ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ИЗБРАЛА на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general eligió
• la asamblea general elige

Примеры использования Генеральная ассамблея избрала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная Ассамблея избрала пять нынешних и шесть новых судей.
La Asamblea General eligió a cinco de los magistrados en funciones y a seis magistrados nuevos.

К сентябрю 1993 года Генеральная Ассамблея избрала всех судей МТБЮ.
Ya en septiembre de 1993, la Asamblea General había elegido a la totalidad de los magistrados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Генеральная Ассамблея избрала 18 членов Комитета по программе и координации( решение 51/ 305).
La Asamblea eligió a 18 miembros del Comité del Programa y de la Coordinación(decisión 51/305).

На своем 56м пленарном заседании 14 декабря 2012 года Генеральная Ассамблея избрала Канаду на шестилетний срок полномочий, начинающийся 8 июля 2013 года.
En su 56ª sesión plenaria, celebrada el 14 de diciembre de 2012, la Asamblea General eligió al Canadá para un mandato de seis años, que comenzaría el 8 de julio de 2013.

Поэтому Генеральная Ассамблея избрала Ее Превосходительство гжу Патрицию Даррант( Ямайка) Председателем Специального комитета полного состава.
Por consiguiente, la Asamblea General elige a la Excelentísima Señora Patricia Durrant(Jamaica) Presidenta del Comité Especial Plenario.

На своей пятьдесят пятой сессии 14 марта 2001 года Генеральная Ассамблея избрала 14 постоянных судей Международного трибунала по бывшей Югославии( решение 55/ 320 А).
El 14 de marzo de 2001, en su quincuagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General eligió a 14 magistrados permanentes del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia(decisión 55/320 A).

Генеральная Ассамблея избрала путем аккламации Его Превосходительство Сэма Кутесу( Уганда) Председателем двадцать девятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи..
La Asamblea General elige por aclamación al Excmo. Sr. Sam Kutesa(Uganda) como Presidente del vigésimo noveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General..

На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея избрала судей Механизма на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 июля 2012 года( решение 66/ 416).
En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General nombró a los magistrados del Mecanismo con un mandato de cuatro años que comenzaría el 1 de julio de 2012(decisión 66/416).

В этой связи следует напомнить о том, что своим решением 59/ 406 от 19 ноября 2004 года Генеральная Ассамблея избрала судью ad litem ван ден Вингерта постоянным судьей Международного трибунала.
A este respecto, cabe recordar que en su decisión 59/406, de 19 de noviembre de 2004, la Asamblea General eligió a la magistrada ad lítem Van Den Wyngaert magistrada permanente del Tribunal Internacional.

На сей раз впервые Генеральная Ассамблея избрала нового Генерального секретаря задолго до его предполагаемого вступления на пост.
A diferencia de ocasiones anteriores, la Asamblea General ha elegido al nuevo Secretario General con mucha antelación al momento en que deba asumir sus responsabilidades.

На своей возобновленной пятьдесят девятой сессии 24 августа 2005 года Генеральная Ассамблея избрала 27 судей ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии( решение 59/ 406 C).
El 24 de agosto de 2005, en la continuación de su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General eligió a 27 magistrados ad lítem del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia(decisión 59/406 C).

На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея избрала 18 членов Экономического и Социального Совета и также избрала Лихтенштейн вместо Германии, которая уступила свое место( решение 62/ 404).
En su sexagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General eligió a 18 miembros del Consejo Económico y Social, y eligió también a Liechtenstein para que ocupara el puesto cedido por Alemania(decisión 62/404).

Позвольте напомнить делегатам о том, что на своем 73м пленарном заседании 22 декабря 2008 года Генеральная Ассамблея избрала 17 членов этого Комитета на трехлетний срок полномочий, начавшийся 1 января 2009 года.
Me permito recordar a los miembros que, en su 73ª sesión plenaria, celebrada el 22 de diciembre de 2008, la Asamblea General eligió a 17 miembros del Comité para desempeñar un mandato de tres años que comenzaría el 1º de enero de 2009.

