ИЗРАИЛЬСКИЕ СУДЫ на Испанском - Испанский перевод

• los tribunales israelíes

Примеры использования Израильские суды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако ни израильские суды, ни правительство Израиля никогда не делали конкретных заявлений о том, какие гуманитарные положения применяются.
Sin embargo, ni los tribunales israelíes ni el Gobierno de Israel han emitido nunca una declaración definitiva acerca de qué disposiciones humanitarias se aplican.

Как продемонстрировал прецедент Иркита и Кафр- Бирима, а также сотни других случаев, обращение в израильские суды для урегулирования земельных споров является бесполезным.
Como quedó demostrado en los casos de Iqrit y Kafr Bir' im, y en cientos de otros casos, resulta vano recurrir a los tribunales israelíes para resolver los problemas de tierras.

Израильские суды вынесли решение в поддержку таких исков, в то же время отказываясь признать права палестинских беженцев на возвращение утраченной земли и собственностиgt;gt;.
Los tribunales israelíes han fallado a favor de tales reclamaciones pero sin reconocer los derechos de los refugiados palestinos a reclamar tierras y propiedades perdidas".

При определении значения термина" семья" или" супруг" израильские суды также используют функциональный подход, при котором учитываются политические цели соответствующего законодательства или соглашения.
El enfoque adoptado por los tribunales israelíes consiste en determinar que el término" familia" o" cónyuge" es también un enfoque funcional que tiene en cuenta los objetivos de política de la legislación o el convenio pertinentes.

Израильские суды назначают строгие наказания за торговлю людьми и связанные с ней преступления, а государственный прокурор опротестовывает любые приговоры, которые представляются ему несоразмерно мягкими.
Los tribunales israelíes imponen penas rigurosas a la trata y a los delitos conexos y el Fiscal General del Estado apela contra los fallos que parecen ser desproporcionadamente benévolos.

Все 60 петиционеров являются потомками 15 наиболее видных и дольше всего проживающих в Иерусалиме семей и не имеют никаких связей с лицами или организациями, ранее подававшими заявления в израильские суды.
Las 60 personas que presentan la petición son descendientes de 15 de las familias más prominentes y reconocidas de Jerusalén y no están relacionadas con particulares o instituciones que han presentado demandas en los tribunales israelíes.

В судебном плане израильские суды продолжали играть важную роль в укреплении прав человека и в развитии к ним уважения в израильском обществе.
En el plano de la jurisprudencia, los tribunales israelíes han continuado desempeñando una función fundamental en la consolidación de los derechos humanos y su promoción en la sociedad israelí..

Принцип судебной независимости закреплен в Основном законе Израиля, и израильские суды известны во всем мире своими принципиальными решениями по различным вопросам, касающимся верховенства права.
El principio de la independencia del poder judicial está consagrado en la Ley Básica de Israel y los tribunales israelíes son conocidos internacionalmente por sus decisiones innovadoras respecto de varias cuestiones relacionadas con el estado de derecho.

В декабре 1993 года израильские суды вынесли многочисленные суровые приговоры жителям оккупированных территорий, начиная с ограниченных сроков тюремного заключения и кончая пожизненным заключением.
En diciembre de 1993, los tribunales israelíes dictaron numerosas condenas severas, que van desde la pena de prisión por un determinado plazo hasta la cadena perpetua, contra residentes de los territorios ocupados.

Тем не менее следует отметить, что в течение рассматриваемого периода израильские суды присуждали компенсацию ряду лиц, случайно получивших серьезные увечья во время связанных с насилием инцидентов.
Sin embargo, cabe señalar que los tribunales israelíes han fallado a favor de que se pague compensación a algunas personas que recibieron heridas graves en forma accidental durante los violentos incidentes ocurridos en el período que abarca el informe.

Еще две палестинские семьи, проживающие в Бейт- Ханине, в общей сложности 21 человек, ожидали неминуемого выселения в конце отчетного периода, поскольку израильские суды приступили к осуществлению приказа о конфискации 1968 года.
Otras dos familias de refugiados palestinos residentes en Beit Hanina, compuestas por 21 personas en total, corrían peligro inminente de desalojo al término del período que abarca el informe, ya que los tribunales israelíes habían tomado medidas para ejecutar una orden de decomiso dictada en 1968.

