Примеры использования Nombró a dos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Asamblea General nombró a dos miembros del Tribunal(decisión 48/317).
Генеральная Ассамблея назначила двух членов Трибунала( решение 48/ 317).Un tribunal de las Islas Caimán resolvió a favor del deudor, una empresa de las Islas Caimán con su domicilio social en dicho país,la apertura de la insolvencia, y nombró a dos representantes de la insolvencia(" representantes extranjeros") para que actuasen en el procedimiento.
Суд Каймановых островов издал в отношении должника корпорации Каймановых островов, контора которой зарегистрирована на Каймановых островах,приказ о несостоятельности и назначил двух представителей по делу о несостоятельности(" иностранных представителей") для участия в производстве.La Asamblea General nombró a dos miembros del Tribunal(decisiones 52/321 A y B).
Генеральная Ассамблея назначила двух членов Трибунала( решения 52/ 321 A и B).Nombró a dos expertas, Dubravka Šimonović y Mary Shanthi Dairiam, para que prepararan un proyecto de revisión y lo presentaran al Comité para su examen.
Он поручил двум экспертам, Дубравке Шимонович и Мэри Шанти Дайриам, подготовить проект новой редакции этих принципов для рассмотрения Комитетом.La Presidenta de la AsambleaGeneral en su sexagésimo primer período de sesiones nombró a dos facilitadores que organizaron consultas y posteriormente presentaron un informe sobre las opiniones expresadas por los Estados Miembros.
Председатель Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии назначил двух координаторов для созыва таких консультаций, а затем представил Ассамблее доклад, в котором были отражены мнения государств- членов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el secretario general nombrónombró una comisión
miembros nombradosla asamblea general nombróel gobierno nombrónombrado por el gobierno
la comisión nombrónombró un comité
decisión de nombrarmi intención de nombrar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
También nombró a dos de sus miembros, el Sr. Cees Flinterman y la Sra. Hanna Beate Schöpp-Schilling, relatores sobre el seguimiento de la opinión sobre la comunicación No. 2/2003, Sra. A.T. c. Hungría.
Он также назначил двух своих членов гна Корнелиса Флинтерман и гжу Ханну Беату Шепп- Шиллинг докладчиками по последующей деятельности в свете мнений по сообщению№ 2/ 2003 Гжа А. Т. против Венгрии.La Conferencia recomendó el nombramiento del Embajador Rakesh Sood de la India como Presidente designado para la reunión de los Estados Partes que ha de celebrarse en Ginebra los días 12 y13 de diciembre de 2002, y nombró a dos Coordinadores para el Grupo de Expertos Gubernamentales: el Embajador Chris Sanders, de los Países Bajos, sobre restos materiales explosivos de guerra, y el Sr. Peter Kolarov, de Bulgaria, sobre las minas distintas de las minas antipersonal.
Конференция рекомендовала назначение посла Индии Ракеша Суда в качестве El Comité nombró a dos relatoras especiales para que realizaran un seguimiento de su opinión en A. S. contra Hungría, 4/2004.
Он назначил двух специальных докладчиков по последующей деятельности в свете его мнений по сообщению 4/ 2004 А. С. против Венгрии.La Conferencia recomendó el nombramiento del Embajador Rakesh Sood de la India como Presidente designado de la Reunión de los Estados Partes que se celebrará en Ginebra los días 12 y13 de diciembre de 2002, y nombró a dos coordinadores del Grupo de Expertos Gubernamentales,a saber: el Embajador Chris Sanders, de los Países Bajos, para los restos explosivos de guerra y el Ministro Consejero Peter Kolarov, de Bulgaria, para las minas distintas de las minas antipersonal.
Конференция рекомендовала El Sr. Hun Sen nombró a dos de sus consejeros, el Sr. Om Yeng Tieng(Presidente) y el Sr. Svay Sitha, y el Sr. Ung Huot nombró al Sr. Ouk Vannarith y al Sr. Sandy de Montero.
Г-н Хун Сен назначил двоих своих советников г-на Ом Йенг Тиенга( председатель) и г-на Сваи Ситха, а г-н Унг Хуот- г-на Оука Ванаритха и г-на Санди де Монтеро.En su séptimo período de sesiones, celebrado en 2008,el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de las Naciones Unidas nombró a dos de sus miembros, la Sra. Victoria Tauli-Corpuz y el Sr. Lars-Anders Baer, relatores especiales encargados de preparar un informe sobre diversos modelos y mejores prácticas para las medidas de mitigación y adaptación que han venido adoptando los pueblos indígenas de distintas partes del mundo.