Мне доставляет особое удовлетворение тот факт, что Генеральная Ассамблея избрала на этот ответственный пост столь компетентного представителя Украины- дружественной страны, с которой Республика Македония развивает успешное сотрудничество.
Me complace especialmente que la Asamblea General haya elegido para ese cargo a un muy competente representante de Ucrania, país con el que la República de Macedonia desarrolla una cooperación fructífera.

В соответствии с рекомендацией Комиссии по населенным пунктам, выступающей в качестве подготовительного комитета, Генеральная Ассамблея избрала Его Превосходительство гна Германа Гарсию Дурана( Колумбия) Председателем Специального комитета полного состава.
De conformidad con la recomendación de la Comisión de Asentamientos Humanos constituida en comité preparatorio, la Asamblea General elige al Excmo. Sr. Germán García Durán(Colombia) Presidente del Comité Especial Plenario.

На своем 61м пленарном заседании 6 декабря 2013 года Генеральная Ассамблея избрала Марокко членом Комитета по программе и координации на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года.
En su 61ª sesión plenaria, celebrada el 6 de diciembre de 2013, la Asamblea General eligió a Marruecos miembro del Comité del Programa y de la Coordinación para un mandato de tres años que comenzaría el 1 de enero de 2014.

Генеральная Ассамблея избрала путем аккламации Бенин, Бразилию, Индонезию, Тунис и Уругвай членами Организационного комитета Комиссии по миростроительству на двухлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2011 года.
La Asamblea General elige por aclamación miembros del Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz a Benin, el Brasil, Indonesia, Túnez y el Uruguay, por un período de dos años que comienza el 1 de enero de 2011.

На своем 40- м заседании 20 октября 1994 года Генеральная Ассамблея избрала Ботсвану, Германию, Гондурас, Индонезию и Италию непостоянными членами Совета Безопасности на двухгодичный срок, начинающийся 1 января 1995 года.
En su 40ª sesión, celebrada el 20 de octubre de 1994, la Asamblea General eligió a Alemania, Botswana, Honduras, Indonesia e Italia miembros no permanentes del Consejo de Seguridad por un período de dos años a partir del 1º de enero de 1995.

Как известно делегатам, на 52м пленарном заседании пятьдесят третьей сессии, состоявшемся 3 ноября 1998 года, Генеральная Ассамблея избрала девять судей всех трех судебных камер Международного трибунала по Руанде.
Como los miembros saben, en la 52ª sesión plenaria del quincuagésimo tercer período de sesiones, celebrada el 3 de noviembre de 1998, la Asamblea General eligió a nueve magistrados para las tres Salas de Primera Instancia del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

На своем 56м пленарном заседании 14 декабря 2012 года Генеральная Ассамблея избрала Сальвадор в качестве члена Комитета по программе и координации на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года.
En su 56ª sesión plenaria, celebrada el 14 de diciembre de 2012, la Asamblea General eligió a El Salvador miembro del Comité del Programa y de la Coordinación para un mandato de tres años, que comenzaría el 1 de enero de 2013.

Было также принято решение о том, что ООН- Хабитат будет возглавлять Директор- исполнитель на уровне заместителя Генерального секретаря. 24 июля 2002 года Генеральная Ассамблея избрала на эту должность г-жу Анну Каджумуло Тибайджуку.
Decidió también que ONU-Hábitat estuviera presidido por un Director Ejecutivo con el rango de Secretario General Adjunto. La Sra. Anna Kajumulo Tibaijuka fue electa por la Asamblea General para ocupar este puesto el 24 de julio de 2002.

На своем 29м пленарном заседании 10 октября 2005 года Генеральная Ассамблея избрала Конго, Гану, Перу, Катар и Словакию непостоянными членами Совета Безопасности на двухлетний срок, начинающийся 1 января 2006 года.
En su 29ª sesión plenaria, celebrada el 10 de octubre de 2005, la Asamblea General eligió al Congo, Eslovaquia, Ghana, el Perú y Qatar miembros no permanentes del Consejo de Seguridad durante un período de dos años a partir del 1º de enero de 2006.

