evidente que el juez, al descalificar a uno de los jurados después de la primera mañana del juicio y luego permitir que el juicio prosiguiese, haya violado su obligación de ser imparcial.

Является очевидным, что территории вокруг Нагорного Карабаха являются одним из основных сдерживающих факторов, не позволяющих Азербайджану реализовать его намерение развязать еще одну агрессию и начать этнические чистки населения Нагорного Карабаха.
Es obvio que los territorios circundantes de Nagorno Karabaj son uno de los factores principales que frenan la intención de Azerbaiyán de comenzar nuevas agresiones y depuraciones étnicas contra el pueblo de Nagorno Karabaj.

Это последнее условие является очевидным, поскольку в отношении первых предусматриваются специальные конституционные средства, которые будут указаны ниже, а в отношении вторых, предусматриваются соответствующие средства оспаривания.
Esto último es obvio porque contra las primeras existen acciones constitucionales específicas que a continuación se indicarán, y contra las segundas los correspondientes recursos impugnatorios.

Это совещание является очевидным показателем тесного сотрудничества между Европейским союзом и африканскими странами, нацеленного на решение самых различных, даже щепетильных, политических и социально-экономических вопросов.
Esta cumbre es una clara demostración de la estrecha cooperación que existe entre la Unión Europea y los países africanos y que tiene el objetivo de tratar diversas cuestiones políticas y socioeconómicas, incluso delicadas.