SHARING OF VIEWS на Русском - Русский перевод

• обмена мнениями
• обмен мнениями

Примеры использования Sharing of views на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sharing of views on further activities.
Обмен мнениями о дальнейшей деятельности.

Facilitate analysis, comparison and sharing of views.
Помогите в осуществлении анализа, сопоставления и обмена взглядами.

Discussion and sharing of views on the following issues.
Обсуждение и обмен мнениями по следующим вопросам.

The outcome of the ICA will be a summary report and a record of the facilitative sharing of views.
Результатом МКА будет являться краткий доклад и отчет о стимулирующем обмене мнениями.

Sharing of views on a group of experts on adaptation.
Обмен мнениями в отношении создания группы экспертов по адаптации.

European ECO Forum called for an event that would allow for an open and transparent sharing of views.
Организация" Европейский Эко- Форум" предложила провести мероприятие, которое позволило бы обеспечить открытый и транспарентный обмен мнениями.

Consultations and the sharing of views, while still important, are no longer enough.
Несмотря на важное значение, которое имеет проведение консультаций и обменов мнениями, только этих мер уже недостаточно.

Additional opportunities for interaction between government representatives and other stakeholders' groups during the session would create space for sharing of views and expectations.
Создание дополнительных возможностей для взаимодействия между представителями правительств и других заинтересованных сторон в ходе сессии способствовало бы обмену мнениями и информацией об ожидаемых результатах.

Moreover, the sharing of views, practical experience and information about procedures plays an important role in improving national EIA practice.
Кроме того, обмен мнениями, практический опыт и информация о процедурах играют важную роль в улучшении национальной практики ОВОС.

Therefore, a number of Parties mentioned that the aim of the joint workshop should be to facilitate the exchange of information and sharing of views among all Parties, including on.
В этой связи ряд Сторон отметили, что цель совместного рабочего совещания должна заключаться в облегчении обмена информацией и обмена мнениями между всеми Сторонами, в том числе по следующим вопросам.

A facilitative sharing of views, which will have as input the biennial update report and summary report referred to in paragraph 3(a) above.
Стимулирующий обмен мнениями, проводимый на основе двухгодичного доклада, содержащего обновленную информацию, и краткого доклада, упомянутого в пункте 3 а выше.

The Commission adopted a decision in which it recognized the need for further analyses, research and sharing of views, and decided to consider possible ways of further examining the issue at a future session.
Комиссия приняла решение, в котором она признала необходимость дальнейшего анализа, исследований и обмена мнениями, и постановила рассмотреть возможные пути дальнейшего изучения этого вопроса на одной из будущих сессий.

The sharing of views and information through new means, particularly social media, enabled more ordinary people to take interest and directly participate in the national political and economic discourse than ever before.
Обмен мнениями и информацией с использованием новых средств, особенно социальных сетей, пробудил у большинства простых людей такой интерес к непосредственному участию в национальной политической и экономической жизни, которого никогда прежде не наблюдалось.

UN-Women also worked to create opportunities for interaction between members of the Bureau of the Commission and representatives of civil society, both in the lead-up to, and during, the session, so as to enhance the sharing of views.
Структура<< ООН- женщины>> также занималась созданием возможностей взаимодействия между членами Бюро Комиссии и представителями гражданского общества как до, так и во время сессии, в целях более активного обмена мнениями.

Transformation cooperation is implemented in particular through: educational projects, information distribution, sharing of views and experience with a non-violent rejection of totalitarian systems in the process of social transformation.
Сотрудничество в области преобразований осуществляется, в частности, посредством: просветительских проектов, распространения информации, обмена мнениями и опытом по вопросам ненасильственного отказа от тоталитарных систем в процессе социального преобразования.

In accordance with the adopted modalities and guidelines, the ICA process will consists of two steps:(a) the technical analysis, by a team of technical experts, of the biennial update reports submitted by non-Annex I Parties, and(b) a facilitative sharing of views.
В соответствии с принятыми условиями и руководящими принципами процесс МКА будет состоять из двух этапов: a проводимый группой технических экспертов технический анализ двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию, представленных Сторонами, не включенными в приложение I, и b стимулирующий обмен мнениями.

All presenters felt that the dialogue sessions were useful as a first step towards further sharing of views on problems and solutions as well as building of greater consensus around Agenda 21 objectives.
По мнению всех выступавших, заседания, проводившиеся в целях обеспечения диалога, были полезными в качестве первого шага в направлении расширения обмена мнениями по проблемам и путям их решения, а также в направлении обеспечения более широкого консенсуса в отношении целей Повестки дня на XXI век.

In view of the coverage and scope of ICA, three P-3 posts and two P2 posts would be needed to support the various training and capacity-building activities for the various areas covered in BURs, to coordinate the technical analysis of BURs by the team of technical experts and to support the facilitative sharing of views among Parties;
Ввиду сферы охвата и содержания МКА потребуется три поста С- 3 и два поста С- 2 для поддержки различных видов деятельности по подготовке кадров и укреплению потенциала в различных охватываемых ДДОИ сферах, координации технического анализа ДДОИ группой технических экспертов и поддержки стимулирующего обмена мнениями между Сторонами;

A regional workshop in East Africa, planned to be held in November 2011, will facilitate dialogue and the sharing of views, experience and challenges that States in the region face concerning how best to implement resolution 1624 2005.
В ноябре 2011 года планируется провести региональный семинар в Восточной Африке, который будет способствовать проведению диалога и обмену мнениями, опытом, и информацией о проблемах, с которыми сталкиваются государства в регионе при выборе методов наилучшего осуществления резолюции 1624 2005.

