Примеры использования Deberá nombrar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Presidente(interpretación del inglés): A continuación, la Comisión deberá nombrar a los presidentes de los tres grupos de trabajo.
Председатель( говорит поанглийски): Далее Комиссии необходимо назначить для трех рабочих групп соответствующих председателей.El país que aporte el contingente deberá nombrar una persona en cada unidad para que sirva de enlace a efectos de la verificación y el control.
Страна, предоставляющая войска, должна назначить в каждом подразделении лицо, ответственное за связь по вопросам проверки и контроля.Por consiguiente, en su sexagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea deberá nombrar a una persona para llenar la mencionada vacante.
В этой связи Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии будет необходимо назначить одно лицо для заполнения этой вакансии.Además, el Comité deberá nombrar en el actual período de sesiones un relator para el seguimiento de las observaciones del Comité aprobadas en virtud del artículo 14 de la Convención.
Кроме того, в ходе текущей сессии Комитет должен назначить докладчика по вопросу о последующих действиях в связи с замечаниями Комитета, принимаемыми в силу статьи 14 Конвенции.De conformidad con el artículo 2 del estatuto de la Comisión,la Asamblea General deberá nombrar a un Vicepresidente en su sexagésimo cuarto período de sesiones.
В соответствии со статьей 2 статута КомиссииГенеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии потребуется назначить заместителя Председателя.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el secretario general nombrónombró una comisión
miembros nombradosla asamblea general nombróel gobierno nombrónombrado por el gobierno
la comisión nombrónombró un comité
decisión de nombrarmi intención de nombrar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por consiguiente, la Asamblea General deberá nombrar en su sexagésimo noveno período de sesiones a un magistrado para que desempeñe el resto del mandato del Magistrado Courtial, que finaliza el 30 de junio de 2019.
Поэтому Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии потребуется назначить судью на оставшийся срок полномочий судьи Курсьяля, истекающий 30 июня 2019 года.Hay otra vacante en el Comité, para un mandato que terminará el 31 de diciembre de 2016,y la Asamblea General deberá nombrar a una persona para ocuparla para un mandato que comenzará el y terminará el 31 de diciembre de 2016.
В Комитете имеется еще одна вакансия на срок полномочий, истекающий 31 декабря 2016 года,и Генеральной Ассамблее необходимо будет назначить одного члена для заполнения вакансии на срок полномочий, начинающийся и истекающий 31 декабря 2016 года.El Director Ejecutivo deberá nombrar un defensor de la evaluación en la Organización, que se encargue de promover y coordinar las funciones de evaluación centralizadas y descentralizadas.
Директор- исполнитель должен назначить в организации ответственного исполнителя по вопросам оценки, который будет отстаивать внедрение централизованных и децентрализованных функций по оценке и координировать их осуществление.En su sexagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General deberá nombrar cinco miembros del Comité Asesor de Auditoría Independiente(resolución 61/275).
На своей шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблее будет необходимо назначить пять членов Независимого консультативного комитета по ревизии( резолюция 61/ 275).En consecuencia, la Asamblea General deberá nombrar en su actual período de sesiones a una persona para que cumpla las funciones del Sr. Inomata hasta que termine su mandato, es decir, hasta el 31 de diciembre de 1995.
Соответственно, от Генеральной Ассамблеи потребуется назначить в ходе текущей сессии кандидата для заполнения должности г-на Иноматы на период до истечения срока полномочий, т. е. до 31 декабря 1995 года.Como se indica en el documento A/50/102, de 24 de mayo de 1995,en el actual período de sesiones la Asamblea General deberá nombrar seis personas para llenar las vacantes que se producirán en la Comisión de Cuotas el 31 de diciembre de 1995.
Как указано в документе A/ 50/ 102 от 24 мая 1995 года,Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии будет необходимо назначить членами Комитета по взносам шесть человек для заполнения открывающихся в нем вакансий с 31 декабря 1995 года.En consecuencia, la Asamblea General deberá nombrar, en su actual período de sesiones, a una persona para que llene la vacante durante el resto del mandato del Sr. Logutov, es decir, hasta el 31 de diciembre de 2011.
В связи с этим Генеральной Ассамблее будет необходимо назначить на нынешней сессии другого человека для заполнения вакансии на оставшийся срок полномочий г-на Логутова, который истекает 31 декабря 2011 года.Como se indica en el documento A/55/102, de 28 de junio de 2000,en el presente período de sesiones la Asamblea General deberá nombrar seis personas para llenar las vacantes que se producirán en la Comisión de Cuotas el 1° de enero de 2001.
Как указывается в документе A/ 55/ 102 от 28 июня 2000 года,Генеральной Ассамблее на ее текущей сессии будет необходимо назначить шесть человек для заполнения вакансий, которые откроются в Комитете по взносам начиная с 1 января 2001 года.En consecuencia, la Asamblea General deberá nombrar, en el período de sesiones en curso, a una persona para que llene la vacante durante el resto del período que abarca el mandato del Sr. Thomma, que expira el 31 de diciembre de 2011.
В связи с этим Генеральной Ассамблее будет необходимо назначить на нынешней сессии лицо для заполнения вакансии на оставшийся период срока полномочий гна Томмы, который истекает 31 декабря 2011 года.Dado que los mandatos del Sr. Haugh y la Sra. Scott expiran el 31 de diciembre de 2006,la Asamblea General deberá nombrar, en su sexagésimo primer período de sesiones, a dos personas para llenar las vacantes que se van a producir.
