Примеры использования Recién nombrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El entonces recién nombrado jefe del Banco Mundial.
Al otro día, el arzobispo se marchó junto con el Administrador recién nombrado.
Днем позже архиепископ уехал вместе с новоназначенным администратором.Como recién nombrado Sheriff del distrito, vengo a arrestar a Jack Jackson… por el asesinato de Alfred Thomson.
El Representante Especialtrató este asunto con Kep Chuk Tema, recién nombrado gobernador de Phnom Penh, durante la reunión que mantuvieron en julio.
Специальный представитель обсудил этот вопрос с недавно назначенным губернатором Пномпеня Кеп Чук Тема в ходе их встречи в июле.Espera que el recién nombrado Director Ejecutivo dé pruebas del necesario liderazgo para responder a los retos planteados.
Он надеется, что недавно назначенный Исполнительный директор обеспечит руководство, необходимое для решения стоящих задач.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el secretario general nombrónombró una comisión
miembros nombradosla asamblea general nombróel gobierno nombrónombrado por el gobierno
la comisión nombrónombró un comité
decisión de nombrarmi intención de nombrar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se aprobó el programa de trabajo elaborado por el director recién nombrado y todo está a punto para poner en marcha el Centro.
Программа работы, подготовленная вновь назначенным директором Центра, была утверждена, и Центр готов к началу осуществления соответствующих мероприятий.El juez recién nombrado debe seguir un curso que trata, entre otras cosas, de la obligación del juez de guiar a los jueces legos.
Вновь назначаемые судьи обязаны пройти курс подготовки, которая среди прочего касается обязанности судьи по руководству судебными асессорами.También quisiera aprovechar esta oportunidad para dar la bienvenida al Sr. Tanaka, recién nombrado Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme.
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы приветствовать вновь назначенного заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения.El recién nombrado Enviado Especial del Secretario General sobre las Ciudades y el Cambio Climático, Michael R. Bloomberg.
Другим руководителем этого направления работы стал недавно назначенный Специальный посланник Генерального секретаря по вопросу о городах и изменении климата Майкл Блумберг.La Relatora Especial ha dejado de ocuparse de este caso porque el recién nombrado Representante Especial sobre los defensores de los derechos humanos se ha hecho cargo de él.
Она не контролировала далее данное дело, поскольку им занимается вновь назначенный Специальный представитель по вопросу о правозащитниках.De conformidad con las disposiciones del artículo 63 de las Reglas Penitenciarias Europeas,todo el personal penitenciario recién nombrado asiste a cursos de capacitación inicial.
В соответствии с положениямистатьи 63 Европейских пенитенциарных правил все вновь назначенные сотрудники проходят курсы начальной тюремной подготовки.Sin embargo, el recién nombrado Fiscal indicó que debía realizarse labor de investigación, para la que se necesitaría ayuda adicional.
Между тем новый назначенный Обвинитель указывает на необходимость проведения следственной работы, для которой потребуется привлечь дополнительную помощь.La causa se interrumpió durante los meses de enero y febrero de 2005 al retirarse uno de los magistrados yante la necesidad de que el magistrado recién nombrado examinara todo el expediente.
Слушание дела прерывалось в январе и феврале 2005 года по причине ухода одного из судей инеобходимости ознакомления вновь назначенного судьи со всеми материалами дела.El Gobierno se negóhace poco a cooperar con el Relator Especial recién nombrado y no dio explicaciones sobre las personas desaparecidas después de su detención.
Правительство недавно отказалось сотрудничать с вновь назначенным Специальным докладчиком и не предоставило сведений о судьбе лиц, исчезнувших после ареста.El Gobierno de San Marino celebra la decisión de establecer en Nueva York la Oficina de Enlace de la UIP ydesea felicitar al Sr. Santiago Romero Pérez, recién nombrado Director.
Правительство Сан-Марино приветствует решение об учреждении в Нью-Йорке Отделения связи МС с Организацией Объединенных Наций ихотело бы поздравить вновь назначенного Директора г-на Сантьяго Ромеро Переса.Permítame también dar una cálida bienvenida a nuestro recién nombrado Secretario General Adjunto de la Conferencia, Sr. Jarmo Sareva, a quien tengo sentado a mi lado.
Позвольте мне также тепло приветствовать вновь назначенного заместителя Генерального секретаря Конференции г-на Ярмо Сарева, который сидит здесь рядом со мной.A mediados de noviembre, el Gobernador del estado del Alto Nilo designado por el Partido del Congreso Nacional se negó a dejar su puesto encumplimiento de un decreto presidencial hasta que llegó el Gobernador recién nombrado.
В середине ноября El 21 de mayo de 1997 se informó alex Director del Hospital Manayamo y recién nombrado Ministro de Salubridad de que 16 pacientes hutus rwandeses habían desaparecido del hospital.
Мая 1997 года бывшему директору больницы Манаямо и вновь назначенному министру здравоохранения сообщили о том, что из больницы исчезло 16 пациентов из числа руандийских хуту.El personal administrativo superior recién nombrado en las misiones recibe amplia información de todos los servicios de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno.
