Примеры использования Designé на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Designé asimismo a un supervisor que garantizara la aplicación sin problemas de este acuerdo.
También he designado al Sr. Issa Maraut(Francia, asuntos regionales), a quien designé el 20 de abril de 2012, para que desempeñe las funciones de Coordinador del Grupo de Expertos.
Posteriormente, la designé para participar como magistrada ad lítem en el juicio Ndindabahizi desde el 28 de agosto de 2003 y, más tarde, en el juicio Butare a partir del 20 de octubre de 2003.
Впоследствии я назначил ее для исполнения функций судьи ad litem по делу Ндиндабахизи с 28 августа 2003 года, а затем по делу Бутаре-- с 20 октября 2003 года.Como es de conocimiento del Consejo, después de la presentación de mi informe S/1997/715,de 16 de septiembre de 1997, designé mi Representante para Somalia y Jefe de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia(UNPOS) al Sr. David Stephen.
Как известно Совету, после представления моего доклада от 16 сентября 1997 года(S/ 1997/ 715) я назначил моим представителем по Сомали и руководителем Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) Дэвида Стефена.Designé a un Enviado Especial para la aplicación de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad, la cual disponía, entre otras cosas, la retirada del país de las fuerzas extranjeras y la disolución y el desarme de las milicias.
Я назначил Специального посланника по осуществлению резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности, которая призвала, в частности, вывести иностранные войска из этой страны, а также распустить и разоружить ополчения.Tras la reasignación del Sr.Ibrahim Gambari el 1 de enero de 2010, designé a mi Jefe de Gabinete, Sr. Vijay Nambiar, como Asesor Especial para que supervisara el mandato de buenos oficios.
После перевода на другую работу ИбрахимаГамбари 1 января 2010 года я назначил руководителя моего аппарата Виджая Намбияра Специальным советником для осуществления контроля за выполнением мандата в области оказания добрых услуг.Designé a un Enviado Especial, el Sr. Pedro Nikken, para que visitara Burundi durante dos semanas a partir del 26 de junio de 1995, con la misión de determinar si las entidades nacionales competentes en Burundi estaban dispuestas a establecer una comisión de esa índole.
Я назначил Специального посланника г-на Педро Никкена, который должен был отправиться в двухнедельную поездку в Бурунди начиная с 26 июня 1995 года. Его задача заключалась в определении того, готовы ли соответствующие национальные образования в Бурунди учредить комиссию по установлению истины.Mientras seguía celebrando consultas yestudiando ámbitos de cooperación con la OUA, designé Representante Especial en Burundi al Sr. Ahmedou Ould Abdallah para que observara atentamente la evolución de la situación y me apoyara en la tarea de consulta y coordinación con la OUA.
Продолжая консультации и выясняя возможные области сотрудничества с ОАЕ, я назначил г-на Ахмеду ульд Абдаллу моим Специальным представителем по Бурунди для более внимательного наблюдения за развитием событий и оказания El Sr. Haile Menkerios, Subsecretario General de Asuntos Políticos, también visitó la región durante ese período y se reunió con los Presidentes Kabila y Kagame.El 3 de noviembre, designé al ex Presidente de Nigeria, Sr. Olusegun Obasanjo, mi Enviado Especial para la Región de los Grandes Lagos.
Помощник Генерального секретаря по политическим вопросам Хайле Менкериос в тот же период также посетил этот регион и встретился с президентами Кабилой иКагаме. 3 ноября я назначил бывшего президента Нигерии Олусегуна Обасанджо моим Специальным посланником по району Великих озер.La Comisión, integrada por tres miembros, que designé el 29 de julio, inició su labor en Ginebra el 15 de agosto y comenzó sus trabajos en Rwanda y otros países de la región el 22 de agosto de 1994.
Комиссия в составе трех членов, которых я назначил 29 июля, начала свою работу в Женеве 15 августа, а 22 августа 1994 года- в Руанде и других странах этого региона.Tras el nombramiento de mi ex Asesor Especial, Sr. Ibrahim Gambari, como Representante Especial Conjunto de la Unión Africana ylas Naciones Unidas para Darfur a partir del 1 de enero de 2010, designé a mi Jefe de Gabinete, Sr. Vijay Nambiar, como Asesor Especial para que supervisara el mandato de buenos oficios.
После назначения моего бывшего Специального посланника Ибрахима Гамбари совместным Специальным представителем Африканского союза иОрганизации Объединенных Наций по Дарфуру с 1 января 2010 года, я назначил руководителем своего аппарата Виджая Намбияра Специальным советником для контроля за выполнением мандата в области добрых услуг.El 21 de abril de 2004 designé un Comité de Investigación Independiente de alto nivel para que investigara las denuncias de irregularidades en la administración y gestión del programa de petróleo por alimentos del Iraq.