На своей седьмой сессии в 2008 году Постоянныйфорум Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов назначил двух своих членов-- Викторию Таули- Корпус и Ларса- Андерса Баера-- специальными докладчиками для подготовки доклада о различных моделях и наиболее эффективных способах применения мер по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним коренными народами в различных районах мира.En consecuencia cada uno de los partidos nombró a dos representantes femeninas para que asistieran a la histórica Conferencia de la Paz de todos los partidos para las mujeres de Burundi, que convocó el UNIFEM.
В связи с этим каждая из сторон назначила двух женщин в качестве своих представителей для участия в организованной ЮНИФЕМ исторической Женской мирной конференции всех сторон.La Asamblea General nombró a dos miembros suplentes del Comité(decisiones 47/325 A y B).
Генеральная Ассамблея назначила двух альтернативных членов Комитета( решения 47/ 325 А и В).En su 34º período de sesiones nombró a dos de sus miembros relatores especiales para el seguimiento de las opiniones relativas a la comunicación 2/2003, Sra. A. T. contra Hungría.
На своей тридцать четвертой сессии Комитет назначил двух своих членов специальными докладчиками по вопросам последующей деятельности в связи с мнениями, высказанными по сообщению№ 2/ 2003, гжа А. Т. против Венгрии.En su 38º período de sesiones, el Comité nombró a dos de sus miembros relatores especiales para el seguimiento de las opiniones relativas a la comunicación 4/2004, Sra. Andrea Szijjarto contra Hungría y, por recomendación suya, solicitó más información complementaria del Estado parte.
На своей тридцать восьмой сессии Комитет назначил двух своих членов специальными докладчиками по вопросам последующей деятельности в связи с мнениями, которые были высказаны по сообщению№ 4/ 2004, гжа Андреа Сижарто против Венгрии, и, по их рекомендации, запросил дополнительную информацию о принятии государством- участником последующих мер.El 29 de diciembre de 2004,el Comandante del Comando Sur de los Estados Unidos nombró a dos Oficiales Generales, el Teniente General Randall M. Schmidt, y el General de Brigada John Furlow, para que investigaran los hechos y circunstancias relativos a las denuncias de abusos a detenidos que figuraban en documentos recién publicados con arreglo a la Ley de libertad de información, incluidos los publicados por la Oficina Federal de Investigaciones, y que investigaran cualquier denuncia digna de crédito que figurara en los documentos.
Декабря 2004 годакомандующий южного оперативного командования США назначил двух военнослужащих в звании генерала генерал-лейтенанта Рэндалла М. Шмидта и бригадного генерала Джона Т. Фурлоу для расследования фактов и обстоятельств, связанных с утверждениями о злоупотреблениях в отношении содержащихся под стражей лиц, о чем говорится в документах, опубликованных в соответствии с Законом о свободе информации, включая документы, подготовленные Федеральным бюро расследований, а также для проведения расследований любых кажущихся достоверными утверждений, содержащихся в этих документах.Nombra a dos.
Назови двоих.Los testigos nombraron a dos oficiales, a saber, Muhammad Jamal y Hussein Jireibo.
Свидетели назвали двух офицеров-- Мухаммада Джамаля и Хусейна Джирейбо.Ii. Los Movimientos propondrán y el Presidente nombrará a dos Ministros del Gabinete y cuatro Ministros de Estado adicionales; iii.
Ii. кандидатуры на две дополнительные должности в кабинете министров и четыре De la amplia gama de organizaciones, podría nombrar a dos que se consideran opuestas: el Foro Económico Mundial y el Foro Social Mundial.
Из целого ряда организаций, я могла бы назвать две, которые, как считается, занимаются противоположными проблемами: Всемирный экономический форум и Всемирный социальный форум.Al mismo tiempo, el Comité nombra a dos de sus miembros relatores de cada informe presentado por los países.
В то же время Комитет назначает двоих из своих членов докладчиками по каждому страновому докладу.Me complace mucho quehayamos podido adoptar estas tres decisiones y nombrar a dos personas en los cargos.
