Примеры использования Infracciones previstas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las infracciones previstas en los artículos 58 a 63 de la ley de 17 de junio de 1998(armas químicas);
Преступления, предусмотренные в статьях 58- 63 закона от 17 июня 1998 года( химическое оружие);Observa, sin embargo, que el Reino de Bahrein(véanse las páginas 5 y 7 del informe complementario)aún no ha tipificado en su legislación las infracciones previstas en las convenciones pertinentes.
Комитет также отмечает, что Королевство Бахрейн( см. стр. 6- 11 дополнительного доклада)до сих пор не включило в свое внутреннее законодательство ответственность за совершение преступлений, охваченных в соответствующих конвенциях.Artículo 77: Las infracciones previstas en el artículo precedente se consideran actos de espionaje cuando son cometidas por extranjeros.
Статья 77: совершение нарушений, перечисленных в предыдущей статье, иностранными гражданами квалифицируется как шпионаж.Esos actos, cuandohayan sido realizados por una persona a la que se haya impuesto una sanción administrativa por las infracciones previstas en el párrafo 1 de este artículo, serán castigados con multa de 10.000 a 20.000 litai".
Вышеупомянутые деяния, осуществленные лицом, на которое наложены административные санкции за правонарушения, предусмотренные в пункте 1 этой статьи, наказываются штрафом в размере от 10 000 до 20 000 литов".Las infracciones previstas en el artículo 1 del Convenio Europeo para la Represión del Terrorismo, abierto a su signatura el 27 de enero de 1977;
Правонарушения, предусмотренные в статье 1 Европейской конвенции о борьбе с терроризмом, открытой для подписания 27 января 1977 года;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se prevén créditos
los logros previstosprevista en el artículo
casos previstosla ley prevéprevistos por la ley
previsto en el párrafo
prevé la posibilidad
previstas en la ley
la declaración prevista
Больше
Использование с наречиями
se había previsto inicialmente
actualmente se prevése prevé asimismo
prevé expresamente
adicionales previstasse había previsto originalmente
se prevé además
lo previsto inicialmente
financieras previstasinicialmente previsto
Больше
Использование с глаголами
Según el artículo 4 de ese proyecto de ley" también constituye unacto de terrorismo el reclutamiento de otra persona para cometer cualquiera de las infracciones previstas en la presente ley o participar su comisión…".
Так, в статье 4 проекта закона указывается:<< террористическим актомтакже считается вербовка другого лица для совершения или участия в совершении одного из преступлений, предусмотренных настоящим законом…gt;gt;. 1.Los hechos constitutivos de esas infracciones previstas en los artículos 253, 184 y otros del Código Penal son completamente distintos.
Эти деяния, являющиеся преступлениями в соответствии со статьями 253, 184 и другими статьями Уголовного кодекса, абсолютно отличаются друг от друга.En cuanto a la causa Morinj, la Sra. Pešić dice que, en agosto de 2008, la Fiscalía inició las diligencias previas contra seis personas por crímenes de guerra ydelitos cometidos contra prisioneros de guerra e infracciones previstas en los artículos 142 y 144 del Código Penal respectivamente.
В отношении дела Моринь г-жа Пешич сообщает, что в августе 2008 года прокуратура начала уголовное преследование шести лиц за военные преступления и преступления,совершенные против военнопленных,- правонарушения, предусмотренные соответственно в статьях 142 и 144 Уголовного кодекса.En la prevención y represión de las infracciones previstas en la presente ley se aplicarán las disposiciones especiales relativas al blanqueo de dinero.
При предупреждении и пресечении нарушений, предусмотренных в настоящем законе, применяются специальные положения, касающиеся отмывания денег.También en este caso, son de aplicación directa las obligaciones de Luxemburgo dimanantes del artículo 8 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes,de manera que para Luxemburgo las infracciones previstas en el artículo 4 de la Convención están incluidas de pleno derecho en cualquier tratado de extradición concluido con otra Parte en la Convención.
