ОБМЕНЕ МНЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• exchange of views
• exchange of opinions

Примеры использования Обмене мнениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исполнительный секретарь принял участие в этом обмене мнениями.
The Executive Secretary participated in this exchange.

Цель таких дискуссий состоит в обмене мнениями и сужении расхождений.
The purpose of such discussions is to exchange views and to narrow differences.

Председатель призвал делегатов принять активное участие в открытом и неформальном обмене мнениями.
The Chair called for active delegate participation in an open and informal exchange.

Основная цель обсуждений заключается в обмене мнениями о достигнутых результатах.
The main objective of the discussion is to share views on the results achieved.

В рамках дискуссионной группы в обмене мнениями приняли участие около 20 делегатов из государств- членов.
Some 20 Member State delegates participated in exchanging views with Convention panellists.

Неофициальное резюме, подготовленное Председателем, об обмене мнениями в ходе неофициальных консультаций.
Informal summary prepared by the Chair on the exchange of views during the informal consultations.

Предусмотрено также и их участие в обмене мнениями c членами Совета в рамках неформального диалога.
It also calls for their participation in an exchange of views with Council members in informal dialogue.

Совещание экспертов открыто для всех стран, заинтересованных в обмене мнениями по этому вопросу.
The meeting of experts is open to all countries interested in an exchange of views on this question.

Какой-либо порядок в нашем обмене мнениями, я погрузился в свои собственные размышления.
Since I was incapable of maintain ing any order in our exchange of opinions, I immersed myself in my own deliberations.

Мы стремимся расширить количество участников в этом обмене мнениями и поощрять диалог и понимание.
We are seeking to expand the number of participants in these exchanges of views and to encourage dialogue and understanding.

При обмене мнениями по этому подпункту между членами Межправительственной группы экспертов выявилось их совпадение по следующем аспектам.
The exchange in the Intergovernmental Group of Experts on this sub-item showed a convergence of views on the following.

Я призываю государства- члены принять участие в откровенном и открытом обмене мнениями с участием всех заинтересованных сторон.
I would encourage all participants to engage in a frank, inclusive and open exchange of views with all stakeholders.

Председатель GRB также сообщил WP. 29 об обмене мнениями в рамках GRB по вопросу о влиянии дорожного покрытия на звук, возникающий при качении шины.
The GRB Chairman also informed WP.29 about an exchange of views within GRB on the influence of road surface on tyre rolling sound emissions.

Комиссия представила ежегодный доклад о своей деятельности и участвовала в обмене мнениями относительно неурегулированных случаев.
The Commission presented its annual report on activities, and engaged in an exchange of views regarding the outstanding cases.

Например, Омбудсмен принял участие в плодотворном обмене мнениями с администрацией и персоналом и проинформировал их о деятельности Канцелярии.
For example, the Ombudsman participated in fruitful exchanges with management and staff at key meetings and briefed participants on the activities of the Office.

Работа СГЭ должна быть основана на глубоком анализе, открытом и транспарентном обмене мнениями между всеми основными участниками.
The work of the Ad Hoc Expert Group should be based on sound analyses and an open and transparent exchange of views among all key players.

Различные члены Совета приняли участие в обмене мнениями относительно положения в стране и конкретно затронули вопросы, поднятые заместителем Генерального секретаря.
Various members of the Council took part in an exchange of views on the situation and referred to specific points raised in the briefing.

В последние десять лет ЕЭК ООН играла эффективную роль в проведении региональной и международной оценки и обмене мнениями по энергетической безопасности.
Over the last 10 years, the UNECE has played a useful role in the regional and international assessment and exchange of views on energy security.

У государств- членов будет время и возможность принять участие в углубленном обмене мнениями и достичь широкого консенсуса по реформе Организации Объединенных Наций.
Member States will have the time and opportunity to engage in an in-depth exchange of views and to seek broad consensus on United Nations reform.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает делегации Сирии признательность за предпринятые ею усилия и настрой, с которым она подошла к участию в обмене мнениями с Комитетом.
The CHAIRMAN expressed his gratitude to the Syrian delegation for its efforts and the spirit in which it had participated in that exchange of views with the Committee.

Мы приняли участие в обмене мнениями по широкому кругу тем, включенных в международную повестку дня по разоружению, нераспространению и контролю над вооружениями.
We have participated in an exchange of views on a broad range of topics on the international disarmament, non-proliferation and arms control agenda.

Это эффективное и стратегическое двустороннее партнерство, которое базируется на диалоге и обмене мнениями, закладывает прочную основу для мира и демократии во всем мире.
This strong and strategic two- way partnership, which is based on dialogue and exchange, sets a solid foundation for peace and democracy the world over.

Все действующие семь секторальных комитетов были представлены председателями или заместителями председателей, которые приняли участие в этом обсуждении и обмене мнениями.
All chairpersons of the seven existing Sectoral Committees were represented by their Chairs or Vice-Chairs who participated in this discussion and exchange of views.

Сегодня Председатель предложил нам участвовать в обмене мнениями по вопросу о повышении эффективности методов работы Комиссии.
Today, the Chairman has invited us to engage in an exchange of views on the issue of improving the effectiveness of the methods of work of the Commission.

В рассматриваемый период Рабочая группа встретилась с представителями правительства Бразилии и участвовала в обмене мнениями относительно неурегулированных дел.
During the period under review, the Working Group met with representatives of the Government of Brazil and engaged in an exchange of views with regard to the outstanding cases.

Даже несмотря на отдельные напряженные моменты в обмене мнениями между израильскими и арабскими участниками, к концу Семинара их взаимоотношения заметно улучшились.
Even though there had been some tense moments in the exchanges of views between Israeli and Arab participants, by the end of the Seminar their relationship had thawed considerably.

За рассматриваемый период Рабочая группа встретилась с представителями правительства Алжира и приняла участие в обмене мнениями в отношении неурегулированных дел.
During the period under review, the Working Group met with representatives of the Government of Algeria and engaged in an exchange of views with regard to the outstanding cases.

Напомнив об открытом обсуждении и плодотворном обмене мнениями в ходе первой сессии Рабочей группы, Председатель выразил надежду, что этот же дух будет превалировать и на второй сессии.
Recalling the open discussion and fruitful exchange of views evident at the first session of the Working Group, the Chairperson hoped that the same spirit would prevail at the second session.

За отчетный период Рабочая группа встречалась с представителями правительства Аргентины и участвовала в обмене мнениями относительно неурегулированных дел.
During the period under review, the Working Group met with representatives of the Government of Argentina and engaged in an exchange of views with regard to the clarification of outstanding cases.

Эксперт от БРГ представил документ GRE- 69- 39, в котором сообщается об обмене мнениями между БРГ и Национальной администрацией безопасности дорожного движения( НАБДД) по вопросу о новых технологиях в области фар.
The expert from GTB introduced GRE-69-39, reporting on the exchange of view between GTB and the National Highway Traffic Safety Agency(NHTSA) on new headlighting technologies.