PŘÍNOSŮ на Русском - Русский перевод

• выгод
• преимуществ
• пользу
• выгоды

Примеры использования Přínosů на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Etický kodex nabízí několik přínosů.
Этический кодекс сулит несколько выгод.

Právě obhajoba těchto přínosů je úkol, před nímž teď stojíme.
Защита данных достижений- это задача, которая сейчас стоит перед нами.

DAD má životní cyklus založený na porovnání rizik a přínosů.
Защита от опасности на основе сопоставления затрат и выгод.

Jedním z hlavních přínosů HGH je to, že přímo ovlivňuje další typy buněk.
Один из главных пользу HGH является его непосредственного воздействия на другие виды клеток.

Znamená toto vše vážné ohrožení přínosů globalizace?
Означает ли все это в итоге серьезную угрозу выгодам от глобализации?

Jedním z hlavních přínosů HGH je to, že přímo ovlivňuje další typy buněk.
Одним из основных преимуществ гормона роста является его прямое воздействие на другие виды клеток.

Živím se obchodováním a každý obchod posuzuji podle jeho přínosů.
Я живу торговлей. И любую сделку я оцениваю по ее прибыльности.

Zde jsou některé z nejvýznamnějších přínosů podnikové soukromé letadlo charterové.
Вот некоторые из наиболее значительных преимуществ корпоративного частного самолета чартера.

Musíme posoudit každé rozhodnutí v politice copyrightu srovnáním přínosů s náklady.
Мы должны судить о каждом решении в политике авторского права, сравнивая выгоды с затратами.

Solidní obrana pomáhá též zajistit sdílení přínosů bezpečnosti napříč jednotlivými zeměmi.
Прочная оборона также помогает гарантировать, что выгоды от безопасности являются общими для всех стран.

A myslím, že tomu musíme věnovat pozornost a musíme hledat správný poměr rizik a přínosů.
Я считаю, что людям следует знать об этом, и необходимо найти этот соотношение риска и пользы.

Převedením všech přínosů pro jednotlivce, komunity a celé země na peněžní částky můžeme obě možnosti porovnat.
Измерив все выгоды отдельных лиц, общин и стран в денежном выражении, мы можем сравнить два варианта.

Jednoduchost a úspora času je vlečen na rostoucí v elitní nájemní proudem velmi nejvýznamnějších přínosů.
Удобство и экономия времени буксируют парения в элитную аренду струи очень самых значительных преимуществ.

Umění být vůdcem však spočívá v kalkulaci nákladů a přínosů a uplatnění správného úsudku v situacích, kdy je bilance nejasná.
Но искусство руководства опирается на вычисление затрат и выгод и принятие решения, когда баланс остается неясным.

Stanovení ceny za uhlík bude v nejlepším zájmu mnoha zemí vzhledem k řadě domácích ekologických přínosů.
Введение платы за углеродные выбросы будет соответствовать собственным интересам многих стран, которые получат множество экологических выгод.

Zůstane-li vzestup Číny mírový, bude příslibem velkých přínosů jak pro její vlastní obyvatele, tak pro její sousedy- a pro Američany.
Если Китай по-прежнему будет развиваться мирно, это сулит огромные выгоды его народу и его соседям- и американцам тоже.

Zajištění těchto přínosů narůstajícímu počtu lidí bude vyžadovat finanční prostředky, mezinárodní spolupráci a politickou vůli.
Предоставление этих преимуществ большему количеству людей требует значительных ресурсов, международного сотрудничества и политической воли.

Průlomová práce ekonomů Erika Bickela a Lee Lanea patří mezi první- a rozhodně nejobsáhlejší- studie nákladů a přínosů klimatického inženýrství.
Революционная работа Эрика Бикеля и Ли Лейна является одним из первых- и, конечно, наиболее всеобъемлющим- исследованием затрат и выгод управления климатом.

Rozsáhlá ekonomická analýza demonstrovala kromě krátkodobých přínosů pro jednotlivce také značné finanční přínosy pro společnost v budoucích letech.
Помимо их краткосрочных выгод для отдельного человека, широкий экономический анализ также продемонстрировал значительные финансовые выгоды для общества на долгие годы.

Regionální integrace sehrává v Evropě významnou úlohu až v posledních 50 letech, a přece už Evropanům zajistila řadu politických a ekonomických přínosů.
Региональная интеграция показала себя великолепно; просуществовав в Европе только последние 50 лет, она уже принесла европейцам множество политических и экономических выгод.

To musí zahrnovat cíle pro odchod do důchodu na majitele podniku a přínosů accruable k jeho rodinným příslušníkům a hlavních zúčastněných stran při odchodu do důchodu.
Это должно включать в себя пенсионные цели владельца бизнеса и выгоды для членов начисляется в его семьи и основных заинтересованных сторон на пенсию.

