Примеры использования Ha sido designado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ha sido designado Ichiro Shinmen.
El Gobierno de Côte d' Ivoire ha sido designado Depositario de la Convención y del Protocolo.
El punto focal para el Convenio de Estocolmo y/o el CNP,sí este ya ha sido designado, deberá:.
Координационный центр по Стокгольмской конвенции и/ или координатор проекта,если таковые уже выделены, должен:.El PNUD ha sido designado como uno de los asociados oficiales de esta Asociación.
El Jefe de la Dependencia debe responder ante el Jefe de la Subdivisión, quien ha sido designado Oficial Jefe de Información por el Director Ejecutivo.
Руководитель Группы подотчетен руководителю Сектора, которого Директор- исполнитель назначил« главным сотрудником по вопросам информации».Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
autoridades nacionales designadasel presidente designadodesignadas por el comité
los representantes designadosdesignados por los gobiernos
personas designadasel secretario general designólas entidades operacionales designadaslos miembros designadosdesignadas por el consejo
Больше
Использование с наречиями
nacionales designadasoficial designadodesignados oficialmente
recientemente designadodebidamente designadosespecialmente designados
Больше
Использование с глаголами
Sir Timoci ha sido designado para la inclusión en la lista A a los efectos del Estatuto de Roma.
Кандидатура сэра Тимочи выдвигается для включения в список A, упоминаемый в положениях Римского статута.El Dr. Ralph J. Daley, ex Director Ejecutivo del InstitutoNacional de Investigaciones sobre el Agua del Canadá, ha sido designado Director.
Д-р Ральф Дж. Дейли- бывший Директор-исполнитель Национального научно-исследовательского института Канады по водным ресурсам- был назначен Директором.Ha sido designado un Arbitro de la Federación para determinar si el Doctor tiene el derecho de controlar su creación artística.
Федеральному судье поручили определить, имеет ли доктор право распоряжаться своим художественным произведением.El Ministerio de Asuntos de la Mujer y del Niño ha sido designado órgano de coordinación de la aplicación de la Ley sobre la Trata de Personas.
Координирующим органом по выполнению Закона о торговле людьми было назначено Министерство по делам женщин и детей.Ha sido designado un Fiscal Adjunto, el Sr. Graham Blewitt, que se encuentra actualmente de camino hacia La Haya para ocupar su puesto tras una visita a la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.
Заместителем Обвинителя был назначен г-н Грэм Блуитт, который в настоящее время направляется в Гаагу для того, чтобы приступить к исполнению своих обязанностей, после посещения Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.El Ministerio de la Mujer, el Niño y Bienestar Social ha sido designado el centro de coordinación para las actividades relacionadas con la Convención.
Министерство по делам женщин, детей и вопросам благосостояния было назначено координационным центром для проведения мероприятий по выполнению КЛДЖ.El INADI ha sido designado como el órgano competente para recibir y examinar peticiones, de conformidad con el artículo 14 2 de la Convención.
ИНАДИ определен в качестве органа, компетентного принимать и рассматривать такие петиции в соответствии со статьей 14( 2) Конвенции.El Ombudsman y Comisario de Protección de los Derechos Humanos eIgual Autoridad ha sido designado como mecanismo independiente para la promoción, la protección y el seguimiento de la aplicación de la Convención.
Омбудсмен и Комиссар по защите прав человека иравных полномочий назначены в качестве независимого механизма для поощрения, защиты и мониторинга осуществления Конвенции.Ha sido designado miembro de la Alta Comisión de la estrategia de desarrollo social mundial, establecida por la Liga de los Estados Árabes, y ha participado durante seis años en los trabajos de la Comisión Árabe de Coordinación(desde noviembre de 1979).
Был назначен членом высокой Комиссии по стратегии глобального социального развития под эгидой Лиги арабских государств и в течение шести лет участвовал в работе Арабской комиссии по координации( с ноября 1979 года).El Ministerio de Asuntos de la Mujer y la Infancia ha sido designado como ministerio coordinador del seguimiento y la aplicación de la Plataforma de Acción.
Министерство по делам женщин и детей было выделено в качестве основного министерства по проведению последующих действий и осуществлению Платформы действий.Este universo ha sido designado como"Tierra-1610" dentro del Multiverso Marvel, el cual incluye un número infinito de universos alternativos.