С вновь назначенными старшими руководителями в административных подразделениях миссий проводятся обстоятельные брифинги всеми службами, входящими в состав Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения.Según los autores, el hecho de haber asignado la causa, el 11 de enero de 2007,a un magistrado del Tribunal de Apelaciones recién nombrado creará una nueva dilación en la revisión porque deberá estudiar el expediente desde el principio.
По заявлению авторов,передача дела 11 января 2007 года вновь назначенному судье Апелляционного суда приведет к новой отсрочке пересмотра дела, поскольку новый судья должен будет заново изучить материалы дела.Desde enero de 2005, el Gabinete palestino recién nombrado ha adoptado medidas concretas como parte de la reforma general de los servicios de seguridad y consolidó los diversos servicios de seguridad palestinos en tres organismos bajo la autoridad del Ministro del Interior.
Начиная с января 2005 года вновь назначенный палестинский кабинет министров принимает конкретные меры для проведения всеобъемлющей реформы служб безопасности и объединения различных палестинских служб безопасности в три учреждения, находящиеся под контролем министерства внутренних дел.Respecto de la prueba mencionada en los incisos a y b, se expresó elparecer de que, en situaciones de urgencia, un representante interino o recién nombrado pudiera no estar en condiciones de presentar la documentación requerida por el artículo 7.
В отношении доказательства, упомянутого в подпунктах( а) и( b), было выражено мнение,что в чрезвычайных обстоятельствах временный или недавно назначенный представитель может оказаться не в состоянии подготовить документацию, которая требуется в соответствии со статьей 7.La Comisión pideal Relator Especial sobre la ex Yugoslavia recién nombrado que haga una pronta visita a la región y que informe al respecto a la Comisión, y pide a las autoridades de Belgrado que cooperen plenamente con él.
Комиссия просит вновь назначенного Специального докладчика по бывшей Югославии в ближайшее время совершить визит в этот регион и представить доклад Комиссии, а также призывает власти Белграда оказать ему всяческое содействие.Después de la prórroga de su mandato por la Comisión de Derechos Humanos en su 51º período de sesiones, y de conformidad con la práctica anterior,el Relator Especial recién nombrado hizo una breve visita a la zona con el fin de sacar una primera impresión.
Недавно назначенный новый докладчик после возобновления его мандата Комиссией по правам человека на ее пятьдесят первой сессии и в соответствии со сложившейся практикой совершил непродолжительную поездку в район для того, чтобы составить общее представление о сложившемся там положении.En 2013,se introdujo un programa de orientación para el personal directivo superior recién nombrado para ocupar puestos de las categorías de Subsecretario General y Secretario General Adjunto.
В 2013 году была внедрена программа инструктажа для вновь назначенных сотрудников руководящего звена на уровне помощников Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря.Aprovecho ahora la oportunidad de dar la calurosa bienvenida al representante recién nombrado de Turquía, Embajador Uluçevik, que está hoy por primera vez entre nosotros y que tiene la palabra.
А сейчас я хотел бы, пользуясь возможностью, тепло приветствовать вновь назначенного представителя Турции посла Улучевика, который сегодня впервые находится среди нас, и предложить ему взять слово.En la 322ª sesión, celebrada el 6 de mayo de 1998, el Sr. Mavrommatis, miembro recién nombrado del Comité, hizo, al asumir sus funciones, la declaración solemne prevista en el artículo 14 del reglamento.
На 322-м заседании 6 мая 1998 года вновь назначенный член Комитета г-н Мавромматис сделал торжественное заявление при вступлении в должность в соответствии с правилом 14 правил процедуры. E.El Presidente tiene previsto invitar al Ministro de Empleo Juvenil y Deportes y al Comisionado de la Juventud recién nombrado para debatir la estrategia de empleo juvenil y las posibilidades futuras de cooperación con la Comisión de Consolidación de la Paz.
Председатель планирует предложить министру по делам молодежи и спорта и недавно назначенному Председателю Комиссии по делам молодежи обсудить стратегию создания рабочих мест для молодежи и возможности осуществления в будущем сотрудничества с Комиссией по миростроительству.Durante ese período, el Comité celebró consultas oficiosas el 6 junio,para reunirse con el Grupo de Expertos recién nombrado y escuchar una exposición informativa de la INTERPOL acerca del valor del sistema de notificaciones de la INTERPOL a los comités de sanciones del Consejo de Seguridad.
За этот период Комитет провел 6 июня неофициальные консультации для того,чтобы встретиться с вновь назначенной Группой экспертов и заслушать брифинг Интерпола о пользе системы уведомлений Интерпола для комитетов по санкциям Совета Безопасности.Continúa el proceso de identificación y localización de aviones,y el Director de Aviación Civil recién nombrado manifestó al Grupo su determinación de investigar a fondo el problema de las matrículas falsas antes de iniciar un nuevo registro.
Работа по идентификации ивыявлению местонахождения летательных аппаратов продолжается, и недавно назначенный директор управления гражданской авиации заверил Группу, что сначала будут расследованы в полном объеме все случаи фиктивной регистрации и лишь после этого будет составлен новый регистрационный список.
