Примеры использования Designó un comité на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En enero de 2003, el Ministerio de Asuntos Sociales designó un comité a fin de que adoptara medidas para combatir la violencia contra la mujer.
В январе 2003 года по постановлению министра социальных дел был учрежден Комитет по мерам борьбы с насилием в отношении женщин.La Conferencia designó un Comité de Verificación de Poderes, compuesto por la Mesa de la Conferencia, que, con la colaboración de la secretaría y la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, examinó las credenciales de los representantes en la Conferencia y posteriormente le presentó un informe al respecto.
Конференция назначила Комитет по проверке полномочий в составе членов Бюро Конференции, который при содействии со стороны секретариата и Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций проверил полномочия представителей на Конференции и представил Конференции соответствующий доклад.El Consejo de Ministros,atendiendo a una recomendación del Comisionado de Asuntos Jurídicos, designó un Comité de Expertos para la codificación de la lengua árabe maronita chipriota(Decisión Nº 67823, de fecha 17 de octubre de 2008).
Приняв рекомендацию Уполномоченного по вопросам законодательства, Совет министров назначил Комитет экспертов по вопросам кодификации маронитского кипрско- арабского языка( МКАЯ)( решение№ 67. 823 от 17/ 10/ 2008 года).La Asamblea designó un Comité para la Igualdad entre los Géneros que empezó a funcionar simultáneamente con la entrada en vigor del Plan.
Ассамблея назначила Комитет по равноправию мужчин и женщин, который начал функционировать в тот же день, когда вступил в силу упомянутый план.En su segunda sesión plenaria, celebrada el 28 de marzo de 2000, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Yute y los Productos del Yute, 2000,de conformidad con el artículo 4 de su reglamento, designó un Comité de Verificación de Poderes integrado por los representantes de China, Indonesia y el Japón.
На своем втором пленарном заседании 28 марта 2000 года Конференция Организации Объединенных Наций по джуту и джутовым изделиям 2000 года всоответствии с правилом 4 правил процедуры назначила Комитет по проверке полномочий в составе представителей Индонезии, Китая и Японии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
autoridades nacionales designadasel presidente designadodesignadas por el comité
los representantes designadosdesignados por los gobiernos
personas designadasel secretario general designólas entidades operacionales designadaslos miembros designadosdesignadas por el consejo
Больше
Использование с наречиями
nacionales designadasoficial designadodesignados oficialmente
recientemente designadodebidamente designadosespecialmente designados
Больше
Использование с глаголами
El Primer Ministro designó un Comité de Aplicación encargado de buscar la forma de poner en práctica las recomendaciones, más de la mitad de las cuales ya han sido aplicadas:.
Премьер-министр назначил Комитет по осуществлению рекомендаций, с тем чтобы реализовать их на практике, и более половины этих рекомендаций уже выполнены.En su segunda sesión plenaria, el 16 de noviembre de 2000, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cacao, 2000,de conformidad con el artículo 4 de su reglamento, designó un Comité de Verificación de Poderes integrado por los representantes del Gabón, Alemania, Ghana, el Japón y los Países Bajos.
На своем втором пленарном совещании 16 ноября 2000 года Конференция Организации Объединенных Наций по какао 2000 года всоответствии с правилом 4 своих правил процедуры назначила Комитет по проверке полномочий в составе представителей Габона, Ганы, Германии, Нидерландов и Японии.En marzo de 2005 el Ministro de Pesca designó un comité encargado de examinar la situación de las mujeres en el sector pesquero de Islandia y presentó su informe a comienzos de 2007.
В марте 2005 года министр рыболовства назначил комитет для изучения положения женщин в рыболовной отрасли Исландии;Con respecto a la práctica del trabajo por turnos y del sistema de rotación en el mundo laboral enNoruega, en el cuarto trimestre de 2007, el Gobierno designó un Comité que se ocuparía de este ámbito, el cual presentó su informe al Ministro de Trabajo e Inclusión Social en octubre de 2008.
Что касается использования в трудовой деятельности в Норвегии режима работы по сменам и работы по очередности,то осенью 2007 года правительство учредило Комитет по вопросам режимов работы по сменам/ по очередности, который представил свой доклад министру труда и социальной интеграции в октябре 2008 года.El Ministro de Justicia designó un comité para que propusiera medidas contra la pornografía, la prostitución y la trata de personas, además de la posible reforma del Código Penal.
