Примеры использования Приносят пользу на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
По крайней мере, тех, которые приносят пользу клетке.
Вложения в образование приносят пользу человеку, обществу и всему миру.
Я видела, как эти программы приносят пользу.
He visto cómo estos programas pueden hacer una diferencia.Но не все виды приносят пользу.
Некоторые участники утверждали, что прямые иностранные инвестиции зачастую не приносят пользу бедноте.
Algunos participantes manifestaron quelas inversiones extranjeras directas en muchas ocasiones no beneficiaban a los pobres.
Люди также переводят
Да, но перемены редко приносят пользу.
Sí. Bueno, en mi opinión, los cambios raramente son beneficiosos.Потоки иностранных инвестиций приносят пользу развитию, но они могут также быть обоюдоострым оружием.
Si bien la entrada de inversión extranjera es beneficiosa para el desarrollo, también puede convertirse en una espada de doble filo.Инициативы организации ежегодно приносят пользу сотням женщин.
Todos los años, cientos de mujeres se benefician de iniciativas de la organización.А это значит повышающийся стимул для исследований и разработок, которые приносят пользу всем в мире.
Y como consecuencia los incentivos para la investigación yel desarrollo de medicamentos crecerán, lo cual beneficia a todo el mundo.Мы можем отстаивать свои интересы, напомнив миру о том, что технологии приносят пользу обществу, только если они не нарушают основных прав.
Конкурентные рынки, эффективные права собственности и верховенство закона приносят пользу бедным слоям населения.
Los mercados competitivos,el reconocimiento de los derechos de propiedad y el imperio de la ley benefician a los pobres.Кроме того, пока деревья растут, они приносят пользу окружающей среде: впитывают углекислый газ, улучшают здоровье почвы, предотвращают ее эрозию.
Durante su crecimiento los árboles también son beneficiosos para el medio ambiente, al absorber carbono, mejorar la salud del suelo y prevenir la erosión.Общественными благами являются блага, которые приносят пользу всему обществу.
Los bienes públicos son bienes que benefician a la sociedad en general.В результате организации<< Всемирных форумов>gt; были разработаны многочисленные совместныеинициативы и формы сотрудничества, которые приносят пользу детям по всему миру.
Los WorldForums han permitido establecer varias iniciativas conjuntas ycolaboraciones que han beneficiado a los niños en todo el mundo.Успешные проекты в области развития, нацеленные непосредственно на женщин, приносят пользу не только женщинам, но и общинам в целом.
Los buenos proyectos dedesarrollo directamente destinados a las mujeres no benefician sólo a las mujeres sino a la comunidad en general.Мероприятия по достижению самообеспеченности,если они полностью поддерживаются принимающими властями, приносят пользу для местной общины.
Las actividades tendentes a la autonomía, cuando contaron con el plenoapoyo de las autoridades del país de acogida, beneficiaron a la comunidad local.Судя по ссылкам на статьи, встречающимся как в судебной практике,так и в теории, они приносят пользу в той форме, в которой существуют на данный момент.
Las referencias que se hacen a los artículos tanto en la jurisprudencia comoen la doctrina ponen de manifiesto su utilidad en la forma que tienen actualmente.В частности, мы придаем приоритетное значениевключению в национальные стратегии активных мер, которые приносят пользу самым уязвимым среди нас.
Debemos asignar prioridad en particular a lainclusión de medidas dinámicas en las estrategias nacionales, que beneficien a los más vulnerables.Его мероприятия не только приносят пользу беженцам как таковым, но и способствуют созданию и укреплению инфраструктуры услуг в зонах, контролируемых Палестинским органом.
Sus actividades no sólo benefician a los refugiados sino que contribuyen al establecimiento y consolidación de servicios en zonas a cargo de la Autoridad Palestina.Бразилия финансирует проекты ликвидации нищеты, которые, как следует надеяться, приносят пользу тысячам пожилых людей.
El Brasil apoya proyectos para la erradicación В настоящее время больше осуществляется совместных мероприятий, которые приносят пользу странам и парламентам и которые приближают их к достижению важнейших целей в области демократии и развития.
Hay más actividades conjuntas en beneficio de países y parlamentos y que promueven importantes objetivos en los ámbitos de la democracia y el desarrollo.Нам очень приятноотмечать выдвижение многочисленных совместных инициатив, которые приносят пользу все большему числу государств- членов ОИК.
Nos complace que Ясно, что стратегии в этой области будут наиболее эффективными, когда они будут дополняться мерами по расширению прав и возможностей,особенно таких, которые приносят пользу людям.
Está claro que las estrategias más eficaces en este ámbito son las que se complementan con medidas de empoderamiento,especialmente aquellas que benefician a las personas.Но даже те, кто действительно создают реальную ценность, предоставляя новые или улучшенные товары и услуги,по-прежнему приносят пользу лишь определенной группе общества.
Pero inclusive aquellas que sí crean valor real al ofrecer bienes y servicios nuevos omejorados siguen beneficiando solamente a un subconjunto de la sociedad.Конечно, интегрированные финансовые рынки также приносят пользу клиентам банков, позволяя учреждениям предоставлять более разносторонний и высококачественный финансовый сервис за более низкие цены.
Los mercados financieros integrados, por supuesto, también benefician a los clientes de los bancos al permitir que las instituciones presten servicios financieros más amplios y de mayor calidad a precios más bajos.Восстановительное земледелие, управляемый выпас скота,агролесоводство восстанавливают здоровье почвы, приносят пользу фермерам и возвращают углерод обратно в почву.
La agricultura regenerativa, el pastoreo administrado, la agrosilvicultura;la silvopastura restaura la salud del suelo, beneficia a los agricultores y devuelve el carbono al suelo.Например, такие телекоммуникационные технологии,как мобильная телефонная связь и Интернет, приносят пользу малоимущим гражданам, облегчая доступ к важной для них информации, например к информации о ценах на сельскохозяйственные товары.
Por ejemplo, los enlaces de telecomunicaciones,como las instalaciones de telefonía móvil y la cobertura de Internet, benefician a los pobres porque dan acceso o facilitan el acceso a información esencial para su subsistencia, como por ejemplo los precios de las cosechas.Для мировых лидеров нет благороднее задачи, чем предоставление ресурсов для достижения этих целевых показателей,особенно тех, которые приносят пользу женщинам во всех аспектах.
No hay labor más noble para los dirigentes mundiales que proporcionar recursos para alcanzar estas metas,en especial aquellos que benefician a las mujeres en todos los aspectos.Все поддерживаемые АБР проекты систем управления сточнымиводами опираются на стратегии устойчивого развития, которые приносят пользу экономике и местным сообществам, сохраняя при этом доступность.
Todos los sistemas de gestión de aguas residuales apoyados por el BAfD siguen estrategias desostenibilidad que aseguran la obtención de mejoras económicas y beneficios para las comunidades locales manteniendo la asequibilidad.Объединенные Арабские Эмираты присоединились к Договору в силусвоей убежденности в том, что транспарентность и всеобщее разоружение приносят пользу экономическому и социальному развитию.