В данном случае обязательства, вытекающие для Люксембурга из статьи 8 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, имеют в Люксембурге прямое применение,так что для Люксембурга преступления, предусмотренные в статье 4 Конвенции, включаются в силу закона в любое соглашение о выдаче, заключенное с другой стороной этой Конвенции.Las infracciones previstas en los artículos anteriormente mencionados se persiguen y juzgan en forma prioritaria en el plazo de un mes como máximo.
По факту преступлений, указанных в вышеуказанных статьях, судебное разбирательство проводится в приоритетном порядке и решение выносится в течение одного месяца.Por último, vislumbra integrar, cuando se han cometido en las condicionesdel artículo 391.1 del proyecto, las infracciones previstas por la Ordenanza Soberana sobre la aplicación de diversos tratados internacionales relativos a la lucha contra el terrorismo.
Наконец, в нем предусматривается включение-- в случае совершения в условиях,определенных в статье 391. 1 законопроекта,-- преступлений, предусмотренных княжеским ордонансом, касающимся применения различных международных договоров о борьбе с терроризмом.Las infracciones previstas en diversos convenios y protocolos internacionales relativos al terrorismo se recogen como delitos que dan lugar a extradición en los tratados bilaterales en los que Nigeria es parte.
Преступления, охватываемые многочисленными международными конвенциями и протоколами по борьбе с терроризмом, включают требующие высылки из страны Además, sería necesario prever la posibilidad de ampliar la competencia de la corte a ciertos crímenes previstos en los tratados,como la tortura y las infracciones previstas en la Convención Internacional sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Conexo.
Кроме этого, следовало бы предусмотреть возможность расширения юрисдикции суда в связи с некоторыми преступлениями, касающимися договоров, такими,как пытки и нарушения, предусмотренные в Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.Las personas culpables de las infracciones previstas en el presente capítulo, se sancionarán además con una, varias o todas las penas complementarias siguientes:.
Для лиц, виновных в нарушениях, предусмотренных в настоящей главе, помимо этого предусмотрены одно, несколько или все из следующих дополнительных наказаний:.Además, la Convención por una parte invita a los Estados partes a indicar, cuando depositen sus instrumentos de ratificación, la autoridad oel organismo nacional competente para ocuparse de los asuntos relativos a las infracciones previstas y, por otra parte, establecer un mecanismo de seguimiento que consista en la creación de un comité consultivo integrado por 11 miembros.
Кроме того, государствам- участникам Конвенции предлагается, с одной стороны, указывать при сдаче на хранение своих ратификационных документов орган илинациональное учреждение, уполномоченное рассматривать просьбы, касающиеся предусмотренных в Конвенции правонарушений, а с другой стороны, участвовать Cuando la víctima de las infracciones previstas en los artículos 275, 277 y 278 del presente Código sea menor de 15 años, las sanciones aplicables serán la pena capital o la cadena perpetua…".
Lt;< 1 Если жертва правонарушения, предусмотренного в статьях 275, 277 и 278 настоящего Кодекса, не достигла шестнадцатилетнего возраста, предусматривается мера наказания в виде смертной казни и пожизненного заключения…gt;gt;.La Ley de 24 de abril de 2000 sobre la adaptación del derecho interno a las disposiciones de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes también completó la enumeración que figura en el artículo 1 de la Ley de 13 de marzo de 1870 sobre la extradición de delincuentes en su forma enmendada, que indica las infracciones por las que se puede conceder la extradición,incorporando en ella las infracciones previstas en los nuevos artículos 260-1 a 260-4 del Código Penal.
Закон о приведении внутреннего законодательства в соответствие с положениями Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания от 24 апреля 2000 года также дополнил перечисление Todas las infracciones previstas y sancionadas en los artículos del Código Penal citados en relación con las medidas legislativas serán objeto de un proceso, siempre que se las ponga en conocimiento de la Fiscalía.
В отношении каждого из преступлений, предусмотренных и наказуемых согласно статьям Уголовного кодекса, которые были перечислены в числе законодательных мер, возбуждается судебное преследование каждый раз, когда сообщение о нем принимается к рассмотрению прокуратурой.Artículo 303 bis 14:" En caso de condena por las infracciones previstas en la presente sección, el tribunal dictará, bajo reserva de los derechos de terceros de buena fe, la confiscación de los medios que se hayan utilizado para la ejecución de esas infracciones así como los bienes obtenidos de forma ilícita".