Министр юстиции назначил комитет для разработки предложений о мерах по решению вопросов порнографии, проституции, торговли людьми и возможного внесения поправок в Уголовный кодекс.En su primera sesión plenaria, el 14 de febrero de 2005, la Conferencia de las Naciones Unidas para la Negociación de un Convenio que suceda al Convenio Internacional de las Maderas Tropicales, 1994,segunda parte, designó un Comité de Verificación de Poderes integrado por los siguientes países: Austria, Camerún, Estados Unidos de América.
На первом пленарном заседании своей второй части 14 февраля 2005 года Конференция Организации Объединенных Наций по проведению переговоров о соглашении,заменяющем Международное соглашение по тропической древесине 1994 года, назначила Комитет по проверке полномочий.El Primer Ministro designó un comité, que empezó a funcionar a principios de 2001, para que examinara el papel que la cuestión de la igualdad entre los géneros desempeñaba en la determinación de las políticas públicas.
По указанию премьер-министра был учрежден комитет по изучению вопросов равенства мужчин и женщин в государственных директивных органах, который начал функционировать в начале 2001 года.En su primera sesión plenaria, celebrada el 12 de marzo de 2001, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Yute y los Productos del Yute, 2001,de conformidad con el artículo 4 de su reglamento, designó un Comité de Verificación de Poderes integrado por los representantes de Bangladesh, Bélgica, Italia, Nepal y Suecia.
На своем первом пленарном заседании 12 марта 2001 года Конференция Организации Объединенных Наций по джуту и джутовым изделиям 2001 года всоответствии с правилом 4 своих правил процедуры назначила Комитет по проверке полномочий в составе представителей Бангладеш, Бельгии, Италии, Непала и Швеции.En octubre de 2000 el Primer Ministro designó un comité compuesto por tres especialistas para que elaborara un plan de desarrollo de proyectos de investigación sobre la situación y la capacidad económicas de la mujer.
В октябре 2000 года премьер-министр назначил комитет из трех специалистов для составления плана исследовательских проектов, посвященных экономическому положению и возможностям женщин.En su primera sesión plenaria, el 27 de junio de 2005, la Conferencia de las Naciones Unidas para la Negociación de un Convenioque suceda al Convenio Internacional de las Maderas Tropicales, 1994, designó un Comité de Verificación de Poderes integrado por: Austria, los Estados Unidos de América, el Camerún, Indonesia y México.
На первом пленарном заседании своей третьей части 27 июня 2005 года Конференция Организации Объединенных Наций по проведению переговоров о соглашении,заменяющем Международное соглашение по тропической древесине 1994 года, назначила Комитет по проверке полномочий. В состав En 1997 el Ministro de Justicia designó un Comité sobre el niño y la ley para evaluar la congruencia de la legislación israelí con la Convención sobre los Derechos del Niño y con otros principios universales y locales.
В 1997 году министр юстиции учредил комитет по вопросам детей и законодательства для определения соответствия законодательства Израиля Конвенции о правах ребенка и другим международным и местным принципам.Después de consultar con el Comité, y de conformidad con lo dispuesto en el apartado a del párrafo 15 de la resolución 1333(2000),el Secretario General designó un comité de expertos sobre el modo de vigilar el embargo de armas y la clausura de los campamentos de entrenamiento de terroristas, que exigían en los párrafos 3 y 5 de la resolución.
После консультаций с En febrero de 2010, el Gabinete designó un comité encargado de examinar nuestra política de igualdad entre los géneros desde el punto de vista todo el ciclo vital, así como desde la perspectiva de la clase y el origen étnico.
В феврале 2010 года кабинет министров назначил комитет, которому поручено оценить эффективность политики гендерного равенства в рамках анализа жизненного цикла, а также применительно к различным классам и этническим группам.Dada la considerable inquietud de los interesados por el retraso en la resolución de los casos relacionados con personas bajo custodia, por pretendidos delitos cometidos en virtud de la Ley de prevención del terrorismo y las normas de emergencia,el Ministro de Justicia y Asuntos Constitucionales designó un comité para que investigara los asuntos relacionados con las personas así detenidas.
В связи с имеющим место недовольством в отношении длительного срока рассмотрения дел лиц, содержащихся под стражей по обвинению в совершении правонарушений в соответствии с Законом о борьбе с терроризмом и Чрезвычайными нормами,министр юстиции и конституционных дел назначил комитет по изучению вопросов, касающихся содержания под стражей таких лиц.En abril de ese año el entoncesPrimer Ministro Edward Natapei Nipake designó un Comité sobre la Convención, de 13 miembros- incluidos cinco representantes del sector de las ONG- encargado de supervisar la preparación el informe.