Как известно членам Ассамблеи, на 52м заседании пленарном заседании пятьдесят третьей сессии, состоявшемся 3 ноября 1998 года, Генеральная Ассамблея избрала девять судей во все три судебные камеры Международного уголовного трибунала по Руанде. Срок полномочий этих избранных судей истекает 24 мая 2003 года.
Como conocen los miembros, en la 52ª sesión plenaria del quincuagésimo tercer períodos de sesiones, celebrada el 3 de noviembre de 1998, la Asamblea General eligió los nueve magistrados para las tres Salas de Primera Instancia del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, cuyo mandato expirará el 24 de mayo de 2003.

На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея избрала 18 членов Экономического и Социального Совета и избрала также Грецию, Новую Зеландию и Португалию соответственно вместо Турции, Австралии и Испании, которые уступили им свои места( решение 61/ 404).
En su sexagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General eligió a 18 miembros del Consejo Económico y Social, y eligió también a Grecia, Nueva Zelandia y Portugal para que ocuparan los puestos cedidos por Turquía, Australia y España, respectivamente(decisión 61/404).

Таким образом, на своем 82м пленарном заседании 16 мая 2006 года Генеральная Ассамблея избрала следующих семь членов Организационного комитета Комиссии по миростроительству: Бурунди, Египет, Сальвадор, Фиджи, Хорватию, Чили и Ямайку( решение 60/ 417).
En consecuencia, en su 82ª sesión plenaria, celebrada el 16 de mayo de 2006, la Asamblea General eligió a los siete miembros siguientes del Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz: Burundi, Chile, Croacia, Egipto, El Salvador, Fiji y Jamaica(decisión 60/417).

В соответствии с резолюцией 55/ 242 Генеральная Ассамблея избрала Председателем двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Председателя пятьдесят пятой очередной сессии Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство гна Харри Холкери( Финляндия).
De conformidad con su resolución 55/242, la Asamblea General elige Presidente del vigésimo sexto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General al Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período ordinario de sesiones, el Excelentísimo Señor Harri Holkeri(Finlandia).

Делегаты, вероятно, помнят, что на своем 54м пленарном заседании 16 ноября 2006 года Генеральная Ассамблея избрала Коморские Острова, Гаити, Российскую Федерацию, Боливарианскую Республику Венесуэлу и Зимбабве членами Комитета на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2007 года.
Como recodarán los miembros, en su 54ª sesión plenaria, celebrada el 16 de noviembre de 2006, la Asamblea General eligió a las Comoras, Haití, la Federación de Rusia, la República Bolivariana de Venezuela y Zimbabwe como miembros del Comité durante un período de tres años de mandato que comenzaría el 1º de enero de 2007.

На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея избрала шесть судей судебной камеры Международного трибунала по Руанде( решение 49/ 324). 9 сентября 1995 года Генеральный секретарь после консультаций с членами Трибунала назначил г-на Андронико О. Адеде Секретарем Трибунала.
En su cuadragésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General eligió a los seis magistrados de las salas de primera instancia del Tribunal Internacional para Rwanda(decisión 49/324). El 9 de septiembre de 1995, el Secretario General, tras celebrar consultas con los magistrados del Tribunal, nombró al Sr. Andronico O. Adede, secretario del Tribunal.

По рекомендации Подготовительного комитета Генеральная Ассамблея избрала Председателя пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Его Превосходительства гна Хан Сын Су( Республика Корея) Председателем двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи..
Por recomendación del Comité Preparatorio, la Asamblea General elige al Presidente del quincuagésimo sexto período de sesiones, el Excelentísimo Señor Han Seung-soo(República de Corea), Presidente del vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General..

На своем 61м пленарном заседании 6 декабря 2013 года Генеральная Ассамблея избрала Иорданию непостоянным членом Совета Безопасности на двухлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года, для заполнения вакансии, образовавшейся в связи с решением Саудовской Аравии отказаться от своего места в Совете.
En su 61ª sesión plenaria, celebrada el 6 de diciembre de 2013, la Asamblea General eligió a Jordania miembro no permanente del Consejo de Seguridad para un mandato de dos años, que comenzaría el 1 de enero de 2014, para llenar la vacante que se produciría por la decisión de la Arabia Saudita de no ocupar su puesto en el Consejo.