Примеры использования Recién aprobada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La ley sobre violencia contra la mujer recién aprobada por el Parlamento se originó en la sociedad civil.
Законопроект о насилии в отношении женщин, недавно принятый парламентом, был разработан в гражданском обществе.El Grupo de los 77 y China hizo una propuesta específica sobre las secciones X yXIV de la resolución recién aprobada.
Группа 77 и Китая внесла конкретное предложение по разделам X иXIV только что принятой резолюции.Agrega que la resolución recién aprobada representa una victoria para el pueblo saharaui en su lucha contra la ocupación marroquí.
Только что принятая резолюция является победой сахарского народа в его борьбе против марокканской оккупации.La reunión estuvo muy concurrida,y representantes de 70 Estados expresaron su interés en la resolución recién aprobada y en la labor del Comité.
Явка на брифинге была весьма высокой: к только что принятой резолюции и деятельности Комитета проявили интерес представители 70 государств.La enmienda recién aprobada a la Ley de la familia de 1998 introduce cambios importantes con respecto a la situación anterior.
Недавно принятая поправка к Закону о семье 1998 года предусматривает значительные изменения в существовавшей ранее ситуации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
El Japón no está plenamente convencido de que la resolución recién aprobada aborde en forma adecuada la complejidad de la cuestión.
Япония не вполне убеждена в том, что резолюция, которая была только что принята, правильно рассматривает вопрос во всей его сложности.La constitución recién aprobada dispone que se establezca el cargo de mediador de los derechos humanos, aunque el puesto no se ha llenado aún.
Недавно принятая конституция предусматривает создание должности омбудсмена по правам человека, хотя эта должность еще не создана.El Presidente(habla en inglés): Daré ahora la palabra a los representantes que deseenexplicar la posición de su respectivo país sobre la resolución recién aprobada.
Председатель( говорит поанглийски): Теперь я предоставлю слово представителям,которые желают выступить с разъяснением позиции по только что принятой резолюции.Mi Gobierno acoge con agrado la resolución recién aprobada sobre la revitalización de la Asamblea General como un paso en la dirección correcta.
Мое правительство приветствует в качестве шага в правильном направлении принятую недавно резолюцию об оживлении работы Генеральной Ассамблеи.La Unión Europea está profundamentepreocupada por los factores extraterritoriales que aparecen en la legislación recién aprobada por los Estados Unidos en relación con Cuba, el Irán y Libia.
Европейский союз глубоко обеспокоен экстратерриториальными элементами, содержащимися в недавно принятом Соединенными Штатами законе, который касается Кубы, Ирана и Ливии.La resolución 65/281, recién aprobada, también contiene una abierta contradicción entre lo establecido en el párrafo 3 y lo acordado en el párrafo 6.
В резолюции 65/ 281, которую мы только что приняли, также содержится очевидное противоречие между тем, о Por otra, constaté cierta sensación de decepción derivada, en particular,de la ley sobre los medios de información recién aprobada y las consecuencias de la fragilidad de la economía.
С другой стороны, я заметил некоторое разочарование, которое, в частности,было обусловлено недавно принятым законом о средствах массовой информации и последствиями экономической нестабильности.Debo enfatizar en este contexto que la Declaración recién aprobada busca promover el avance de la ciencia dentro de un claro marco de normas éticas y jurídicas.
В этом контексте я должен подчеркнуть, Solicitar al Grupo de los Estados Árabes en Ginebra que realice un seguimiento de las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos,especialmente la resolución recién aprobada sobre el establecimiento de la comisión internacional de investigación.
Поручить Группе арабских государств в Женеве осуществлять мониторинг выполнения резолюций Совета по правам человека,в особенности недавно принятой резолюции о формировании международной комиссии по расследованию;Garantice la aplicación efectiva de la legislación recién aprobada e introduzca medidas eficaces para prevenir, enjuiciar oportunamente y castigar a los traficantes;
Обеспечить эффективное соблюдение недавно принятого закона и ввести эффективные превентивные меры и практики своевременного преследования и наказания лиц, занимающихся торговлей людьми;En especial, el saneamiento es fundamental para la dignidad humana y constituye un derecho humano, como lo establece la resolución 64/292 de la Asamblea General que, lamentablemente,no fue citada en la resolución recién aprobada.
В частности, санитарные услуги имеют основополагающее значение для человеческого достоинства и рассматриваются в качестве одного из прав человека в соответствии с резолюцией 64/ 292 Генеральной Ассамблеи, которая,к сожалению, не упомянута в только что принятой резолюции.Sin embargo, de conformidad con la nueva ley recién aprobada por la Cámara de Representantes, se ha organizado mejor el proceso de ratificación de los convenios internacionales.
Однако благодаря новому закону, который недавно был принят Советом народных представителей( СНП), процедура ратификации международных соглашений La responsabilidad de encontrar soluciones para los desplazamientos internos recae fundamentalmente en los Estados y, en ese sentido,el orador insta a los Estados miembros de la Unión Africana a ratificar su recién aprobada Convención para la protección y asistencia a los desplazados internos en África.
Основная ответственность за меры реагирования на внутреннее перемещение лежит на государствах, и в этой связи оратор призывает государства-члены Африканского союза ратифицировать свою недавно принятую Конвенцию о защите внутренне перемещенных лиц в Африке и оказании им помощи.El Japón decidió apoyar la resolución 64/254, recién aprobada, por estar basada en el espíritu del respeto al derecho internacional humanitario y a las normas internacionales de derechos humanos.
