Примеры использования Beneficie на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Uno que nos beneficie a ambos.
Который будет выгоден нам обоим.Yo creo en la cooperación… mientras me beneficie.
Я верю в сотрудничество, пока оно выгодно мне.Al menos ninguna que beneficie a la jaula.
En consecuencia, insto a la creación de un nuevo sistema económico que beneficie a todos.
Para que la mundialización beneficie a los PMA 41- 62 30.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
beneficiarse de la mundialización
benefician a la mujer
mujeres se han beneficiadoel derecho a beneficiarse
mujeres se beneficianpaíses se beneficianpaíses se han beneficiado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Es imperativo que se halle una estrategia mundial para lograr que la globalización beneficie a todos.
Espero que dicho empeño se beneficie de los resultados que acabamos de lograr.
A menos que de alguna manera me beneficie.
Если только, они каким-то образом не приносят пользу мне.Ello hará posible que la UNESCO se beneficie de la rica experiencia que posee el CESCR en este campo.
Он обеспечит ЮНЕСКО возможность воспользоваться тем богатым опытом, который КЭСКП имеет в этой области.Necesitan un sistema de comercio equitativo y equilibrado que beneficie a todos los países.
Им нужна справедливая и сбалансированная система торговли, которая была бы выгодна всем странам.Promueve un enfoque universal que beneficie a todos los niños, en particular a los más vulnerables.
Данная стратегия содействует применению единого подхода, отвечающего интересам всех детей и ориентированного на наиболее уязвимых из них.¿Qué podemos hacer juntos que nos beneficie a los dos?
Что мы можем сделать вместе такого, что принесет пользу нам обоим?Velar porque la política de desarrollo beneficie a las comunidades de bajos ingresos y fomentar el desarrollo rural y agrícola;
Обеспечения того, чтобы политика в области развития отвечала интересам общин с низким уровнем дохода и развития сельских районов и сельского хозяйства;Podemos hacer un trato que nos beneficie a ambos.
Debe crearse una situación que beneficie a todos, en que la potenciación del desarrollo y la ampliación de los mercados sean complementarias y se refuercen mutuamente.
Необходимо создать выгодную для всех ситуацию, при которой ускорение процесса развития и расширение рынков носили бы взаимодополняющий и взаимоподкрепляющий характер.Max no cree que actuar en una película beneficie a un escritor serio.
Por lo tanto, el pragmatismo, la flexibilidad y la creatividad obran en nuestro interés colectivo de abogar por unsistema comercial multilateral más robusto que nos beneficie a todos.
Поэтому в наших интересах использовать прагматический и творческий подход,проявлять гибкость ради укрепления многосторонней системы, которая принесет пользу всем нам.Se prevé que, una vez que comience, esta medida beneficie a la economía de Guam aportando cada año 1.500 millones de dólares.
Ожидается, что этот шаг принесет пользу экономике Гуама в размере 1, 5 млрд. долл. США в год после начала этого процесса.Se plantea la necesidad apremiante de allanar el terreno para que la región se beneficie de este proceso.
Ощущается серьезная необходимость открыть региону путь для получения им выгод от этого процесса.También pedimos que se tratara de que la globalización nos beneficie a todos, en un mundo que se caracterice por la justicia y la igualdad.
Мы также выступили с призывом добиться того, чтобы глобализация приносила пользу всем в мире, где будут царить справедливость и равенство.Es fundamental centrarse en el desarrollorural con creación de gran cantidad de empleo que beneficie a los pobres.
Важнейшее значение имеет акцент наинтенсивном с точки зрения занятости развитии сельских районов, которое отвечает интересам неимущих.Lo importante es que la reforma de las Naciones Unidas beneficie verdaderamente a todos los Miembros, la mayoría de los cuales son países en desarrollo.
Важно, чтобы от реформы Организации Объединенных Наций действительно выиграли все члены, большинство их которых являются развивающимися странами.Podrá aprobarse otra ruta cuando, a juicio del Secretario General, ello beneficie a las Naciones Unidas.
Другой маршрут может быть утвержден в тех случаях, когда, по мнению Генерального секретаря, это отвечает интересам Организации Объединенных Наций.Puede suceder que la acción afirmativa beneficie a algunas personas sin que hayan sido objeto de discriminaciones pasadas o sociales.
Может случиться так, что позитивные действия принесут пользу определенным лицам даже несмотря на то, что сами они не оказались в неблагоприятном положении в результате прошлой или общественной дискриминации.Constance Clootie no mueve un dedo a menos que beneficie a Constance Clootie.
Ж: Костанс Клути никогда Para que el desarrollo beneficie a todos sin excepción, es necesario que las cuestiones de igualdad y de justicia social sean aspectos medulares de las políticas.
Развитие принесет пользу всем членам общества без исключения только в том случае, если приоритетное место в политике будут занимать вопросы обеспечения равенства и социальной справедливости.Con ese diálogo directo,ambas partes demuestran su capacidad de buscar juntas una solución política que las beneficie a las dos.
Участием в этомпрямом диалоге обе стороны подтверждают свою способность к поискам взаимовыгодного политического решения.Esto cobrará mayor importancia a medida queHaití avance en el proceso de normalización y se beneficie de relaciones estables con sus contrapartes inmediatas y naturales.
Что это будет приобретать все большее значение помере продвижения вперед процесса нормализации в Гаити и получения ею выгод от стабильных отношений со своими непосредственными соседями и историческими партнерами.Se planteó la cuestión siguiente:¿Cuáles podrían ser las mejores recomendaciones ydirectrices en relación con un marco internacional sobre descentralización que beneficie a todos?
Был поднят следующий вопрос: какими могли бы быть оптимальные рекомендации ируководящие принципы в отношении международных рамок для децентрализации в интересах всех сторон?Las Naciones Unidas deben contribuir a reforzar unaalianza mundial para el desarrollo que sea igualitaria y beneficie a todos.
Организации Объединенных Наций следует способствовать укреплению равноправного и взаимовыгодного глобального партнерства в целях развития.
