НАЗНАЧЕННОГО ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• del presidente designado
• de la presidenta designada

Примеры использования Назначенного председателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложение назначенного Председателя.
Propuesto por el Presidente designado.

Мы поддерживаем направленные на это усилия назначенного Председателя Конференции.
Apoyamos los esfuerzos del Presidente electo de la Conferencia a ese efecto.

Поездки назначенного председателя Конференции.
Viajes del Presidente designado de la Conferencia.

В случае всех этих конвенций подготовительная работа для будущих официальных совещаний проводится под началом назначенного Председателя.
En el caso de todas estas Convenciones, el Presidente designado es quien dirige los preparativos para las Reuniones oficiales.

ГИП подготавливала брифинги для назначенного Председателя, который ведал и проблемой универсализации.
La Dependencia preparó notas informativas para el Presidente designado, que también se encarga de la cuestión de la universalización.

Мы пользуемся этой возможностью, чтобы заявить о заслуженной поддержке продолжающейся работы назначенного Председателя и двух координаторов.
Aprovechamos esta oportunidad para expresar un bien merecido respaldo a la labor actual de la Presidencia designada y de los dos coordinadores.

В октябре ГИП сопровождала назначенного Председателя СГУ- 11 в ходе универсализационных миссий высокого уровня во Вьетнам и Сингапур.
La DAA acompañó al Presidente designado de la REP11 en misiones de universalización de alto nivel a Viet Nam y Singapur, realizadas en octubre.

ГИП проводила приготовления к запланированным универсализационным миссиям Специального посланника в Непал и назначенного Председателя СГУ- 10- в Марокко.
La DAA llevó a cabo preparativos para las misiones de universalización que habían previsto realizar el Enviado Especial, a Nepal, y el Presidente designado de la REP10, a Marruecos.

Кроме того, ГИП будет поддерживать назначенного Председателя СГУ- 12 в предметных приготовлениях к СГУ- 12 с предоставлением по запросу" иной поддержки".
Además, la DAA apoyará al Presidente designado de la REP12 en los preparativos sustantivos de la REP12, proporcionándole" otro tipo de apoyo" cuando lo solicite.

Позвольте мне также, пользуясь возможностью, осветить неофициальную подготовительную работу, которую я уже предприняла в качестве назначенного Председателя в перспективе июльского совещания.
Permítaseme asimismo que aproveche esta oportunidad para explicar la labor preparatoria oficiosa de la reunión de julio que he realizado hasta la fecha en mi capacidad de Presidenta designada.

И на всем протяжении моего пребывания на посту назначенного Председателя Конференции не было ни одного дня, чтобы мне не задавали этот вопрос, который становится чем-то вроде шутки.
Desde que soy Presidente designado, no ha pasado ni un solo día en el que no haya oído esa pregunta, que en cierta forma parece un chiste.

Председатель напоминает, что Совещание Высоких Договаривающихся Сторон 2008 года решило держать на рассмотрении проблему мин, отличных от противопехотных( НМОП), под общую ответственность назначенного Председателя.
El Presidente recuerda que en la Reunión de 2008 de las Altas Partes Contratantes se decidió mantener en estudio la cuestión de las minas distintas de las minas antipersonal(MDMA), bajo la responsabilidad general del Presidente designado.

Мы пригласили на это заседание назначенного Председателя Конференции государств-- участников Конвенции о биологическом оружии по рассмотрению ее действия.
Tendremos un orador invitado: el Presidente designado de la Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención sobre las armas biológicas.

ГИП также оказывала содействие в распространении информации о целях Совещания экспертов среди государств- участников и готовила брифинги и заявления для назначенного Председателя и тематических координаторов.
La Dependencia también asistió en la comunicación de los objetivos de la Reunión de Expertos a los Estados y preparó notas informativas y declaraciones para el Presidente designado y los coordinadores temáticos.

В пункте 5 проекта резолюции Генеральная Ассамблея просит назначенного председателя до созыва Конференции в 2013 году провести консультации на основе проекта договора.
Con arreglo al párrafo 5 del proyecto de resolución, la Asamblea General solicitaría al Presidente designado que antes de la Conferencia de 2013 celebrara consultas sobre la base del proyecto de texto del tratado.

Для этого Совещание просило назначенного Председателя подумать о представлении шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций доклада о своих усилиях.
A ese efecto, la Reunión pidió al Presidente designado que considerase la posibilidad de presentar un informe sobre sus actividades a la Asamblea General de las Naciones Unidas en su sexagésimo octavo período de sesiones.

Совещания государств- участников проводились бы на двухгодичной основе в рамках шестилетнего цикла обзорных конференций в принимающей стране или в Женеве в зависимости от предпочтений назначенного Председателя.
Las reuniones de los Estados partes se celebrarían cada dos años dentro de un ciclo sexenal de conferencias de examen, en un país anfitrión o en Ginebra, en función de las preferencias de los presidentes designados.

