Примеры использования Ser designados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los miembros de la Comisión podrán ser designados de nuevo.
No pueden ser designados tutores(curadores) las personas privadas de la patria potestad.
La Subcomisión opina unánimemente que sus miembros no deberían ser designados sino elegidos.
Подкомиссия выражает единодушное мнение о том, что ее члены должны избираться, а не назначаться.Los representantes no podrán ser designados para presidir órganos del GATT.
Представители не будут выдвигаться для председательствования в органах ГАТТ.Pueden ser designados tutores(curadores) de menores solamente las personas capaces mayores de edad.
Опекунами( попечителями) детей могут назначаться только совершеннолетние дееспособные лица.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
autoridades nacionales designadasel presidente designadodesignadas por el comité
los representantes designadosdesignados por los gobiernos
personas designadasel secretario general designólas entidades operacionales designadaslos miembros designadosdesignadas por el consejo
Больше
Использование с наречиями
nacionales designadasoficial designadodesignados oficialmente
recientemente designadodebidamente designadosespecialmente designados
Больше
Использование с глаголами
Los miembros rotatorios pueden ser designados para varios mandatos sucesivos.
Члены, сменяющиеся по принципу ротации, могут назначаться на несколько последовательных сроков.Los candidatos seleccionados deberán realizar unacapacitación inicial de dos años de duración antes de ser designados magistrados.
Los miembros electos no podrán ser designados para administrar ningún departamento del Gobierno.
Por lo general, son designados para ejercer sus funciones a nivel país, pero también pueden ser designados por el gobierno local.
Хотя обычно они назначаются на национальном уровне, их также могут избирать местные органы управления.Tras dos años de servicio, pueden ser designados Procuratore del Fisco, Pro-Fiscale y juez conciliador.
После двух лет службы они могут назначаться Procuratore del Fisco, Pro- Fiscale и мировыми судьями.En una democracia, los representantes del pueblo pueden ser sólo elegidos;no pueden ni nombrarse a sí mismos ni ser designados por otros países.
В условиях демократии своих представителей может избирать только народ;они не могут ни сами себя провозгласить таковыми, ни быть назначены иностранными государствами.Por tal motivo, los expertos que los remplazarán deberán ser designados en la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes.
Таким образом, на четвертом совещании Конференции Сторон необходимо назначить экспертов, которые заменят их.Sólo deberían ser designados candidatos aquellos que estén dispuestos a dedicar el tiempo suficiente a la labor de que se trata.
Следует назначать только тех кандидатов, которые готовы уделять достаточное время для проведения соответствующей работы.Todos ellos reunían los requisitos establecidos para ser designados magistrados del Tribunal Supremo.
Los senadores y diputados podrán ser designados prefectos de departamentos, quedando suspensos de sus funciones parlamentarias por el tiempo que desempeñen el cargo.
Префектами департаментов могут быть назначены сенаторы и депутаты, при этом выполнение ими своих парламентских функций приостанавливается на период пребывания их в должности префекта.En cuanto al Senado,parece ser que un tercio de los miembros pueden ser designados por el Jefe de Estado.¿Es exacto?
Что касается сената, тоодна треть его членов, по всей видимости, может быть назначена главой государства. Верна ли эта информация?Los organismos que figuran en esta lista pueden ser designados para administrar programas y proyectos y participar en una o más de las disposiciones para gastos de apoyo.
Учреждения из приводимого ниже списка могут быть назначены для управления программами и проектами и участвовать в одном или нескольких механизмах возмещения вспомогательных расходов.De conformidad con el párrafo 8del artículo 3 del Acuerdo, también podrán ser designados magistrados suplentes en casos concretos.
Кроме того, в соответствии с пунктом8 статьи 3 Соглашения они могут назначаться альтернативными судьями для рассмотрения конкретных дел.Los expertos deberían ser designados por la Secretaría y aprobados por la Conferencia, y seleccionados entre muy diversas instituciones, incluidos gobiernos, organizaciones internacionales y universidades.
Эксперты должны назначаться Секретариатом и утверждаться Конференцией. Их следует отбирать из широкого круга учреждений, включая правительственные органы, международные организации и университеты.El Presidente, los magistrados y sus suplentes son designados para un período de dos años ypueden ser designados para períodos ulteriores de la misma duración.
Председатель, ассоциированные члены и альтернативные члены назначаются на двухлетний срок имогут быть назначены повторно.Los miembros de este nuevo órgano podrían ser designados por los actuales parlamentos, o los países podrían decidir elegirlos directamente.
Члены этого нового органа могли бы назначаться действующими парламентами, или страны могли бы проводить по ним прямые выборы.Las Naciones Unidas no deben tolerar abusos éticos ofinancieros y sus administradores deben ser designados y promovidos en función del mérito.
Организация Объединенных Наций не должна мириться с этическими илифинансовыми злоупотреблениями, и назначение и продвижение по службе должны осуществляться на основе реальных заслуг.Los mecanismos establecidos por entidades descentralizadas podrán ser designados mecanismos nacionales de prevención a los efectos del presente Protocolo si se ajustan a sus disposiciones.
Механизмы, учрежденные децентрализованными органами, могут, для целей настоящего Протокола, назначаться в качестве национальных превентивных механизмов, если они отвечают требованиям его положений.Por último, y en lo que respecta a los problemas de traducción,el Presidente recuerda que los relatores por países suelen ser designados en función de sus conocimientos lingüísticos.
И наконец, что касается проблем перевода, Председатель напоминает, что докладчики по странам,как правило, назначаются с учетом знаний соответствующих языков.Además, todos los miembros permanentes deberían ser designados por sus regiones respectivas y elegidos por la Asamblea General.
Заглядывая еще дальше, скажу, что все постоянные члены должны выдвигаться их регионами и избираться Генеральной Ассамблеей.Un nuevo requisito introducido en el boletín del SecretarioGeneral es la necesidad de autorización de los que vayan a ser designados oficial encargado durante un mes o más.
Новым элементом в бюллетене Генерального секретаряявляется требование о проверке квалификации сотрудников, назначаемых на руководящие должности на один месяц или более.También se seguiría observando el límite estatutario delnúmero de magistrados ad lítem que pueden ser designados para prestar servicios en el Tribunal en un momento determinado.
Установленная в Уставе предельная численность судей ad litem,которые могут в любое время назначаться для исполнения функций, будет попрежнему соблюдаться.El Consejo de Administración decidió que, una vez que se recibiese la comunicación oficial del Secretario General con las seis candidaturas propuestas,los Comisionados podrían ser designados por medio de un procedimiento escrito.
Совет управляющих постановил, что после получения официального уведомления о назначении Генеральнымсекретарем шести кандидатов уполномоченные могли бы назначаться на основе письменной процедуры.Puesto que las negociaciones oficiosas se celebrarán al comienzo del período de sesiones,los facilitadores deben ser designados y los proyectos de propuestas presentados puntualmente.
Поскольку неофициальные переговоры будут проведены в начале сессии,следует своевременно назначить координаторов и подготовить проекты предложений.Los titulares de mandatos aceptarán el principio de que no acumularán funciones simultáneas de derechos humanos yde que sólo podrán ser designados nuevamente tras una pausa de tres años.
Каждый мандатарий соглашается с принципом ненакапливания правозащитных функций, исполняемых одновременно,и с возможностью скорейшего повторного назначения после трехгодичного перерыва.
