ОБМЕНОВ МНЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• exchanges
• exchanges of views

Примеры использования Обменов мнениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Постоянном совете по этому вопросу состоялось несколько подробных обменов мнениями.
The Permanent Council has had a several detailed exchanges on view on this.

Омбудсмен провела также несколько обменов мнениями о деятельности ее Канцелярии с представителями научных кругов.
The Ombudsperson also had several exchanges with academics on the work of her Office.

Такая группа была создана и провела ряд активных обсуждений и обменов мнениями.
The working group met and held a series of intensive deliberations and exchanges of views.

Комитету следует рассмотреть возможность организации обменов мнениями с неправительственными организациями.
The Committee should consider organizing exchanges of views with non-governmental organizations.

Такие консультации могут проводиться непосредственно в ходе сессий КРОК или посредством онлайновых обменов мнениями.
Such consultations may be held directly during CRIC sessions or through online exchanges.

Несмотря на важное значение, которое имеет проведение консультаций и обменов мнениями, только этих мер уже недостаточно.
Consultations and the sharing of views, while still important, are no longer enough.

Таким образом, у нас было много обменов мнениями о том, как они рассматривают эту проблему, как это решение повлияет на их.
So we have had a lot of exchange over what- how would they view this, how would this affect them.

Цель этих обменов мнениями на самом высоком уровне заключалась в содействии ВУПР и расширению возможностей для сотрудничества и партнерских отношений.
These exchanges at the highest level were aimed at promoting ISID and pursue opportunities for collaboration and partnerships.

Информирование школ о глобальных концепциях в области здравоохранения и проведение обменов мнениями по этой теме и соответствующим школьным проектам;
Information on comprehensive health concepts has been provided to schools and exchanged in connection with relevant school projects.

Урегулирование этих коренных причин потребует откровенных обменов мнениями вокруг структур общества с уделением пристального внимания патриархальным порядкам.
The resolution of these root causes will require frank exchanges around societal structures, with close attention to patriarchal orders.

Что касается создания центров содействия развитию, то делегация провела серию обменов мнениями с властями страны и Европейской комиссией.
With respect to the establishment of development poles, the delegation had several exchanges with national authorities and the European Commission.

Позитивный опыт неофициальных обменов мнениями между всеми нами, накопленный в этом году, побуждает меня продолжать следовать по этому пути.
The positive experience that we have had this year in informal exchanges of views among all of us has encouraged me to continue this as appropriate.

Поддержать предложение о проведении в будущем одно-, двухдневных неформальных обменов мнениями в рамках сессий МГЭ по ОДП.
Support the proposal to hold one- or two-day informal exchanges of views in the future within the framework of Intergovernmental Group of Experts sessions.

В результате этих обсуждений и обменов мнениями большинство доноров и участников деятельности позитивно восприняли стратегический план и другие предложения МУНИУЖ.
As a result of these discussions and exchanges, most donors and stakeholders reacted positively to the strategic plan and to other proposals of INSTRAW.

В проекте резолюции, представленном на рассмотрение Ассамблеи, отмечается важность таких обменов мнениями и предлагается более систематическое взаимодействие с МПС.
The draft resolution before the Assembly acknowledges the value of such exchanges and proposes more systematic engagement with the IPU.

В ходе нескольких обменов мнениями с руководством МООНСЛ члены ОРФ продолжали высказывать растущую озабоченность по поводу обеспечения их безопасности и политического будущего.
During several exchanges with UNAMSIL leadership, RUF members continued to express increasing concern about their security and political future.

Поэтому мне бы хотелось вкратце изложить доводы в ее обоснование, поскольку имел место ряд обменов мнениями, итоги которых, я полагаю, необходимо свести воедино.
Therefore, I would like to briefly outline the rationale for this because there have been a number of exchanges which I think need to be brought together.

Очень часто могут возникать сомнения в том, имеет ли договор четко определенные объект и цель, поскольку он является результатом сложного процесса переговоров или обменов мнениями.
Very often it was questionable whether a treaty had a specific object and purpose, since it was the outcome of a complex process of negotiations or exchanges.