Япония решила поддержать только что принятую резолюцию 64/ 254, поскольку она основана на принципе уважения международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека.Asesoramiento y asistencia técnica mediante reuniones semanales con el Ministerio de la Mujer, la Familia y la CohesiónSocial y el Ministerio de Justicia centradas en la aplicación y supervisión de la política nacional sobre equidad e igualdad entre los géneros recién aprobada.
Оказание консультативной и технической помощи посредством проведения еженедельных совещаний с участием представителей министерства по делам женщин,семьи и социальной солидарности и министерства юстиции для осуществления и контроля за реализацией недавно утвержденной национальной политики в отношении обеспечения гендерного равенства и равноправия.En relación con la resolución recién aprobada sobre la renovación del mandato de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación, se me ha autorizado para hacer la siguiente declaración complementaria en nombre del Consejo de Seguridad.
Lt;< В связи с только что принятой резолюцией о продлении мандата Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением я уполномочен сделать от имени членов Совета Безопасности дополнительное заявление следующего содержания:.Indicó también que su delegación expresaba reservas con respecto a todos los párrafos relacionados con lasconsecuencias financieras de las actividades previstas en la resolución recién aprobada y pidió que en futuros períodos de sesiones de la Comisión la Secretaría proporcionara información oportunamente respecto del estado del fondo de las Naciones Unidas para imprevistos.
Кроме того, она заявила, что ее делегация выражает оговорки в отношении всех пунктов,касающихся финансовых последствий мероприятий, предусмотренных во вновь принятой резолюции, и высказала просьбу о том, чтобы на будущих сессиях Комиссии Секретариат своевременно представлял информацию о состоянии резервного фонда Организации Объединенных Наций.La Carta de la OSCE sobre la Seguridad Europea, recién aprobada, no es sólo un nuevo modelo de seguridad y estabilidad europea para el próximo siglo, sino también un documento muy progresista desde el punto de vista sustantivo que cuenta con 54 firmas procedentes de una amplia gama de Estados miembros.
Недавно принятая Хартия европейской безопасности является не только новой моделью обеспечения европейской безопасности и стабильности в следующем столетии; этот документ также весьма прогрессивен по своей сути и пользуется широкой поддержкой государств- членов, поскольку его подписали 54 самых различных государства.En la audiencia se abordaron, entre otros temas, la comunicación recién aprobada por la Comisión Europea" Hacia una estrategia europea sobre los derechos del niño", en que se respaldan las recomendaciones del estudio.
В ходе этих слушаний было, в частности, рассмотрено недавно принятое заявление Европейской комиссии под названием" Towards an EU strategy on the rights of the child"(<< К разработке стратегии Европейского союза в области прав ребенка>gt;) 13, в котором содержатся положения о поддержке содержащихся в исследовании рекомендаций.Sin embargo, en la resolución recién aprobada debería haber quedado reflejado de manera más enfática que los grupos armados no estatales y grupos designados como organizaciones terroristas por el Consejo de Seguridad han cometido violaciones de los derechos humanos, así como las fuerzas gubernamentales y las milicias progubernamentales.
Однако, в только что принятой резолюции было бы необходимо более категорично заявить,Actualmente con la aprobación de la Ley de Dignificación y Promoción Integral de la Mujer,además la recién aprobada Ley de Desarrollo social, se cuenta con un instrumento legal que apoya la ejecución del Programa Nacional de Salud Reproductiva que impulsa el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social.
В настоящее время благодаря El Comité deplora en particular que la LEPINA recién aprobada no prohíba expresamente los castigos corporales en el hogar, puesto que en su artículo 38 estipula que los padres pueden" corregir moderada y adecuadamente" a sus hijos.
Комитет, в частности, сожалеет о том, что недавно принятый Закон о комплексной защите детей и подростков не содержит четкого запрещения телесных наказаний в семье, поскольку его статья 38 предусматривает, что родители могут" адекватно и умеренно наказывать" своих детей.La situación actual con respecto a la resolución recién aprobada es otro ejemplo más de los controvertidos métodos de trabajo del Consejo, conforme a los cuales las decisiones cuestionadas por numerosos Estados y apoyadas por unos pocos pueden aprobarse por una mayoría simple si otros, por un motivo u otro, se abstienen de expresar abiertamente sus posiciones.
Нынешняя ситуация вокруг только что принятой резолюции является еще одним подтверждением противоречивых методов работы Совета, когда решение, не поддерживаемое и оспариваемое многими государствами, может быть El Comité recomendó a Mauricio que:garantizara la aplicación efectiva de la legislación recién aprobada y el enjuiciamiento y castigo oportuno de los agentes de la trata; prosiguiera las actividades de sensibilización sobre la trata de personas y abordara las causas profundas de la trata y la explotación de la mujer, intensificando sus esfuerzos por mejorar la situación económica de las mujeres y las niñas.
КЛДЖ рекомендовал Маврикию обеспечить эффективное соблюдение недавно принятого закона и своевременное преследование и наказание лиц, занимающихся торговлей людьми; продолжать повышать информированность о проблеме торговли людьми и устранить причины, лежащие в основе торговли людьми и эксплуатации женщин, путем активизации усилий по улучшению экономического положения женщин и девочек.