Вселенная была назначена Землей- 1610 Мультивселенной Marvel, которая содержит бесконечное число альтернативных вселенных.Exhorto a los Estados Miembros a que renueven sucompromiso con el fomento de la democracia el 15 de septiembre, que ha sido designado recientemente Día Internacional de la Democracia en las Naciones Unidas.
Я призываю государства- члены подтвердить своюприверженность делу укрепления демократии 15 сентября-- в новый провозглашенный Организацией Объединенных Наций Международный день демократии.El General de Brigada Amjad ha sido designado Comandante de las fuerzas de ataque pakistaníes en la provincia septentrional de Takhar.
Бригадный генерал Амджад был назначен командующим пакистанских ударных сил в северных районах провинции Тахар.De conformidad con la legislación nacional en vigor,el Ministerio de Trabajo y Política Social ha sido designado como institución con la máxima responsabilidad en la promoción de la igualdad de oportunidades.
В соответствии с действующим национальнымзаконодательством Министерство труда и социальной политики выбрано в качестве ведущего учреждения, которое содействует поощрению равных возможностей.El Ministerio de Justicia ha sido designado como única autoridad central, reemplazando al Servicio Jurídico del Gobierno como autoridad administrativa de primera instancia.
Министерство юстиции было назначено единым центральным органом, сменившим Юридическую службу правительства в качестве административного органа первой инстанции.Desde diciembre de 2012, el Ministerio ha sido designado como coordinador de la asistencia a las víctimas en lo relativo al aspecto social.
С декабря 2012 года Министерство было назначено в качестве координационного центра по помощи жертвам в социальном разрезе.Además, el Ombudsman ha sido designado Mecanismo Nacional de Prevención con arreglo al Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura(OPCAT).
Кроме того, Управление омбудсмена было назначено для выполнения роли национального превентивного механизма в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток( ФПКПП).El Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo ha sido designado Representante del Secretario General para la gestión y administración de las inversiones de la Caja.
Помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию был назначен представителем Генерального секретаря по вопросам управления и распоряжения инвестициями Фонда.La UNOPS ha firmado acuerdos o ha sido designado como agente de financiación local, en China, la India, Mongolia, Serbia y Montenegro y Timor-Leste, y continúa las negociaciones con el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA para realizar trabajos similares en otros países.
ЮНОПС уже подписало соглашения или был назначен посредником в случае Китая, Индии, Монголии, Сербии и Черногории и Тимора- Лешти, а переговоры с Глобальным фондом в отношении аналогичной работы в других странах продолжаются.El Gobierno de Côte d' Ivoire ha sido designado Depositario de la Convención y del Protocolo mientras que el PNUMA ha sido designado como la secretaría.
Правительство Кот- д& apos; Ивуара было назначено депозитарием Конвенции и Протокола; ЮНЕП El trabajo no remunerado ha sido designado prioridad específica del Policy Research Fund(PRF) de Status of Women Canada.
Проблема неоплачиваемого труда была названа особым приоритетом в деятельности фонда прикладных исследований при Министерстве по делам женщин Канады.Observando que el 27 de enero ha sido designado por las Naciones Unidas Día Internacional de Conmemoración anual en memoria de las víctimas del Holocausto.
Отмечая, что Организация Объединенных Наций объявила 27 января Международным днем памяти жертв Холокоста, который будет отмечаться ежегодно.El Sr. Hamid Aboutalebi ha sido designado por el Gobierno de la República Islámica del Irán como nuevo Embajador y Representante Permanente ante las Naciones Unidas en Nueva York.
Правительство Исламской Республики Иран назначило гна Хамида Абуталеби новым Послом и Постоянным представителем при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.El Secretario General Adjunto de Gestión, que ha sido designado representante del Secretario General para las inversiones de la Caja, tiene delegada la responsabilidad de la gestión y administración de las inversiones de los activos de la Caja en nombre del Secretario General.
Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления назначен представителем Генерального секретаря по инвестициям Фонда, которому Генеральный секретарь делегировал ответственность за управление инвестированием активов Фонда и связанные с этим административные вопросы.El Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo, que ha sido designado representante del Secretario General para las inversiones de la Caja, tiene delegada la responsabilidad de la supervisión de las inversiones de los activos de la Caja en nombre del Secretario General.
Помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию назначен представителем Генерального секретаря по инвестициям Пенсионного фонда, и ему делегированы полномочия по осуществлению надзора за инвестированием активов Фонда от имени Генерального секретаря.