Статья 303 bis 14 гласит:" При вынесении обвинительного приговора за преступления, предусмотренные настоящим разделом, суд, при соблюдении прав добросовестных третьих лиц, выносит постановление о конфискации средств, которые послужили для совершения этих Las infracciones previstas en el artículo 4 de la Convención serán asimiladas a los delitos contra la integridad física de las personas, previstos y castigados en las disposiciones del Código Penal, y estarán sujetas a las reglas de competencia mencionadas supra.
Правонарушения, предусмотренные в статье 4 Конвенции, приравниваются к покушению на физическую неприкосновенность лиц, которое предусмотрено и наказуемо в соответствии с положениями Уголовного кодекса и подчиняется вышеупомянутым правилам разграничения компетенции.En el derecho interno las infracciones previstas por la ley penal se rigen por un derecho vinculante, pero no sucede lo mismo en el derecho internacional, en que los Estados deciden libremente su conducta.
Если во внутригосударственном праве нарушение, предусмотренное уголовным законодательством, определено в законодательном положении, предполагающем применение принудительных мер, то в международном праве, где государства определяют линию поведения по своему усмотрению, дело обстоит иначе.Teniendo en cuenta esta circunstancia,adoptará una decisión en las mismas condiciones que para cualesquiera otro delito o infracción previstos por ley.
В этой связи его решениедолжно выноситься в том же порядке, что и для любого преступления или правонарушения, предусмотренного законом.La infracción prevista en el apartado i será castigada con una multa de hasta 1.000 coronas eslovacas.
За правонарушение, указанное в подпункте( i), предусматривается взимание штрафа Dicho artículo entra en cuenta sobre todo cuandono es posible establecer relación de causalidad alguna entre el acto de apoyo(financiación) y la infracción prevista.
Статья 260 тер УК применяется преждевсего там, где никакой причинно-следственной связи между актом поддержки( финансирование) и планируемым правонарушением невозможно установить.Nadie podrá ser entregado a un Gobiernoextranjero si no ha sido procesado o condenado por una infracción prevista en el presente Código.
Не подлежит выдачи другому государству лицо,если оно не привлекалось к ответственности или не наказывалось за совершение преступлений, предусмотренных настоящим кодексом.En el derecho interno la infracción prevista por la ley penal se rige por un derecho vinculante, pero no sucede lo mismo en el derecho internacional en el cual los Estados deciden libremente su conducta.
Если во внутригосударственном праве нарушение, предусмотренное в уголовном законодательстве, определено в законодательном положении, предполагающем применение принудительных мер, такого нельзя сказать о международном праве, где государства определяют линию поведения по своему усмотрению.Las infracciones por las que el sindicato o asociación puede expulsar a un afiliado o adoptar otras medidas disciplinarias,las sanciones aplicables por cada infracción prevista y el procedimiento para el examen de los casos en que se aleguen infracciones contra las normas;
Son una excepción los casos en que el carácter retroactivo de una ley o parte de la ley está previsto por la propia ley o por la ley de entrada en vigor del acto jurídico normativo,así como cuando este último elimina o reduce la responsabilidad por la infracción prevista anteriormente.
Исключения из правила представляют случаи, когда обратная сила нормативного правового акта или его части Al no estar ya limitada a los extranjeros, la infracción prevista en el antiguo artículo 77 bis de la Ley de 1980 ha sido desplazada a un nuevo artículo 433 quinquies del Código Penal, en su título VIII" Crímenes y delitos contra las personas", mientras que el artículo 77 bis se aplica de ahora en adelante y en forma específica al tráfico de migrantes.
Не ограничиваясь с этого момента лишь иностранцами, правонарушение, предусмотренное прежней статьей 77- бис Закона 1980 года, было перенесено в новую статью 433- квинквиес Уголовного кодекса, в главу VIII" Преступления и противоправные деяния против личности", в то время как статья 77- бис отныне специально посвящена незаконной перевозке мигрантов.