На практике существует возможность того, что израильские суды возьмут на себя юрисдикцию при соблюдении определенных широко признанных критериев наличия взаимосвязи, и некоторые дела могут рассматриваться в израильских судах..
En la práctica, los tribunales israelíes tienen la posibilidad de ejercer su jurisdicción en virtud de ciertos criterios de conexión que gozan de amplio reconocimiento y, en ciertos casos, los culpables pueden ser juzgados en tribunales de Israel.

Израильские суды признали, что политика и действия Израиля на Западном берегу подпадают под правовой режим оккупации и включают имманентную ответственность Государства Израиль за благополучие палестинского населения оккупируемых им территорий.
Los tribunales israelíes han reconocido que las políticas y actividades de Israel en la Ribera Occidental están comprendidas en el régimen jurídico de ocupación e incluyen responsabilidades inherentes del Estado de Israel por el bienestar de la población palestina que vive bajo la ocupación.

Представляется парадоксальным и оскорбительным, что представитель Израиля пытается поучать Ливан, как следует осуществлять резолюции Совета, в то время как израильские суды разрешают захватывать гражданских лиц в качестве заложников и лишать их права на справедливое судебное разбирательство.
Es irónico y rudo que el representante de Israel trate de decirle al Líbano cómo cumplir con las resoluciones del Consejo de Seguridad, cuando los tribunales de Israel permiten que se tome a civiles como rehenes y se les niegue un juicio justo.

Израильские суды объясняют эту разницу, подчеркивая, что закон преследует две цели: первая цель- социальная: обеспечить охрану здоровья работников за счет предоставления им регулярного отдыха, а вторая- обеспечить условия для сохранения традиций еврейского народа и уважения религиозных чувств широких слоев населения.
Los tribunales israelíes han explicado esa diferencia señalando los dos objetivos de la ley: uno, social- proteger la salud de los trabajadores regulando el descanso- y otro, conservar el patrimonio cultural del pueblo judío y respetar los sentimientos religiosos de amplias partes de la población.

Г-н Нитцан считает, что так же обстоит дело в большинстве юридических систем, и указывает на то, что многочисленные гражданские иски были поданы в израильские суды после допросов, проводившихся в ОСБ; в некоторых случаях было предоставлено возмещение ущерба.
El Sr. Nitzan cree entender que lo mismo sucede en la mayoría de los ordenamientos jurídicos, e indica que se han iniciado numerosas acciones civiles ante los tribunales israelíes a raíz de interrogatorios llevados a cabo por la ASI; en algunos casos, se concedió una indemnización a título graciable.

Израильские суды, которые рассматривают дела, возбуждаемые работниками из числа сирийских арабов, прибегают к практике проволочек и из года в год откладывают рассмотрение их дел, в результате чего имеет место нарушение прав, а суды избегают необходимости требовать от нанимателей выплатить работникам их заработную плату и пособия.
Los tribunales israelíes que conocen de los litigios presentados por los trabajadores árabes sirios aplazan la vista de estas causas injustificadamente de un año a otro con lo que violan los derechos de estos trabajadores y se evitan el tener que exigir a los empleadores que paguen a esos trabajadores sus salarios y sus prestaciones.

Именно исходя из того, что задача обеспечения национальной безопасности Израиля не является неограниченным основанием для нарушения прав человека, даже в рамках борьбы с терроризмом, израильские суды в целом и Верховный суд в частности выносят решения по делам, касающимся принятия мер по борьбе с терроризмом.
Basándose en la premisa de que la seguridad nacional de Israel no justifica incondicionalmente las violaciones de los derechos de las personas, ni siquiera en su lucha contra el terrorismo, los tribunales israelíes en general, y la Corte Suprema en particular, deciden sobre los casos relacionados con las medidas de lucha contra el terrorismo.

