НАЗНАЧЕННОГО НАКАЗАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la pena impuesta

Примеры использования Назначенного наказания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый осужденный имеет право на прошение о помиловании или смягчении назначенного наказания.
Toda persona que sea condenada tendrá derecho a la solicitud de indulto o a la reducción de la pena impuesta.

Если говорить о суровости назначенного наказания, то Комитет, похоже, счел приговор к 50 дням тюремного заключения( условно) мягким наказанием..
En cuanto a la cuestión de la gravedad de la pena impuesta, el Comité parece considerar que la condena a 50 días de prisión(condicional) fue una pena relativamente leve.

Во-первых, автор заявил об ущемлении его права на эффективную судебную защиту ввиду отсутствия обоснования назначенного наказания.
En primer lugar, el autor denunciaba la vulneración de su derecho a la tutela judicial efectiva, al entender no motivada la pena impuesta.

Продолжительность минимального срока устанавливается по усмотрению Суда, однако он не может превышать двух третей срока назначенного наказания, если речь идет о временном лишении свободы, или 22 лет, если речь идет о наказании в виде пожизненного лишения свободы.
La Corte fijará libremente la duración del plazo de seguridad, pero este no podrá exceder de los dos tercios de la pena impuesta cuando se trate de una pena de reclusión por un número determinado de años o de veintidós años cuando se trate de una pena de presidio perpetuo.

В случаях нелегально въезжающих в страну лиц, не связанных с занятием контрабандой, соответствующее законодательство может устанавливать, что высылка состоится после исполнения назначенного наказания.
En los casos en que no se haya producido la entrada ilegal de personas, la legislación pertinente podrá especificar que la expulsión tendrá lugar cuando se ejecute la sentencia impuesta.

Кроме того, постановление Верховного суда гласит, что были подробно рассмотрены все мотивы кассации, изложенные автором, включая мотивировку назначенного наказания, квалификацию фактов, возможную затяжку процедуры, оценку доказательств и отказ от принятия в качестве доказательств.
Además, del fallo del Tribunal Supremo se desprende que éste examinó en detalle todos los motivos de casación planteados por el autor, incluidos la motivación de la pena impuesta, la calificación de los hechos, la posible dilación del procedimiento, la apreciación de la prueba y la denegación de pruebas.

Когда речь идет о нелегально въезжающих в страну лицах, не связанных с занятием контрабандой, законодательство может устанавливать, что высылка состоится после исполнения назначенного наказания.
En los casos en que no se haya producido la entrada ilegal de personas, la legislación pertinente podrá especificar que la expulsión tendrá lugar cuando se ejecute la condena impuesta.

Количества сообщенных случаев, проведенных расследований и привлеченных к суду и осужденных лиц со времени представления последнего периодического доклада, включая вид назначенного наказания, с указанием преступлений, за преступления в форме пыток( статья 142 Уголовного кодекса) и жестокого обращения при исполнении служебных обязанностей( статья 143 Уголовного кодекса);
El número de casos denunciados, las investigaciones efectuadas y las personas enjuiciadas y condenadas desde el último informe periódico, comprendido un desglose por tipo de sanciones impuestas por tortura(artículo 142 del Código Penal) y malos tratos en el ejercicio de funciones oficiales(artículo 143 del Código Penal);

Если обвинительный приговор был вынесен и наказание, связанное с тюремным заключением, назначено или заключение под стражу было санкционировано на территории запрашивающей стороны, то срок назначенного наказания должен быть не менее четырех месяцев".
Cuando en el territorio de la parte requirente se hubiere pronunciado condena a una pena o se hubiere infligido una medida de seguridad, la sanción impuesta deberá tener una duración de cuatro meses cuando menos.".

С учетом подпункта( b) апелляция в отношении решения о признании виновным или решения об оправдании в соответствии со статьей 74, назначенного наказания в соответствии со статьей 76 или постановления о возмещении ущерба в соответствии со статьей 75 может быть подана не позднее, чем через 30 дней с даты уведомления стороны, подающей апелляцию, о решении, назначенном наказании или постановлении о возмещении ущерба.
Apelación a Con sujeción al apartado b, el fallo condenatorio o absolutorio dictado con arreglo al artículo 74, la pena impuesta con arreglo al artículo 76 o la decisión de otorgar una reparación dictada con arreglo al artículo 75 podrá ser apelada dentro de los 30 días siguientes a la fecha en que el apelante sea notificado del fallo, la pena o la decisión.