Апреля 2004 года я назначил Комитет высокого уровня для проведения независимого расследования обвинений, касающихся нарушений в административном руководстве и управлении программой<< Нефть в обмен на продовольствие>gt; в Ираке.A fin de fortalecer los esfuerzos de las Naciones Unidas ylograr una presencia continuada en la región a un nivel político alto, designé a Liviu Bota Adjunto Residente de mi Enviado Especial y Jefe de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia(UNOMIG), con efecto a partir del 1º de octubre de 1995.
Для укрепления усилий Организации Объединенных Наций иобеспечения постоянного присутствия на старшем политическом уровне в этом регионе я назначил Ливиу Боту заместителем- резидентом моего Специального посланника и руководителем Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ) с 1 октября 1995 года.En mayo de 2002 designé a un Secretario interino y un Fiscal del Tribunal Especial y en julio de 2002 designé, junto con el Gobierno de Sierra Leona, a los magistrados que han de integrar las Salas de Primera Instancia y de Apelación.
В мае 2002 года я назначил исполняющего обязанности Секретаря и Обвинителя Специального суда, и в июле 2002 года правительство Сьерра-Леоне и La Magistrada Gabrielle Kirk McDonald anunció su dimisión del Tribunal a partir del 17 de noviembre de 1999 y, tras celebrar consultas con los Presidentes del Consejo de Seguridad yde la Asamblea General, designé a Patricia McGowan Wald, nacional de los Estados Unidos de América, para que completara el mandato de la Magistrada McDonald(que termina en noviembre de 2001).
Судья Гейбриел Кирк Макдональд объявила, что с 17 ноября 1999 года уходит из Трибунала в отставку. После консультаций с Председателем Совета Безопасности иПредседателем Генеральной Ассамблеи я назначил на срок, который оставалось доработать судье Макдональд, т. е. до ноября 2001 года, гражданку Соединенных Штатов Америки Патрицию Магауан Уолд.Como informé anteriormente, el año pasado designé a un cartógrafo experto que asumió la dirección de la tarea de examinar y analizar una colección completa de documentos y mapas proporcionados por el Gobierno del Líbano sobre las granjas de Shebaa.
Как сообщалось ранее, в прошлом году я назначил старшего картографа, который возглавил работу по изучению и анализу полной подборки архивных документов и карт, предоставленных ливанским правительством по району Мазария- Шабъа.A fin de facilitar la adopción de decisiones con conocimiento de causa y la acción coordinada en el seguimiento de este informe, decidí establecer un Grupo Directivo compuesto por losjefes de las entidades pertinentes de las Naciones Unidas y designé a Susana Malcorra, Secretaria General Adjunta de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, para que lo encabezara en mi nombre.
Чтобы способствовать принятию решений, основанных на исчерпывающей информации, и осуществлению скоординированных действий в развитие этого доклада, я принял решение создать руководящую группу в составе глав соответствующихструктурных подразделений Организации Объединенных Наций и поручил Сусанне Малькорра, заместителю Генерального секретаря по вопросам полевой поддержки, возглавить эту группу.Fue en ese contexto que, el 1º de julio de 1995, designé a un Subsecretario General de Administración y Coordinación de las FPNU con el fin de fortalecer la capacidad de gestión de la misión en general, así como los mecanismos de control interno.
Именно в этом контексте 1 июля 1995 года я назначил помощника Генерального секретаря по вопросам управления и координации деятельности МСООН с целью укрепления общего управленческого потенциала миссии и механизмов внутреннего контроля.A principios de 2002, designé a un grupo de cuatro expertos en la esfera del procesamiento por crímenes de guerra y el sistema judicial de Bosnia y Herzegovina para que redactara un informe sobre el futuro del procesamiento por crímenes de guerra en el país.
В начале 2002 года я назначил группу в составе четырех экспертов в области судебного преследования за военные преступления и судебной системы Боснии и Герцеговины для подготовки проекта доклада о будущем судебных преследований за военные преступления в этой стране.Tras una evaluación de los bienes y las posesiones privadas,efectuada por el contratista independiente que yo designé a esos efectos, he decidido que la suma total de la compensación ascenderá a 56 millones de dinares iraquíes por 95 granjas y 15,5 millones de dinares iraquíes por 206 casas de residencia.
С учетом результатов оценки стоимости частной собственности и активов,которая была проведена назначенным мной с этой целью независимым подрядчиком, я принял решение о том, что общая сумма компенсации должна составлять 56 млн. иракских динаров в отношении 95 ферм и 15, 5 млн. иракских динаров в отношении 206 жилых домов.El año pasado designé Viena como el centro de la lucha de las Naciones Unidas contra la“sociedad incivil”, es decir, los que utilizan los beneficios de la mundialización para traficar en drogas ilegales, blanquear dinero, realizar actos terroristas y traficar en seres humanos.
В прошлом году я выбрал Вену в качестве центра деятельности Организации Объединенных Наций по борьбе с" нецивилизованным обществом", то есть теми, кто использует преимущества процесса глобализации для налаживания незаконного оборота наркотиков," отмывания" денег, террористической деятельности и незаконной торговли людьми.En Malawi, tras la violencia política ylas tensiones sociales producidas en julio de 2011, designé a un facilitador del proceso de diálogo entre el Gobierno y las organizaciones de la sociedad civil que resultó, en marzo de 2012, en un acuerdo entre las partes sobre una hoja de ruta para la transición.