Я рада, что нам удалось принять эти три решения и утвердить два назначения на соответствующие посты.Iii Siga nombrando a dos relatores para el seguimiento de las observaciones, de preferencia el relator del caso, cada vez que sea posible, y un miembro del Grupo de Trabajo;
Iii продолжал назначать двух докладчиков по вопросу о последующих мерах в связи с соображениями-- предпочтительно докладчика по делу в соответствующих случаях и члена Рабочей группы;La Junta siguió aplicando una serie de medidas para ayudar a simplificar el proceso de las metodologías relativas a la forestación o reforestación,entre otras cosas nombrando a dos miembros adicionales del Grupo de Trabajo sobre forestación y reforestación y aumentando así el número de miembros de este Grupo a ocho.
Совет принял ряд дальнейших мер, облегчающих совершенствование процесса для методологий Al establecer un subcomitéo grupo de expertos, grupo asesor o grupo de trabajo, el Comité nombrará a dos de sus propios miembros para que actúen como presidente y vicepresidente del grupo, uno de una Parte del anexo I y uno de una Parte no incluida en dicho anexo.
При учреждении подкомитета,группы экспертов или консультативной или рабочей группы Комитет назначает двух членов Комитета для исполнения обязанностей председателя и заместителя председателя группы, одного от Стороны, включенной в приложение I, а другого- от Стороны, не включенной в приложение I.Al establecer un grupo, la Junta Ejecutiva nombrará a dos de sus propios miembros para que actúen como Presidente y Vicepresidente del grupo, uno de una Parte incluida en el anexo I y uno de una Parte no incluida en dicho anexo.
При учреждении любой группы Исполнительный совет назначает двух членов Исполнительного совета для исполнения обязанностей Председателя и заместителя Председателя группы, при этом один из них является представителем Стороны, включенной в приложение I, и один- представителем Стороны, не включенной в приложение I.Recuerda además el párrafo 22 de la resolución 68/198 de la Asamblea General, en la que la Asamblea decidió finalizar las modalidades para su examen general lo antes posible,e invitó al Presidente de la Asamblea a que nombrara a dos cofacilitadores para que celebraran consultas intergubernamentales abiertas a tal efecto;
Ссылается далее на пункт 22 резолюции 68/ 198 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2013 года, в котором Ассамблея постановила как можно скорее окончательно определить порядок проведения общего обзора ипредложила Председателю Ассамблеи назначить двух координаторов для созыва открытых межправительственных консультаций с этой целью;Poner en marcha un proceso intergubernamental abierto, en el marco de la Asamblea, a fin de celebrar negociaciones abiertas, transparentes e inclusivas sobre el modo de fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema deórganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, y nombrar a dos cofacilitadores para que le presten asistencia en el proceso.
Начать в рамках Ассамблеи открытый межправительственный процесс, предусматривающий проведение открытых, транспарентных и всеохватных переговоров по вопросу о том, как укрепить иповысить эффективность функционирования системы договорных органов по правам человека и назначить двух сокоординаторов, которые помогали бы ему в этом процессе;El Sr. ADEISHVILI(Georgia), en referencia a las cuestiones relativas al sistema de justicia, explica que el Consejo Superior de Justicia se compone de ocho jueces elegidos por la Conferencia de Jueces, la cual se reúne una vez al año;el Parlamento de Georgia selecciona a cuatro miembros y el Presidente nombra a dos.
Г-н АДЕИШВИЛИ( Грузия), отвечая на вопросы, касающиеся системы правосудия, говорит, что в состав Высшего совета юстиции Грузии входят восемь судей, избираемых на ежегодно созываемой Судейской конференции;четыре члена избираются парламентом страны, а два назначаются президентом.Se invitó al Presidente de la Asamblea a nombrar a dos cofacilitadores que le ayudasen a celebrar consultas oficiosas de composición abierta con los Estados Miembros a fin de determinar las modalidades de la reunión, concretamente sobre la participación de las organizaciones internacionales, regionales y subregionales, así como de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y los medios de comunicación, y que preparara un resumen de la reunión.
Она предложила своему Председателю назначить двух сокоординаторов, которые помогут ему провести с государствами- членами неофициальные консультации открытого формата на предмет определения порядка проведения этого заседания, включая вопрос об участии международных, региональных и субрегиональных организаций, а также гражданского общества, в том числе неправительственных организаций, частного сектора и средств массовой информации, и просила его подготовить резюме этого заседания.
