Примеры использования Nombrarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debería nombrarse un suplente en 2007.
Iii Las salvaguardias en caso de nombrarse tal persona.
Debe nombrarse un fiscal principal sin tardanza.
Главный обвинитель должен быть назначен без промедления.Posteriormente debe nombrarse el Fiscal Adjunto;
La esperanza está centrada en los facilitadores que deben nombrarse.
El nombre que puede nombrarse no es el nombre permanente.
Debe nombrarse un grupo de expertos que, con carácter anual, ponga al día y recopile los índices.
Следует назначить группу экспертов для обновления данных и определения этого показателя на ежегодной основе.Por consiguiente, deberán nombrarse miembros de las siguientes regiones:.
Таким образом, необходимо назначить членов, которые будут представлять следующие регионы:.Debe nombrarse un Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Должен быть назначен Комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека.En todos los departamentos y entidades públicos deben nombrarse centros de coordinación sobre la igualdad de género.
Во всех ведомствах и государственных органах должны быть назначены координаторы по вопросам равенства полов.Acaba de nombrarse en Kosovo a un Coordinador de la Asistencia a las Víctimas.
Un gobierno anfitrión expresó la opinión de que el centro de información de su país no debía ser un centro integrado yque debía nombrarse un director a ese centro.
По мнению одного из принимающих правительств, информационные центры не следует объединять,а в сам центр необходимо назначить директора.También debería nombrarse a más mujeres a cargos en el poder judicial.
Debe nombrarse sin tardanza un Secretario Adjunto de gran experiencia en el funcionamiento de las salas.
Необходимо незамедлительно назначить заместителя Секретаря, глубоко разбирающегося в вопросах судопроизводства.En la Conferencia en curso debe nombrarse a un Auditor Externo para el período que comenzará el 1 de julio de 2014.
Сейчас необходимо назначить Внешнего ревизора на срок, начинающийся с 1 июля 2014 года.Puede nombrarse tutor de un niño a una persona que no sea ninguno de sus padres.
С просьбой о назначении опекуном ребенка вместо его родителей могут обращаться иные лица, помимо родителей.Por consiguiente, el número de magistrados ad lítem que pueden nombrarse para que intervengan en juicios en el Tribunal depende del número y la disponibilidad de magistrados permanentes.
Это подразумевает, что число судей ad litem, которые могут назначаться для участия в разбирательствах в Трибунале, ограничено числом и наличием постоянных судей.Debe nombrarse a un nuevo equipo de coordinadores de las cuestiones de género, que necesitarán recibir orientación y reforzar sus conocimientos técnicos en relación con la Convención.
Необходимо назначить новых координаторов, которые должны пройти курс обучения по вопросам КЛДЖ и усовершенствовать технические навыки.Siempre que sea posible, debe nombrarse a mujeres en puestos de adopción de decisiones; sólo es una cuestión de voluntad política.
По возможности женщины должны назначаться на директивные должности; это лишь вопрос политической воли.Debería nombrarse, con carácter urgente, un relator especial para el seguimiento.
В первоочередном порядке следует назначить специального докладчика по последующим мерам.En principio, ahora que se ha revocado la ley, puede nombrarse a extranjeros para ocupar cualquier puesto público distinto de los reservados por ley a nacionales de los Países Bajos.
В принципе, иностранцы могут назначаться на любые государственные посты, за исключением тех, которые в соответствии с законодательством могут занимать лишь граждане Нидерландов.Debía nombrarse un coordinador para supervisar el cumplimiento de las recomendaciones del Grupo de Expertos.
Следует назначить координатора для наблюдения за выполнением рекомендаций этого Совещания экспертов.Para comenzar podría nombrarse a un coordinador especial para conseguir el acuerdo en torno a un nuevo mandato para el Comité.
Можно для начала назначить спецкоординатора для согласования нового мандата спецкомитета.Debe nombrarse a un alto funcionario encargado de la labor de coordinación con las esferas del Gobierno.
Необходимо назначить старшее должностное лицо, которое будет отвечать за обеспечение координации деятельности в этой области в правительстве;En ese marco, deben nombrarse representantes legales, y debe entregarse información exhaustiva a los menores sobre sus posibilidades de retorno.
При этом надлежит назначать законных опекунов и предоставлять несовершеннолетним всеобъемлющую информацию о перспективах их возвращения.Debería nombrarse un defensor del pueblo, y tal vez un delegado para las cuestiones de racismo y discriminación racial, garantizando su consonancia con los Principios de París.
Следует назначить омбудсмена, возможно, вместе с делегатом по вопросам расизма и расовой дискриминации, присутствие которого обеспечит соответствие управления омбудсмена Парижским принципам.Los magistrados deberían nombrarse únicamente por diez años y se debería introducir un sistema para seleccionar a los posibles miembros con arreglo a sus aptitudes en materia de jurisprudencia y su objetividad.
Судей следует назначать лишь на один срок продолжительностью десять лет; необходимо внедрить систему проверки уровня профессиональных знаний и объективности кандидатов в судьи.Debería nombrarse un coordinador especial para facilitar las ratificaciones y actuar de enlace con los Estados que no son partes en relación con el fortalecimiento del régimen de seguridad en el espacio basado en el Tratado.
Следует назначить специального координатора для содействия ратификации и связи со сторонами, не являющимися участниками Договора, в целях укрепления договорного режима космической безопасности.En este sentido, podrá nombrarse a un coordinador en cada uno de los ministerios competentes para dar seguimiento e informar al mecanismo nacional de prevención sobre la aplicación de sus recomendaciones.
В этой связи в каждом соответствующем министерстве или для всех соответствующих министерств мог бы быть назначен координационный центр для контроля за осуществлением рекомендаций НПМ и представления механизму соответствующей отчетности.Dado que no pudieron nombrarse coordinadores especiales sobre la ampliación de la composición, el examen de la agenda y la manera de mejorar el funcionamiento de la Conferencia, ésta no pudo realizar ninguna labor útil en esas esferas.
Поскольку нам не удалось назначить специальных координаторов по расширению членского состава, по обзору повестки дня и по совершенствованию и повышению эффективности функционирования КР, Конференция по разоружению соответственно не имела возможности проделать сколь- либо конструктивную работу в этих областях.