После того как в июле 2011года в Малави произошла вспышка политического насилия и социальной напряженности, я назначил посредника для содействия процессу налаживания в Малави диалога между правительством и организациями гражданского общества, и благодаря этому диалогу в марте 2012 года стороны достигли соглашения относительно<< дорожной карты>gt;, касающиеся переходного периода.Al asumir mi cargo, designé un enviado especial para la paz en el Oriente Medio y los Estados Unidos han trabajado de manera constante y dedicada para promover la causa de la existencia de dos Estados-- Israel y Palestina-- en los que la paz y la seguridad se arraiguen y en los que se respeten los derechos de israelíes y palestinos.
Вступив в должность президента, я назначил специального посланника по вопросам установления мира на Ближнем Востоке, и Америка настойчиво и упорно продвигает дело двух государств-- Израиля и Палестины,-- в которых должны царить мир и безопасность и должны уважаться права как израильтян, так и палестинцев.En reconocimiento de la magnitud de este reto, en 1997 designé al Departamento de Asuntos Políticos, órgano que preside el Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad, centro de coordinación de las actividades de consolidación de la paz después de los conflictos.
Учитывая масштабы этой задачи, в 1997 году я поручил Департаменту по политическим вопросам, в его качестве организатора работы Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности, выполнять функции координационного центра в отношении постконфликтного миростроительства.Durante el período que se examina, designé al Embajador Tom Erik Vraalsen, Subsecretario General del Ministerio de Relaciones Exteriores de Noruega y ex Representante Permanente de Noruega ante las Naciones Unidas, como Representante Especial en Sudáfrica encargado de celebrar consultas con las partes interesadas sobre los adelantos políticos en el país. El Sr. Vraalsen visitó Sudáfrica del 22 de noviembre al 9 de diciembre de 1992.
В течение рассматриваемого периода я назначил помощника генерального секретаря министерства иностранных дел Норвегии и бывшего Постоянного представителя Норвегии при Организации Объединенных Наций посла Тома Эрика Вролсена моим Специальным посланником в Южной Африке для проведения консультаций с соответствующими сторонами о политических событиях в стране. 22 ноября- 9 декабря 1992 года г-н Вролсен посетил Южную Африку.En 1999,con el permiso de la Asamblea General y después de informar al Consejo, designé al Coordinador Especial como mi Representante Personal ante la Organización de Liberación de Palestina(OLP) y la Autoridad Palestina, y también para las conversaciones con las partes y la comunidad internacional en todas las cuestiones relacionadas con el proceso de paz.
С 1999 года с согласия Генеральной Ассамблеи и с ведома Совета я назначил Специального координатора своим Личным представителем при Организации освобождения Палестины и Палестинской администрации, а также для целей проведения обсуждений со сторонами и международным сообществом всех вопросов, касающихся мирного процесса.Mi Enviado Especial, a quien designé en abril de 2000, ha visitado Myanmar varias veces con objeto de facilitar el diálogo necesario entre ambas partes, y crear y sostener el impulso del cambio generado en este proceso" autóctono".
Мой Специальный посланник, которого я назначил в апреле 2000 года, посетил Мьянму несколько раз, с тем чтобы по мере необходимости оказывать содействие диалогу между двумя сторонами, а также наращивать и поддерживать динамику перемен, порожденную этим" доморощенным" процессом.Tengo el honor de informarle de que el Sr. Jang-keun Lee(República de Corea), a quien designé el 4 de abril de 2014 para prestar servicios como experto en políticas sobre el control de armamento de destrucción en masa y la no proliferación en el Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 1874( 2009), se retiró de el Grupo el 16 de agosto de 2014.
Имею честь сообщить Вам о том, что гн Ли Джан Гын(Республика Корея), которого я назначил 4 апреля 2014 года экспертом по контролю над оружием массового уничтожения и политике в области нераспространения в Группе экспертов, учрежденной во исполнение резолюции 1874( 2009), вышел из состава Группы 16 августа 2014 года.Como se recordará, cuando designé a mi Enviado Personal en 1997, le pedí que hiciera una nueva evaluación de la situación con un triple objetivo: evaluar, en consulta con las partes, las posibilidades de aplicar el plan de arreglo en su forma actual; examinar si era posible realizar ajustes, aceptables para las partes, que pudieran mejorar significativamente las posibilidades de aplicarlo en un futuro próximo; y, en caso contrario, recomendar otras formas posibles de resolver el conflicto(véase S/1997/742).
Можно напомнить, что, когда я назначил моего Личного посланника в 1997 году,Lombardo no designado ningún miembro del PdL"oficial" ni de la UDC.
Ломбардо не назначил никого из« официальных» PdL и UDC.