В апреле того же годатогдашний премьер-министр Эдвард Натапи Нипаке назначил Комитет КЛДЖ в составе 13 членов, включая пятерых представителей сектора НПО, в функции которых входил контроль за процессом подготовки данного доклада.La Oficina del Primer Ministro designó un comité al que encomendó la tarea de reunir la información necesaria para determinar si y cómo se observaban las políticas relativas a la igualdad entre los géneros en los planes y medidas de las autoridades estatales y municipales.
Канцелярия премьер-министра назначила комитет, которому поручено собирать информацию о том, соблюдаются ли положения о равноправии мужчин и женщин в рамках всех планов и мероприятий государственных и местных органов власти и если соблюдаются, то в какой степени.En su primera sesión plenaria, el 14 de febrero de 2005, la Conferencia de las Naciones Unidas para la Negociación de un Convenio quesuceda al Convenio Internacional de las Maderas Tropicales, 1994, segunda parte, designó un Comité de Verificación de Poderes integrado por los siguientes países: Austria, Camerún, Estados Unidos de América, Indonesia y México.
На первом пленарном заседании своей второй части 14 февраля 2005 года Конференция Организации Объединенных Наций по проведению переговоров о соглашении,заменяющем Международное соглашение по тропической древесине 1994 года, назначила Комитет по проверке полномочий. В состав En septiembre de 1997 el Gobierno designó un comité encargado de estudiar la posibilidad y las consecuencias de la ratificación por Suecia del Convenio Nº 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes.
В сентябре 1997 года правительство сформировало комитет, которому было поручено изучить возможности и последствия ратификации Швецией Конвенции№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах.Cabe mencionar que en la primavera de 1993 el Primer Ministro designó un comité en virtud de una resolución del Althing, en la que se solicitaba al gobierno que nombrase un comité para que examinase la condición jurídica de los homosexuales en Islandia.
Следует отметить, что весной 1993 года премьер-министром была назначена комиссия в соответствии с решением альтинга, который предложил правительству En 1993, la oficina del Primer Ministro designó un Comité para la reforma de la ley con el fin de conocer qué leyes de las Islas Vírgenes Británicas afectan particularmente a las mujeres y también las esferas en que las mujeres resultan especialmente afectadas y es necesaria nueva legislación, y de que recomiende reformas.
В 1993 году главный министр учредил Комитет по правовой реформе для выявления законов Британских Виргинских островов, которые отрицательно сказываются на положении женщин и проблем, с которыми сталкиваются женщины, и которые требуют принятия новых законов, а также для разработки соответствующих рекомендаций.En marzo de 2004 el Gobierno designó un comité sobre la igualdad entre los géneros en el ámbito de las artes dramáticas, al que se encargó la tarea de presentar propuestas sobre la forma en que la perspectiva de igualdad entre los géneros podía convertirse en una forma indiscutible e influyente en todo el ámbito de las artes dramáticas.
В марте 2004 года правительство назначило комитет по вопросам гендерного равенства в сфере драматического искусства, поставив перед ним задачу по выработке предложений в отношении того, каким образом проблема гендерного равенства может быть убедительно и доходчиво отображена с использованием присущих драматическому искусству средств воздействия.En febrero de 1999, el Gobierno decidió designar un comité para que hiciera un balance de la situación de la asistencia social en el decenio de 1990.
В феврале 1999 года правительство решило создать комитет для составления отчета об итогах работы в области социального обеспечения в 90е годы.En caso de que la Conferencia decidiese designar un comité de verificación de poderes, el informe de dicho comité sería presentado a la Conferencia en el curso del jueves 10 de octubre 2013, antes de la adopción del Convenio de Minamata sobre el Mercurio.
В случае, если Конференция назначит комитет по проверке полномочий, доклад этого El orador deseaba que las Naciones Unidas designaran un comité para analizar las actividades de castismo y racismo institucionalizados y examinara las violaciones de derechos humanos de minorías religiosas cometidas por fuerzas armadas.
Один из ораторов предложил Организации Объединенных Наций учредить комитет для тщательного рассмотрения деятельности, представляющей собой институционализированную кастовость и расизм, а также нарушений прав человека религиозных меньшинств, совершаемых вооруженными силами.