Каждый осужденный, в том числе и лицо, приговоренное к смертной казни, во всех случаях имеет в установленном законом порядке право на пересмотр приговора в вышестоящем суде, а также имеет право на прошение о помиловании или смягчении назначенного наказания"( статья 40 Основного закона).
Toda persona condenada, incluso a muerte, tendrá derecho en todos los casos a solicitar que el veredicto sea revisado por otro tribunal de instancia superior, según lo previsto por la ley, así como a solicitar el indulto o la atenuación de la pena impuesta"(artículo 40 de la Constitución).

Согласно части 6 статьи 61 Уголовного кодекса Республики Беларусь независимо от категории преступления и вида назначенного наказания применяется специальная конфискация, которая состоит в принудительном безвозмездном изъятии в собственность государства орудий и средств совершения преступления, принадлежащих осужденному; вещей, изъятых из оборота; имущества, приобретенного преступным путем, а также предметов, которые непосредственно связаны с преступлением, если они не подлежат возврату потерпевшему или иному лицу.
Conforme al párrafo 6 del artículo 61 del Código Penal, independientemente de la categoría del delito y del tipo de la sanción impuesta, se aplica una confiscación especial que consiste en la incautación forzosa y sin compensación de los instrumentos y medios de comisión del delito pertenecientes al condenado; de los objetos retirados de la circulación; de los bienes obtenidos por medios delictivos, así como de los objetos directamente relacionados con el delito si no están sujetos a devolución a la víctima u otra persona.

Вместе с тем судебное преследование или предание суду может быть осуществлено только" если преступник вернулся в Алжир и не подтверждает факт окончательного рассмотрения его дела в судебном порядке за рубежом, а в случае вынесения ему обвинительного приговора- факт исполнения назначенного наказания или получения помилования"( статья 582).
No obstante, el enjuiciamiento o la condena sólo podrán tener lugar cuando el delincuente haya regresado a Argelia y no justifique haber sido objeto de sentencia firme en el extranjero y, en caso de condena, que la ha cumplido, que la pena ha prescrito o que ha sido indultado(art. 582).

При назначении наказания учитываются характер и степень общественной опасности преступления и личность виновного, в том числе обстоятельства, смягчающие и отягчающие наказание, а также влияние назначенного наказания на исправление осужденного и на условия жизни его семьи.
Al imponer la condena, se tienen en cuenta la naturaleza y el grado de peligro social del delito cometido así como la personalidad del reo, y en particular las circunstancias atenuantes y agravantes, y el efecto de la sentencia impuesta en la rehabilitación del condenado y las condiciones de vida de su familia.

За период 2010 г.- первое полугодие 2012 г. в Чеченской Республике принесено прокурорами 15 кассационных представлений в отношении 20 лиц, из которых 14 кассационных представления в отношении 17 лиц( в основном, на нарушения Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации)- удовлетворены, одно- в отношении трех лиц( на мягкость назначенного наказания)- отклонено.
En el período de 2010 al primer semestre de 2012, en la República Chechena los fiscales interpusieron 15 recursos de casación respecto de 20 personas, de los cuales 14 respecto de 17 personas(principalmente, por la violación del Código de Procedimiento Penal) fueron satisfechos, y un recurso respecto de 3 personas(la levedad de la pena impuesta) fue rechazado.

Лицо, в отношении которого поступила просьба о выдаче, привлечено к уголовной ответственности в Республике за совершение иного преступления, чем то, в связи с которым поступила просьба о выдаче, пока не завершается судебное разбирательство или отбывание назначенного наказания, за исключением случаев, предусмотренных в пункте 5 статьи 21 настоящего Кодекса;
La persona requerida esté sometida a la jurisdicción penal de la República por un delito distinto de aquél por el que se hubiera solicitado la extradición, hasta la conclusión del procedimiento o ejecución de la pena impuesta, salvo el caso previsto en el numeral 5 del Artículo 21 de este Código.

На основе подпункта 6 статьи 47 Закона Комиссия рекомендовала Министру юстиции привести в соответствие со статьей 12 с Закона об исполнении наказаний его приказ о ликвидации прямой дискриминации иностранных граждан, лишенных свободы, в связи с тем что они содержатся лишь в софийской тюрьме вне зависимости от степени строгости назначенного наказания.
La Comisión, basándose en el artículo 47, párrafo 6, de la ley, recomendó que el Ministro de Justicia armonizara con el artículo 12 c de la Ley de ejecución de sentencias la orden que había dictado sobre la eliminación de la discriminación directa de los ciudadanos extranjeros privados de libertad, que derivaba de el hecho de que se les recluía siempre en Sofía con independencia de la gravedad de la pena impuesta.