Many of them concerned specific matters that directly impact on the ability of the Parliament to function properly, to enact laws that promote and protect human rights, to be accessible to its diverse constituency, and to be a model for society in internalizing a culture of constructive criticism, the sharing of views and power, and a genuine sense of common purpose.
Многие из них затрагивают конкретные вопросы, которые прямо влияют на способность парламента эффективно функционировать, принимать законы о поощрении и защите прав человека, на его доступность для своего разнообразного электората и умение служить примером для общества в деле воспитания в стране культуры конструктивной критики, обмена мнениями и полномочиями и выработки подлинного чувства единства целей.

With regard to the priority theme, the Commission adopted a resolution in which, inter alia, it recognized the need for further analyses, research and sharing of views with regard to"enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world" and decided to consider possible ways of further examining this issue at a future session.
Что касается приоритетной темы, то Комиссия приняла резолюцию, в которой, среди прочего, она признала необходимость дополнительного анализа, исследований и обмена мнениями по вопросу об<< укреплении социальной защиты и сокращении уязвимости в глобализирующемся мире>> и постановила изучить возможные способы дальнейшего рассмотрения этого вопроса на одной из будущих сессий.

Welcomes the progress made in the work of the forum on the impact of the implementation of response measures being convened under the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation and invites Parties to continue to participate in the forum, including the sharing of views on policy issues of concern, such as unilateral measures;
Приветствует прогресс в работе форума по воздействию осуществления мер реагирования, созванного под эгидой Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам и Вспомогательного органа по осуществлению, и призывает Стороны продолжать участвовать в работе этого форума, в том числе в обмене мнениями по таким вызывающим обеспокоенность вопросам, как односторонние меры;

In its resolution 39/1, the Commission recognized the need for further analyses, research and sharing of views with regard to enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world(see E/2001/26-E/CN.5/2001/9, chap. I). A relevant social development objective is therefore to examine social protection in the specific context of family policy and the integration of a family perspective into social protection systems.
В своей резолюции 39/ 1 Комиссия признала необходимость дополнительного анализа, исследования и обмена мнениями по вопросу усиления социальной защиты и уменьшения уязвимости в глобализующемся мире( см. E/ 2001/ 26- E/ CN. 5/ 2001/ 9, глава I). Соответствующая цель социального развития, таким образом, состоит в рассмотрении вопроса о социальной защите конкретно в контексте семейной политики и в обеспечении учета семейной проблематики в системах социальной защиты.

Agencies note that the development of definitional frameworks and guidelines could bring much-needed clarity to the concept and boundaries of knowledge management, and emphasize the importance of continuous sharing of views and experience among United Nations agencies as the definitions and guidelines are put into practice.
Учреждения отмечают, что разработка концептуальных основ для такого определения и руководящих принципов могла бы внести столь необходимую ясность в концепцию и очертить сферу управления знаниями, и особо подчеркивают важность постоянного обмена мнениями и опытом между учреждениями Организации Объединенных Наций при применении на практике определений и руководящих принципов.

International consultation and analysis(ICA) of biennial update reports under the Subsidiary Body for Implementation(SBI) will be conducted in a manner that is non-intrusive, non-punitive and respectful of national sovereignty; ICA will aim to increase the transparency of mitigation actions and their effects, through analysis by technical experts in consultation with the Party concerned and through a facilitative sharing of views, and will result in a summary report.
Международные консультации и анализ( МКА) двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию, под эгидой Вспомогательного органа по осуществлению( ВОО) будут проводиться таким образом, который не допускает вмешательства, не имеет наказательного характера и уважает национальный суверенитет; МКА направлены на повышение транспарентности действий по предотвращению изменения климата и их воздействия на основе анализа, проводимого техническими экспертами в консультации с соответствующей Стороной, и на основе стимулирующего обмена мнениями, и по их результатам составляется краткий доклад.

One P-4 post would be established to strengthen the planning and implementation of IAR for Annex I Parties; also, as part of the support for IAR, one P-4 post and four P-3 posts would be established to ensure the timely conduct of the reviews of biennial reports and the timely preparation of the reports on the reviews of biennial reports, as well as to support and facilitate intergovernmental negotiation processes and the facilitative sharing of views among Parties during IAR under the SBI;
Нужно было бы учредить один пост С- 4 для усиления планирования и осуществления МОР для Сторон, включенных в приложение I; кроме того, в рамках поддержки МОР можно было бы учредить один пост С- 4 и четыре поста С- 3 для обеспечения своевременного проведения рассмотрения двухгодичных докладов и своевременной подготовки докладов по итогам рассмотрения двухгодичных докладов, а также для поддержки и облегчения процессов межправительственных переговоров и для содействия обмену мнениями между Сторонами в процессе МОР в рамках ВОО;

After the merger, Rutube increased its share of views in Runet from 15% to 40% and made it to the top of the app rankings in Google Play and AppStore.
После объединения компаний Rutube увеличил долю просмотров видео в Рунете с 15% до 40% и поднялся на верхние строчки рейтингов приложений в магазинах Google Play и AppStore.

For instance, 16 to 19-year-olds are expected to reach a share of views at 65.
В частности, среди поколения в возрасте 16- 19 лет ожидается, что доля просмотров по запросу достигнет 65.

Viasat Group is one of the three largest players on the Russian subscription television market in terms of the number of TV channels and the share of viewing among non-terrestrial channels.
Группа Viasat входит в тройку крупнейших игроков на рынке платного телевидения России по количеству телеканалов и по доле смотрения среди неэфирных каналов.

Regional organizations will bring their share of views and perspectives to the debate.
Региональные организации внесут свой вклад в обсуждение, поделившись своими мнениями и взглядами.