Vyšší míra migrace je samozřejmě spojena i s krátkodobými místními náklady, které je nutné řešit, aby společnosti mohly mít prospěch z daleko větších dlouhodobých přínosů.
Конечно, более высокие темпы миграции связаны с краткосрочными местными расходами, которые необходимо понести, если общества хотят получить гораздо большие долгосрочные выгоды.

Význačný ekonom klimatu profesor Richard Tol z Hamburské univerzity provedl analýzu přínosů a nákladů potlačování uhlíku nyní a v budoucnu.
Выдающийся экономист по вопросам климата профессор Ричард Тол из гамбургского университета проанализировал выгоды и затраты уменьшения выбросов углекислого газа сейчас, а не в будущем.

Znovu a znovu vidíme, že analýza nákladů a přínosů altruismu, společně s genetickou příbuzností zúčastněných, nám umožňuje předvídat přítomnost či nepřítomnost altruismu.
Снова и снова мы видим, что анализ цены и пользы альтруизма, наряду с генетическим родством между действующими лицами позволяет предсказать наличие или отсутствие альтруизма.

Jak název napovídá, umění případě, že je materiál použitý k držení umělecká díla jakéhokoli kalibru chránit ji před opotřebením mimo jiné zobrazení a prezentaci přínosů.
Как следует из названия, искусства случае материал используется для хранения искусства любого калибра, чтобы защитить его от износа среди других экрана и представления преимуществ.

Válka v Iráku byla enormním„ projektem“, ale nyní se zdá, že analýza jejích přínosů byla veskrze chybná a analýza nákladů prakticky neexistovala.
Война в Ираке задумывалась как грандиозный« проект», однако теперь стало очевидным, что выгоды от ее ведения оказались подсчитанными неверно, а анализ ее издержек фактически не проводился.

Vodní infrastruktura se může a musí rozvíjet paralelně se zdravými institucemi, kvalitním řízením, obrovskou pozorností k životnímu prostředí a spravedlivou dělbou nákladů a přínosů.
Водная инфраструктура может и должна развиваться параллельно с надежными учреждениями, хорошим управлением, большим вниманием к окружающей среде и справедливым распределением издержек и выгод.

Mezi finančními autoritami a bankami se však otevřela široká propast v otázce nákladů a přínosů mnohem náročnějších pravidel, jejichž dodržování dnes Basilejský výbor požaduje.
Однако между финансовыми властями и банками образовались широкие расхождения относительно затрат и выгод намного более высоких требований, которые сегодня выставляет Базель.

Jak prohlásil předseda Federálního rezervního systému USA Ben Bernanke, existují lidé, kteří na expanzi obchodu nevyhnutelně tratí, a jejich protesty odvádějí pozornost od přínosů globalizace.
Как утверждал председатель Федерального резерва США Бен Бернанке,, расширение торговли неизбежно приводит к появлению проигравших, чьи протесты отвлекают внимание от выгод глобализации.

Jedna Evropa, která bere na svá bedra globální odpovědnost za řešení mezinárodních krizí, za definitivní konec železných opon v Evropě a za šíření přínosů globalizace.
Единая Европа, берущая на себя ответственность обеспечить в глобальном масштабе урегулирование международных кризисов, устранение вероятности возникновения новых железных занавесов в Европе и распространение выгод глобализации.

Как использовать "přínosů" в предложении

Je také předepsáno po posouzení všech rizik a přínosů pro zdraví, protože obsahuje ethanol.

Jednou z nejvíce diskutovaných přínosů korálovce v on-line fórech je zvýšení energie.

Navzdory sporům týkajících se celých zrn bylo vědecky prokázáno, že dokud je správný druh konzumován s omezenou mírou, nabízí pro zdraví celou škálu přínosů.

Bude se jednat o jeden z hlavních přínosů speciálního vývojářského C-Lab týmu Samsungu pro začátek nového roku.

Jak vidíte, přínosů affiliate programu může být více, než se na první pohled může zdát.

Periodicky se provádí analýza návrhů, jejich přínosů i souvisejících nákladů.

Všechny pilulky jsou předepsány lékařem pouze po podrobném vyšetření pacienta, zhodnocení možných rizik a přínosů léčby.

To je naopak jeden z přínosů smíšených tříd. Říkáte, že RVP PV by měl zůstat téměř beze změn, ale ŠVP už by měl věk dětí zohledňovat.

Tvorba ceny povolenek je ponechána trhu.Jedním z přínosů je úspora nákladů.

Na vyhodnocení nákladů a přínosů jednotlivých variant navazuje celkové shrnutí, které obsahuje stanovení plusů a mínusů variant A až C s ohledem na jednotlivá kritéria.