В соответствии со статьей 58. 3 Уголовного Кодекса Азербайджанской Республики, при назначении наказания учитываются характер и степень общественной опасности преступления, а также личность виновного, в том числе обстоятельства, смягчающие и отягчающие наказание, а также влияние назначенного наказания на исправление осужденного и на условия жизни его семьи.
De conformidad con el artículo 58.3 del Código Penal de la República de Azerbaiyán, al asignar la pena deberá tenerse en cuenta la naturaleza y grado de peligro público del delito, la personalidad del acusado, incluidas las circunstancias atenuantes o agravantes de la pena, así como la repercusión de la pena designada en la corrección de la persona acusada y en las condiciones de vida de su familia.

Лица, совершившие или участвовавшие в совершении террористических акций, независимо от их места планирования или осуществления привлекаются к уголовной ответственности и несут соответствующее наказание на основании законодательства Азербайджанской Республики, а также на основании заключенных с Азербайджаном межгосударственных договоров выдаются иностранному государству для привлечения их к уголовной ответственности или исполнения назначенного наказания.
Las personas que cometan o que participen en la comisión de actos terroristas, con independencia del lugar en el que se planeen o realicen esos actos, están sujetas a responsabilidad penal y a las sanciones correspondientes, de conformidad con la legislación de la República de Azerbaiyán; también pueden ser entregadas a Estados extranjeros, sobre la base de los tratados intergubernamentales en los que Azerbaiyán es parte, para su enjuiciamiento o la ejecución de las sentencias impuestas.

Число нарушений законов и назначенные наказания.
Número de contravenciones de la ley y sanciones impuestas.

Если исполнитель не полностью отбыл назначенное наказание, то разбирательство может быть возобновлено в судах Республики, но с зачетом отбытой части наказания..
Si el agente no ha cumplido totalmente la pena impuesta, puede renovarse el proceso ante los tribunales de la República, pero se computará la parte de la pena cumplida.

Государствам- участникам следует в случаях торговли людьми назначать наказания, которые соразмерны тяжести такого преступления, с целью сдерживания других преступников.
Los Estados partes, en casos de trata de personas, deberían imponer sentencias proporcionales a la gravedad del delito con el fin de disuadir a los infractores.

При таких жестких санкциях, суды назначали наказания в виде лишения свободы, что увеличивало число отбывающих наказание в исправительных учреждениях.
Ante sanciones tan rigurosas, los tribunales imponían penas privativas de libertad, lo que hizo aumentar el número de condenados a una institución correccional.

Нигерийские суды по собственному усмотрению назначают наказания в пределах установленного минимального и максимального срока, в то время как общих руководящих принципов определения мер наказания не предусмотрено.
Los tribunales de Nigeria están facultados para imponer penas dentro de los límites máximos y mínimos y no existen directrices en cuanto a la imposición de condenas.

Установить функциональные механизмы по получению жалоб на любые акты расизма, расследовать их и назначать наказания и компенсацию, соразмерные их тяжести( Сьерра-Леоне);
Establecer mecanismos operacionales para recibir denuncias de actos racistas, investigar al respecto e imponer sanciones y proporcionar indemnizaciones proporcionales a su gravedad(Sierra Leona);

Вопреки существующим утверждениям, никто, помимо компетентных судов, не может назначать наказания за совершенные правонарушения.
Al contrario de lo que se ha alegado, ninguna persona u órgano aparte de los tribunales competentes puede imponer penas por los delitos cometidos.

Назначая наказание, суд принял во внимание общественную опасность и тяжкие последствия совершенного автором преступления.
Al imponer la pena, el tribunal tuvo en cuenta la peligrosidad y las graves consecuencias del delito cometido por el autor.

Как же в таких обстоятельствах государство- участник может назначать наказание лицу, совершившему правонарушение в виде расовой дискриминации?
En estas circunstancias,¿de qué manera puede el Estado imponer una pena a una persona que haya cometido un delito de discriminación racial?

Назначая наказание, суд принял во внимание степень общественной опасности и серьезные последствия преступления, совершенного гном Бауетдиновым.
Al imponer la pena, el Tribunal tuvo en cuenta el peligro público y las graves consecuencias del delito cometido por el Sr. Bauetdinov.