Поскольку срок полномочий г-на Хо и гжи Скот истекает 31 декабря 2006 года,Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии необходимо будет назначить двух лиц для заполнения открывающихся вакансий.En consecuencia, la Asamblea General deberá nombrar, en el período de sesiones en curso, a dos personas para que llenen las vacantes durante el resto de los mandatos del Sr. Sun y el Sr. Smith, que en ambos casos expiran el 31 de diciembre de 2014.
Таким образом, на нынешней сессии Генеральной Ассамблее необходимо будет назначить двух лиц для заполнения вакансий на оставшийся срок полномочий гна Суня и гна Смита, который истекает 31 декабря 2014 года.Dado que los mandatos del Sr. Mihm y el Sr. Muwanga expiran el 31 de diciembre de 2014,la Asamblea General deberá nombrar, en su sexagésimo noveno período de sesiones, a dos personas para llenar las vacantes que se van a producir.
Поскольку срок полномочий г-на Михма и г-на Муванги истекает 31 декабря 2014 года,Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии необходимо будет назначить двух человек для заполнения открывающихся вакансий.El Secretario General de las Naciones Unidas deberá nombrar a un Relator Especial sobre los derechos de los jóvenes antes de fines de 1999 basándose en candidaturas presentadas en consultas regionales con las organizaciones no gubernamentales que han de celebrarse antes de agosto de 1999.
До конца 1999 года Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций следует назначить специального докладчика Организации Объединенных Наций по правам молодежи, выбрав его из числа кандидатур, выдвинутых по итогам региональных консультаций неправительственными организациями, которые Como se indica en el documento A/51/102, de 12 de marzo de 1996,en el presente período de sesiones la Asamblea General deberá nombrar cinco personas para llenar las vacantes que se producirán en la Comisión de Cuotas el 31 de diciembre de 1996.
Как указывается в документе A/ 51/ 102 от 12 марта 1996 года,Генеральной Ассамблее на ее текущей сессии нужно будет назначить пять человек для заполнения вакансий, которые откроются в Комитете по взносам начиная с 31 декабря 1996 года.El país que aporta contingentes/efectivos policiales deberá nombrar una persona en cada unidad/contingente para que sirva de enlace con el equipo de inspección/verificación de las Naciones Unidas a efectos de la verificación y el control.
Страна, предоставляющая войска/ полицейские силы, должна назначить в каждом подразделении/ контингенте лицо, отвечающее за поддержание связи с инспекционной группой/ группой проверки от Организации Объединенных Наций по вопросам проверки и контроля.Asimismo, dado que el mandato del actual Vicepresidente también terminará el 31 de diciembre de 2009, de conformidad con el artículo 2 del estatuto de la Comisión,la Asamblea General deberá nombrar a un Vicepresidente en su sexagésimo cuarto período de sesiones.
Кроме того, поскольку срок полномочий нынешнего заместителя Председателя также истечет 31 декабря 2009 года, в соответствии со статьей2 статута Комиссии Генеральной Ассамблее будет необходимо назначить на своей шестьдесят четвертой сессии заместителя Председателя Комиссии.En consecuencia, en su período de sesiones en curso, la Asamblea General deberá nombrar a una persona por el resto del mandato del Sr. Gregg, es decir, hasta el 31 de diciembre de 1995.
В связи с этим Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии будет необходимо назначить нового члена на оставшийся срок полномочий г-на Грегга, т. е. до 31 декабря 1995 года.Como se indica en el documento A/53/101, la Asamblea General deberá nombrar en su actual período de sesiones a seis personas para llenar las vacantes que se producirán en la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto a partir del 1º de enero de 1999.
Как указано в документе A/ 53/ 101, Генеральной Ассамблее на ее текущей сессии необходимо будет назначить шесть человек для заполнения вакансий, которые открываются в Консультативном комитете по административным и бюджетным вопросам с 1 января 1999 года.En consecuencia, en su período de sesiones en curso, la Asamblea General deberá nombrar a una persona para que cubra la vacante hasta que expire el mandato del Sr. Münch, es decir, hasta el 31 de diciembre de 1995.
Соответственно Генеральная Ассамблея на ее нынешней сессии должна будет назначить нового члена на истекший срок полномочий г-на Мюнха, т. е. на период до 31 декабря 1995 года.Por consiguiente, en el presente período de sesiones, la Asamblea General deberá nombrar a una persona para que desempeñe el resto del mandato del Sr. Deineko, que vence el 31 de diciembre de 1999.
Поэтому Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии необходимо назначить какое-либо лицо членом Комитета на оставшуюся часть срока полномочий г-на Дейнеко, который истекает 31 декабря 1999 года.Por consiguiente, en su período de sesiones en curso, la Asamblea General deberá nombrar a una persona para que ocupe el puesto durante el resto del mandato de la Sra. Kaji, que expira el 31 de diciembre de 2010.
Поэтому Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии необходимо будет назначить другое лицо для заполнения этой вакансии на оставшийся срок полномочий гжи Кадзи, который истекает 31 декабря 2010 года.Por consiguiente, en su período de sesiones en curso, la Asamblea General deberá nombrar a una persona para que ocupe el puesto durante el resto del mandato de la Sra. Iwuji-Eme, que expira el 31 de diciembre de 2014.
В связи с этим Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии необходимо будет назначить другое лицо для заполнения вакансии на оставшийся срок полномочий гжи Ивуджи- Эме, который истекает 31 декабря 2014 года.Por consiguiente, en el presente período de sesiones, la Asamblea General deberá nombrar a una persona para que desempeñe el resto del mandato del Sr. Marcondes de Carvalho, es decir, hasta el 31 de diciembre de 1998.
Поэтому Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии необходимо назначить какое-либо лицо членом Комитета на оставшуюся часть срока полномочий г-на Маркондиса ди Карвалью, который истекает 31 декабря 1998 года.
