Примеры использования Más particularmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Más particularmente:.
La situación de los niños se ha visto afectada más particularmente por el conflicto armado.
Положение детей в особой степени затрагивалось вооруженным конфликтом.Más particularmente, quiero reconocer con profundo agradecimiento los cálidos homenajes rendidos a mi región, a mi país y a mí mismo.
Более конкретно, я хотел бы подтвердить с глубокой благодарностью теплые приветствия в адрес моего региона, моей страны и меня лично.Puede haber necesidad de que haga más, particularmente cuando el Consejo de Seguridad esta paralizado.
Может потребоваться, чтобы она делала еще больше, особенно тогда, когда Совет Безопасности не может принять решение.Más particularmente, se ofrece información actual con respecto a los antecedentes importantes citados en ese documento, así como información sobre nuevos acontecimientos.
Более конкретно, в ней дается последняя информация по соответствующим процедурам, указанным в вышеупомянутом документе, а также сведения о том, что произошло нового.
Люди также переводят
Otros programas como" Sagacité" o" Télécité" están más particularmente destinados a las poblaciones de inmigrantes de los barrios periféricos.
Такие программы, как" Sagacité" или" Télécité", также более конкретно адресуются иммигрантам, проживающим в городских предместьях.Como parte de su prestación de servicios, la Secretaría ha de cumplir funciones complejasrelativas a la admisión del letrado defensor y, más particularmente, la asignación de asistencia letrada.
В порядке выполнения функций по обслуживанию Секретариат разработал обязанности в связи с допуском адвоката,говоря более конкретно- назначением адвоката.Esta evolución refleja el dinamismo de las relaciones entre las dos organizaciones, pero más particularmente su capacidad para adaptar sus actividades conjuntas a los acontecimientos que tienen lugar en el continente.
Такая эволюция отражает динамику отношений между двумя организациями, но, если говорить еще конкретнее, их способность приспосабливать свою совместную деятельность к развитию событий на континенте.Más particularmente, la delegación de Chipre tiende a contestar afirmativamente a la pregunta del apartado b del párrafo 28, sobre la protección de los accionistas que son nacionales del Estado que ejerce su protección diplomática.
Рассуждая более конкретно, кипрская делегация склонна к тому, чтобы дать положительный ответ на содержащийся в подпункте b пункта 28 вопрос о защите акционеров, имеющих гражданство государства, осуществляющего дипломатическую защиту.Las manifestaciones de estereotipossexistas también aparecen en algunos medios de difusión y, más particularmente, en los mensajes publicitarios.
Носителями тех или иных дискриминационных стереотипов Más particularmente, la OSCE y la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas cooperan estrechamente y coordinan sus esfuerzos para ayudar a los Estados participantes de la OSCE a desarrollar sus marcos legislativos y capacidad técnica.
В более конкретном плане ОБСЕ и Управление по вопросам разоружения тесно сотрудничают и координируют свои усилия En este contexto, la policía belga también pone especial empeño en aportar unarespuesta adecuada a todo acto de violencia en general, y más particularmente a la violencia doméstica o intrafamiliar.
В этом контексте бельгийская полиция уделяет особое внимание соразмерному реагированию налюбые акты насилия в целом и, говоря более конкретно, на проявления бытового или внутрисемейного насилия.Desde la firma del Acuerdo de Paz, y más particularmente en el contexto del período de dos años de consolidación de la paz(que se extiende hasta finales de 1998) aprobado en Londres en diciembre de 1996, el objetivo principal del ACNUR ha sido facilitar el logro de soluciones duraderas.
После подписания Соглашения о мире, и более конкретно- в контексте двухгодичного периода укрепления мира( который будет длиться до конца 1998 года), решение о котором было принято в Лондоне в декабре 1996 года, главной целью УВКБ является содействие поиску долгосрочных решений.Los dos instrumentos son diferentes,ya que la Convención contra la Tortura está centrada más particularmente en el riesgo que corre una persona expulsada, devuelta o extraditada de ser víctima de tortura.
Эти два механизма различаются, и Конвенция против пыток более конкретно ориентирована на риск подвергнуться пытке, который сопровождает тех, кому грозит выдворение, высылка или экстрадиция.Refiriéndose más particularmente a la cuestión de la incitación al odio religioso, el orador pregunta a la Alta Comisionada qué medidas ha adoptado o prevé adoptar para luchar contra esta forma de discriminación y de qué manera se propone alentar el diálogo interconfesional e intercultural.
