Примеры использования Más patente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este deterioro se hizo mucho más patente en las zonas fronterizas.
Такое ухудшение гораздо более заметно в пограничных районах.El empleo es una de las esferas en que la discriminación es más patente.
En ningún lugar ha sido más patente la complejidad de estos esfuerzos conjuntos que en la ex Yugoslavia.
Наиболее наглядно сложный характер этих совместных усилий проявляется в бывшей Югославии.Sin embargo, la desigualdad, incluso en su forma más patente, no ha sido eliminada.
Однако неравенство, включая его самую явную форму, не было побеждено.Sin embargo, 20 años después, la desigualdad no ha sido eliminada, ni siquiera en su forma más patente.
Тем не менее 20 лет спустя неравенство, даже в его наиболее открытой форме.Combinations with other parts of speech
En el caso de las firmas digitales, es incluso más patente que la terminología actual no es apropiada.
В случае с цифровыми подписями неадекватность существующей терминологии еще более очевидна.Esto resulta aún más patente a la luz de las manifestaciones hechas por algunos de los oradores que me han precedido.
En mis ocho años de fiscal,no he visto un ejemplo más patente de manipulación de testigos.
За всю мою 8- летнюю практику в качестве обвинителя,мне еще никогда не встречался более вопиющий пример манипуляции свидетелями.Tal circunstancia se hace más patente en el caso de las mujeres solteras que viven en el hogar de sus padres.
Это еще более очевидно в отношении незамужних женщин, проживающих в доме своих родителей.La pobreza es un fenómeno multidimensional en el que laausencia de unos ingresos mínimos es el aspecto más patente.
Нищета- это многомерное явление, где наиболее заметным аспектом представляется отсутствие минимального уровня дохода.Esa diferencia debía hacerse todavía más patente debido a que se trataba de dos cuestiones distintas.
Необходимо сделать такое различие более очевидным, поскольку здесь мы имеем дело с двумя разными вещами.Ciertos acontecimientos actuales o recientes, como los que están teniendo lugar en la ex Yugoslavia,hacen que esa laguna sea aún más patente.
События недавнего прошлого и даже события, происходящие в наши дни, например, в Югославии,делают этот недостаток еще более очевидным.Es cada vez más patente que el origen de la impunidad no reside sólo en la falta de capacidad institucional.
Становится все более очевидным, что причиной безнаказанности является не только отсутствие институционального потенциала.Sin embargo, la esfera en la que la Unión hace el aporte más patente es sin duda alguna la de la promoción de la democracia representativa.
Но область, в которой МС сделал самый очевидный вклад,- это, несомненно, содействие развитию представительной демократии.Es cada vez más patente que la persistencia de la impunidad no se debe únicamente a una falta de capacidad institucional.
Становится все более очевидным, что причиной сохраняющейся безнаказанности является не только отсутствие институционального потенциала.El apoyo delprograma mundial a los esfuerzos en materia de políticas resultó más patente en las esferas en las que ya se habían establecido programas.
Оказываемая глобальной программойподдержка усилий в сфере политики была более очевидной в тех областях, где уже имелись сформированные программы.La manifestación más patente de esta crisis es el hecho de que se estén destrozando y desperdiciando completamente el concepto, los principios y las bases del proceso de paz.
Наиболее очевидным проявлением этого кризиса является то, что происходит полное разрушение и крах концепции принципов и основ мирного процесса.Para la ejecución de los planes de supervisión se necesitará un sistema de indicadores,necesidad que se ha hecho más patente con la adopción de la Estrategia.
Осуществление планов мониторинга сделает необходимым создание системы показателей,потребность в которой в связи с принятием Стратегии стала более очевидной.No obstante, esta realidad se ha vuelto más patente en esta era de liberalización del comercio y mundialización de la producción.
Тем не менее эти реалии стали еще более вопиющими на нынешнем этапе либерализации торговли и глобализации производства.Si además caemos en la cuenta de que los niños padecen los efectos de los conflictos armados,el carácter trágico de esta nefasta situación se vuelve todavía más patente.
Если мы учтем тот факт, что дети страдают от последствий вооруженных конфликтов,этот трагический аспект столь печальной ситуации становится еще более явным.A medida que aumenta la seguridad en Timor Oriental y que regresa la población,se hace más patente la falta de muchos aspectos de la administración civil.
По мере восстановления на Восточном Тиморе безопасности ивозвращения населения все более очевидным становится отсутствие многих аспектов гражданской администрации.Cada vez es más patente que la impunidad no sólo es resultado de la escasa capacidad de las instituciones de orden público y de un poder judicial débil.
Становится все более очевидным, что безнаказанность является не только результатом ограниченных возможностей правоохранительных учреждений и слабостью судебной системы.La Oficina de Políticas de la Mujerha llegado a la conclusión de que cada vez es más patente la discriminación contra la mujer al buscar empleo, al comenzar a trabajo y en el lugar de trabajo mismo.
Управлением по политике в отношении женщин было выявлено,что дискриминация в отношении женщин становится все более очевидной при поиске работы, при поступлении на работу и на самом рабочем месте.Se hizo más patente el control y la influencia ilegítima que estos grupos ejercen sobre la administración y sobre la vida política, social y económica en varias regiones del país.
Более явными стали незаконный контроль и влияние этих групп на органы власти и политическую, социальную и экономическую жизнь ряда регионов страны.Asimismo, en sectores como la ingeniería de programas de computadora yla biotecnología se ha hecho más patente la importancia de los recursos tecnológicos, principalmente en forma de recursos humanos calificados.
Кроме того, значение технологических ресурсов, главным образом квалифицированной рабочей силы,стало более очевидным в таких областях, как разработка программного обеспечения и биотехнология.El ejemplo más patente es un sistema de votación y recuento que está o se presume que va a estar manipulado fraudulentamente(elecciones amañadas).
Наиболее очевидным примером является система сбора и подсчета голосов, которая допускает или предположительно допускает мошеннические манипуляции( подтасовку результатов голосования).Nos parece imprescindible que la Asamblea General reclame urgentemente su primacía en las Naciones Unidas y que el Consejo Económico ySocial también haga que su labor sea más patente y relevante para la ciudadanía.
Мы считаем, что Генеральная Ассамблея должна вновь занять главенствующее место в Организации Объединенных Наций,а Экономический и Социальный Совет должен сделать свою работу более заметной и значимой для обычных людей.La confirmación más patente del éxito de la política en materia de discapacidad sería el logro de índices de empleo similares a los de la población general.
Наиболее показательным подтверждением успеха политики в отношении инвалидности было бы достижение ситуации, когда процент трудоустроенных инвалидов будет близок аналогичному показателю для остального населения.La acuciante necesidad de movilizar recursos adicionales para prestarapoyo en el área de la cooperación técnica se hizo más patente en 2013, ya que varios proyectos esenciales para el fomento de la capacidad institucional palestina quedaron sin financiación.
В 2013 году в связи с тем, чторяд жизненно важных проектов, направленных на формирование ключевых аспектов палестинской институциональной системы, не получили финансирование, стала более очевидной острая необходимость мобилизации дополнительных ресурсов для программ технического сотрудничества.Hoy es cada vez más patente que los actuales regímenes de seguridad internacional y los correspondientes procesos de desarme deben ser objeto de reconsideración y de mejoras sustanciales.
И сегодня становится все более очевидным, что существующие системы международной безопасности и проводимые в их рамках процессы разоружения нуждаются в переосмыслении и существенном усовершенствовании.