Что касается сотрудничества с МФСР и Всемирным банком, то секретариат провел несколько обменов мнениями на уровне старшего руководства по проблемам ОДЗЗ и смежным вопросам.
With regard to cooperation with IFAD and the World Bank, the secretariat has had several senior management level exchanges on DLDD issues and related actions.

Выводы, сделанные в результате этого процесса, не являются результатом спорадических<< мозговых атак>>, скорее они были выработаны в результате многочисленных официальных и неофициальных обменов мнениями.
The conclusions derived from that process are not the product of ad hoc brainstorming sessions, but rather numerous formal and informal exchanges.

Специальный комитет вновь подтверждает важность продолжения практики обменов мнениями между его Рабочей группой и Рабочей группой Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира.
The Special Committee reaffirms the importance of continuing the practice of exchanges of views between its Working Group and the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations.

Включение в сферу деятельности сети стран западной Европы и южной Америки и вступление в нее новых организаций будут содействовать ее укреплению и расширению прений обменов мнениями.
Extending the network to the countries of Western Europe and North America, and bringing in new organizations, will help consolidate the scheme and encourage further debate and exchanges of views.

Мы провели эти консультации, в том числе заседание открытого состава, и после этих обменов мнениями на широкой основе мы опубликовали пересмотренный текст, содержащийся в документе A/ C. 1/ 58/ L. 18/ Rev. 1.
We conducted those consultations, including one open-ended session, and following those wide-ranging exchanges, we have issued a revised text contained in document A/C.1/58/L.18/Rev.1.

Например, по просьбе, Руанды, Уганды и Южной Африки Группа составила вопросники-- вместо проведения более плодотворных обменов мнениями и информацией посредством открытого диалога.
As such, the Group has drafted questionnaires upon request, for instance, for Rwanda, South Africa and Uganda, in lieu of conducting more fruitful exchanges of views and information through open dialogue.

Я также напоминаю о том, что после широких обменов мнениями Вы, как упомянул ранее уважаемый делегат Сирийской Арабской Республики, наконец оказываетесь в состоянии сделать соответствующие выводы.
I also recall that, following extensive exchanges of views, you are finally in a position to draw conclusions, as earlier mentioned by the distinguished delegate of the Syrian Arab Republic.

Государства- участники в значительной мере пользуются гибкостью неформальных процессов представления отчетности и обменов мнениями по практическому осуществлению различных положений Конвенции.
States Parties have, to a large extent, taken advantage of the flexibility of informal reporting processes and exchanges of views on the practical implementation of the various provisions of the Convention.

Мы с нетерпением ожидаем дальнейших обменов мнениями в этой связи, будучи убеждены, что такие усилия могут поддержать и дополнить незаменимые усилия Председателя, имеющие целью привести членский состав Организации к принятию решения.
We look forward to further exchanges of views in that respect in the conviction that such efforts may help and complement the President's indispensable endeavours in guiding the membership to a decision.

В рассматриваемый период ЮНФПА поддерживал партнерские связи с Колледжем персонала системы Организации Объединенных Наций, ПРООН и ЮНЭЙДС в целях организации для руководства Организации Объединенных Наций стратегических обменов мнениями по проблемам развития, конфликтов и вероисповедания.
During the period under review, UNFPA partnered with the United Nations System Staff College, UNDP and UNAIDS to provide strategic exchanges for United Nations management on development, conflict and faith.

Это создает основу для упорядоченных обменов мнениями по вопросам демократии и прав человека с третьими странами, подкрепленных конкретными программами сотрудничества и направленных на содействие достижению конкретного прогресса на местах.
That provides the basis for structured exchanges on democracy and human rights with third countries, backed up by concrete cooperation programmes and with a view to facilitating concrete progress on the ground.

Активизация обменов мнениями и идеями по вопросам развития с неправительственными структурами, включая повышение уровня информированности среди подобных участников проведения в рамках Организации Объединенных Наций аналитического рассмотрения вопросов развития и активизации их вклада в разработку политики Организации Объединенных Наций.
Enhanced exchanges of views and ideas on development issues with non-governmental actors, including increased awareness among such actors of United Nations analysis of development issues and their increased contribution to United Nations policy development.