Этот документ будет представлен под личную ответственность назначенного Председателя третьей обзорной Конференции государств- участников КНО, которая будет проходить в Женеве с 7 по 17 ноября 2006 года.
Ese documento se someterá bajo la responsabilidad personal del Presidente designado de la Tercera Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención, que se celebrará en Ginebra del 7 al 17 de noviembre de 2006.

Назначенный Председатель также информировал Совещание, что он попросил руководителя Группы имплементационной поддержки гна Керри Бринкерта выступать в качестве председательского исполнительного координатора в порядке поддержки назначенного Председателя.
El Presidente designado también comunicó a la reunión que había pedido al Sr. Kerry Brinkert, Gerente de la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención, que actuara como Coordinador Ejecutivo de la Presidencia en apoyo del Presidente designado.

Совещание приняло к сведению просьбу назначенного Председателя к заинтересованным делегациям предоставить ей в письменном виде к 14 сентября 2009 года любые дополнительные замечания.
La reunión tomó nota de la petición de la Presidenta designada a las delegaciones interesadas para que le diesen a conocer por escrito cualesquier observaciones adicionales, a más tardar el 14 de septiembre de 2009.

Брифинг назначенного Председателя по вопросу о подготовке четвертой Конференции по рассмотрению действия Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( созывается Постоянным представительством Болгарии).
Reunión informativa a cargo del Presidente designado sobre los preparativos para la Cuarta Conferencia de Examen de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados(convocada por la delegación de Bulgaria).

Этот дискуссионный документ оконтуривает взгляды назначенного Председателя на то, каким образом вторая обзорная Конференция и ее итоговый документ могут лучше всего отразить остающиеся вызовы и обеспечить эффективное и действенное осуществление.
El presente documento de debate resume las opiniones del Presidente designado sobre la forma en que la Segunda Conferencia de Examen y su documento final pueden reflejar mejor los problemas que subsisten y asegurar la aplicación efectiva y eficaz de la Convención.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает просить назначенного Председателя Совещания государств- участников 2005 года предпринять в межсессионный период консультации о приготовлениях к третьей обзорной Конференции и сообщить Совещанию в 2005 году.
El PRESIDENTE sugiere que se pida al Presidente designado de la Reunión de 2005 de los Estados Partes que emprenda consultas sobre los preparativos de la Tercera Conferencia de Examen entre períodos de sesiones y que informe a la Reunión en 2005.

Вдобавок Совещание приняло к сведению просьбу назначенного Председателя к заинтересованным делегациям предоставить ей в письменном виде к 14 сентября 2009 года замечания по этим проектам документов.
Además, la reunión tomó nota de la petición de la Presidenta designada a las delegaciones interesadas para que le diesen a conocer por escrito sus observaciones sobre estos proyectos de documentos, a más tardar el 14 de septiembre de 2009.

ГИП поддерживала Председателя, назначенного Председателя, сопредседателей, координаторов контактных групп, донорскую группу Программы спонсорства и отдельные государства- участники за счет инициатив по реализации целей Найробийского плана действий.
La Dependencia apoyó al Presidente, al Presidente Designado, a los Copresidentes, a los Coordinadores del Grupo de Contacto, al Grupo de Donantes del Programa de Patrocinio y varios Estados Partes con iniciativas para alcanzar los objetivos trazados en el Plan de Acción de Nairobi.

Другой вопрос, который относится к ответственности назначенного Председателя, это вопрос о минах, кроме противопехотных мин, который Высокие Договаривающиеся Стороны в прошлом году решили продолжать рассматривать под общим руководством назначенного Председателя.
Otra cuestión que será responsabilidad del Presidente designado es la cuestión de las minas aparte de las minas antipersonal, que las Altas Partes Contratantes decidieron el año pasado seguir examinando bajo la responsabilidad general del Presidente designado.

Кроме того, мы пригласили выступить назначенного Председателя Конференции государств-- участников Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, по рассмотрению действия Конвенции.
Además, habrá un orador invitado, a saber, el Presidente designado de la Conferencia de los Estados Partes encargada del examen de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.

Кроме того, Президиум отметил готовность назначенного Председателя КС 8, Его Превосходительства г-на Т. Р. Баалу, министра окружающей среды и лесного хозяйства( Индия), подготовить эту политическую декларацию в консультации со Сторонами.
Además, la Mesa tomó nota de la buena voluntad del Presidente designado de la CP 8, el Excmo. Sr. T. R. Baalu, Ministro del Medio Ambiente y Silvicultura(India), para preparar esta declaración política en consulta con las Partes.

Прежде всего, я хотел бы поблагодарить назначенного Председателя шестой Конференции по рассмотрению действия Конвенции по биологическому и токсинному оружию( КБТО) посла Хана( Пакистан) за его информативную и подробную презентацию.
En primer lugar, le agradezco al Embajador Khan del Pakistán, en su calidad de Presidente designado para la sexta Conferencia de Examen de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas su informativa y completa presentación.