В газете" Джерузалем пост" от 5 января сообщалось о том, что ряд израильских организаций по правам человека и гражданским правам отметили, что израильские суды неоднократно признавали право арабских жителей территорий добиваться через суд возмещения связанного с интифадой ущерба и на протяжении многих лет слушали такие дела.
El 5 de enero el Jerusalem Post informó de que cierto número de organizaciones israelíes de derechos humanos y civiles habían observado que los tribunales israelíes reconocían reiteradamente el derecho de los árabes residentes en los territorios ocupados de querellarse por daños relacionados con la intifada y que los tribunales llevan años examinando esos casos.

В соответствии с правилами доказывания, те сведения, которые приводятся в докладе Миссии по установлению фактов, в сообщениях различных неправительственных организаций и средствах массовой информации, считаются недопустимыми и основанными на слухах, и израильские суды не признают подобные заявления доказательством криминальной деятельности.
Las afirmaciones contenidas en el Informe de la Misión de Investigación y diversos informes de organizaciones no gubernamentales y medios de comunicación se considerarían un" testimonio de oídas" inadmisible con arreglo a las reglas de la prueba, y los tribunales israelíes no pueden basarse en las declaraciones que allí figuren para probar una actividad delictiva.

Кроме того, израильские суды признают и применяют презумпцию совместимости в качестве толковательного инструмента, полагая, что, принимая новое законодательство, Кнессет не намеревается отступать или отходить от международных обязательств, и поэтому израильское законодательство должно толковаться в соответствии с международным правом, если только не существует явного намерения поступить иначе.
Además, los tribunales israelíes reconocen y aplican la presunción de compatibilidad como instrumento de interpretación, partiendo del supuesto de que el Knesset, al promulgar nuevas leyes, no tiene intención de incumplir sus obligaciones internacionales, o desviarse de ellas, y que por consiguiente la legislación de Israel debe interpretarse de conformidad con el derecho internacional, salvo que exista la intención expresa de no hacerlo.

Уголовное преследование и разбирательство в израильских судах.
Enjuiciamiento y actuaciones penales ante los tribunales israelíes.

Израильский суд приговорил их к восьми месяцам тюремного заключения.
Un tribunal israelí los condenó a ocho meses de prisión.

Израильский суд постановил, что собственность, на которой гузланская семья проживала в Сильване, принадлежит Еврейскому национальному фонду.
Los tribunales israelíes habían establecido que el inmueble en que vivía la familia Ghuzlan en Silwan pertenecía al Fondo Nacional Judío.

Конфискация принадлежащих арабам домов в Старом городе Иерусалима производится на основании поддельных документов, что было доказано в израильских судах.
La confiscación de casas de propiedad de árabes en la Ciudad Vieja de Jerusalén se efectuaba mediante la falsificación de documentos, hecho que ha quedado demostrado en los tribunales israelíes.

В этом отношении можно отметить, что израильским судам не разрешалось пользоваться каналом до 1979 года, когда было подписано мирное соглашение между Израилем и Египтом.
Se observa a este respecto que a los navíos israelíes se les impidió utilizar el Canal hasta 1979 cuando se suscribió el acuerdo de paz israelo-egipcio.

Израильский суд отдал распоряжение о принятии некоторых исправительных мер, включая выплату компенсации пострадавшим фермерам, однако это предприятие по-прежнему действует.
El tribunal israelí ha decretado algunas medidas paliativas, incluido el pago de indemnizaciones a los agricultores perjudicados, pero la fábrica sigue funcionando.

Израильский суд предложил, в продуманном и жестком решении, тест на пропорциональность, с помощью которого можно обеспечить такой баланс.
El Tribunal israelí, en un fallo concienzudo y riguroso, concibió una prueba de proporcionalidad minuciosa que permitiría lograr esa ecuanimidad.

Израильский суд приказал изменить маршрут различных участков стены, но счел это сооружение законным в принципе.
La Corte israelí ordenó que distintas partes del Muro siguieran una ruta diferente, pero consideró que, en principio, la estructura era legítima.