Затронув более конкретно вопрос о разжигании религиозной ненависти, оратор спрашивает у Верховного комиссара, какие меры были приняты ею или планируются в дальнейшем для борьбы с данной формой дискриминации и как она намерена поощрять межконфессиональный и межкультурный диалог.Las declaraciones han recalcado invariablemente la necesidad de una máximacooperación internacional para mejorar la economía mundial y, más particularmente, la situación desventajosa de los países en desarrollo.
В заявлениях постоянно подчеркивалась необходимость максимального международногоэкономического сотрудничества для улучшения глобальной экономики и, более конкретно, неблагоприятной ситуации в развивающихся странах.Más particularmente, este enfoque establece que los derechos humanos constituyen parte de un conjunto de capacidades fundamentales: un núcleo de libertades, o de derechos, que constituyen la base de las mismas oportunidades requeridas para alcanzar el grado necesario de desarrollo humano.
Если говорить более конкретно, то в рамках этого подхода считается, что права человека представляют собой управомочия, которые образуют часть совокупности основных возможностей: основную совокупность свобод или прав, которые образуют основы самих возможностей, необходимые для достижения требуемого уровня развития человека.Los derechos humanos en Palestina figuran en el programa de lasNaciones Unidas desde hace 60 años; y más particularmente en los últimos 40 años, desde la ocupación en 1967 de Jerusalén oriental, la Ribera Occidental y la Franja de Gaza.
Вопрос о правах человека в Палестине находится в повестке дняОрганизации Объединенных Наций в течение 60 лет и рассматривается более конкретно последние 40 лет, после оккупации в 1967 году Восточного Иерусалима, Западного Берега и сектора Газа.Ese interés se basa en la multiplicación de los índices que ponen de manifiesto que el microcrédito y la microfinanciación deben desempeñar un papel fundamental a nivel mundial en el contexto de laconsecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y, más particularmente, en la lucha contra la pobreza.
Эта заинтересованность продиктована тем, что появляется все больше свидетельств того, что микрокредитование и микрофинансирование играют жизненно важную роль на национальном уровне в контексте осуществления целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и,говоря более конкретно, в борьбе с нищетой.Los costos de los cuidados de salud sonasumidos en su totalidad o en parte por el presupuesto del Estado, en función de las circunstancias y más particularmente del tipo de enfermedad y de la situación socioeconómica del paciente(artículo 3 de la Ley Nº 62/III/89 y artículo 3 de la Ley Nº 41/VI/2004).
Расходы по медицинскому обслуживанию полностью иличастично покрываются из государственного бюджета в зависимости от обстоятельств и, более конкретно, от вида заболевания и социально-экономического положения пациента( статья 3 Закона№ 62/ III/ 89 и статья 3 Закона№ 41/ VI/ 2004).En lo concerniente más particularmente al acceso a la planificación de la familia, después de que a fines del decenio de 1960 se hubo introducido esta actividad en los servicios de atención primaria de la salud, se han registrado progresos tangibles, que fueron reforzados en el decenio de 1990, a raíz de la aplicación de la política nacional de población.
Говоря более конкретно о доступе к услугам в области планирования семьи, были достигнуты значительные успехи с момента их появления в рамках основных медицинских услуг в конце 60- х годов. Эти успехи были закреплены в 90- е годы в результате разработки и внедрения национальной политики в области народонаселения.Nos damos cuenta de que la democracia, el desarrollo, la paz y el progreso social no sólo gozan de una atención especial dentro de las fronteras de Suriname,sino que la comunidad internacional, más particularmente las Naciones Unidas, los examinan a fondo, los promueven y procuran salvaguardarlos.
Мы осознаем, что демократии, развитию, миру и социальному прогрессу особое внимание уделяется не только в Суринаме, но что они тщательно исследуются,поощряются и оберегаются и международным сообществом, более конкретно- Организацией Объединенных Наций.Cuando se examinan las violaciones de los derechos humanos en general y más particularmente las violaciones del derecho a la no discriminación en el sistema de justicia penal, se observa que las violaciones son más graves, más flagrantes y más corrientes a nivel de los servicios de seguridad, y sobre todo de la policía.
При рассмотрении нарушений прав человека в целом и конкретно нарушений права на защиту от дискриминации в системе уголовного правосудия можно констатировать, что именно на уровне правоохранительных служб, а точнее полиции, наиболее часто совершаются самые серьезные и наиболее вопиющие нарушения72.El Estado parte podría, además, facilitar más información sobre las políticas que ha elaborado y ejecutado para garantizar la aplicación del artículo 3 de la Convención, y sobre las políticas que ha llevado a cabo en materia de cooperación yextradición en el marco de la Organización de Cooperación de Shanghai y, más particularmente, sobre el trato reservado a los sospechosos de apoyar tesis separatistas, extremistas o incluso terroristas.
Кроме того, государство- участник могло бы представить дополнительную информацию о политике, которую оно разработало и проводит в целях обеспечения осуществления статьи 3 Конвенции, а также о политике в области сотрудничества иэкстрадиции в рамках Шанхайской организации сотрудничества и более конкретно- об обращении с лицами, подозреваемыми в поддержке сепаратистов, экстремистов или террористов.En lo que respecta más particularmente a la EBUV, varias fuentes gubernamentales, entre ellas la EBUV, explicaron que esta organización se había negado a integrarse en la Asociación Budista de Viet Nam, que era considerada como una asociación del Estado, a fin de evitar toda tentativa de parte de las autoridades de neutralizar al budismo. La creación de la Asociación Budista de Viet Nam había puesto fuera de la ley a la EBUV.
Что касается конкретно ОБЦВ, то многочисленные неправительственные источники, включая саму ОБЦВ, сообщили, что эта организация отказалась присоединиться к Буддийской ассоциации Вьетнама, рассматриваемой в качестве государственного учреждения, в целях предотвращения любых попыток властей нейтрализовать буддизм; создание Буддийской ассоциации Вьетнама фактически поставило ОБЦВ вне закона.Ningún país estará exento de los desastres naturales y de los paulatinos cambios ambientales,aunque algunos lugares se verán más particularmente afectados. Los Estados en desarrollo, que ya hacen frente a tensiones medioambientales, serán probablemente los más perjudicados.
Ни одна страна не избежит опасности стихийных бедствий и постепенного наступления экологических перемен,а некоторые районы будут особенно сильно подвержены такому изменению, причем развивающиеся государства, которые и без того испытывают на себе экологические стрессы, пострадают, по всей вероятности, гораздо больше других.Más particularmente, la Comisión ha examinado el tema desde su 50º período de sesiones, en 1998, cuando el Relator Especial presentó su primer informe en el que realizaba una delimitación general del tema y presentaba los elementos constitutivos de una definición del acto unilateral, por considerar que esa era una cuestión fundamental que debía resolverse antes de avanzar con la elaboración de proyectos de artículos y sus comentarios como lo habría acordado la Comisión.
Более конкретно Комиссия рассматривает эту тему начиная со своей пятидесятой сессии 1998 года, когда Специальный докладчик представил свой первый доклад, в котором в целом была разграничена эта тема и были представлены составные элементы определения одностороннего акта, поскольку такое определение является основополагающим вопросом, который надлежало решить прежде чем двигаться далее в работе над проектами статей и комментариями к ним, как об этом договорились члены Комиссии.Hablando a título personal, el Sr. Bhagwati se declara preocupado,en primer lugar por la situación de los solicitantes de asilo, y más particularmente por la definición restringida que da Francia a la palabra" persecución" para reconocer la calidad de refugiado a un solicitante de asilo.
Выступая в личном качестве, г-н Бхагвати говорит о том,что его, в первую очередь, тревожит ситуация лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, и более конкретно- ограничительное определение, которое дает Франция термину" преследование" применительно к признанию за лицом, ходатайствующим о предоставлении убежища, статуса беженца.En lo que respecta más particularmente a la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK), la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP) y la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO), los recursos disponibles actualmente sólo permiten financiar los gastos de funcionamiento, pero no permiten reembolsar con prontitud a los países que aportan contingentes y equipo.
Что касается конкретно Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК), Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) и Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС), то имеющиеся в настоящее время ресурсы позволяют финансировать лишь оперативные расходы, но не достаточны для обеспечения скорейшей выплаты возмещения странам, предоставляющим контингенты и имущество.En su informe, la Relatora Especial de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos sobre la discriminación en el sistema de justicia penal afirmaba que" cuandose examinan las violaciones de los derechos humanos en general, y más particularmente las violaciones del derecho a la no discriminación en el sistema de justicia penal, se observa que las violaciones son más graves, más flagrantes y más corrientes a nivel de los servicios de seguridad, y sobre todo de la policía.
В своем докладе Специальный докладчик Подкомиссии по поощрению и защите прав человека по вопросу о дискриминации в системе уголовного правосудия отмечала,что:" При рассмотрении нарушений прав человека в целом и конкретно нарушений права на защиту от дискриминации в системе уголовного правосудия можно констатировать, что именно на уровне правоохранительных служб, а точнее полиции, наиболее часто совершаются самые серьезные и наиболее вопиющие нарушения.
